检索结果-南通市图书馆

《戈迪尔-布泽斯卡回忆录》（第10-19章）英汉翻译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《戈迪尔-布泽斯卡回忆录》（第10-19章）英汉翻译实践报告

作者：王秀丽齐鲁工业大学

学位级别：硕士

本翻译实践材料选自埃兹拉·庞德所著《戈迪尔-布泽斯卡回忆录》(1970年版)第10-19章。该书首次出版于1916年,三次再版,记录了法国雕塑家亨利·戈迪尔-布泽斯卡的旋涡主义艺术思想,包括与友人的信件、雕塑及绘画作品,以及庞德的旋涡主... 详细信息

本翻译实践材料选自埃兹拉·庞德所著《戈迪尔-布泽斯卡回忆录》(1970年版)第10-19章。该书首次出版于1916年,三次再版,记录了法国雕塑家亨利·戈迪尔-布泽斯卡的旋涡主义艺术思想,包括与友人的信件、雕塑及绘画作品,以及庞德的旋涡主义诗学思想。本报告以李长栓的“理解、表达、变通”(CEA)框架为指导,分析翻译实践中遇到的问题及相应对策。在理解层面,借助拉丁文、法文等词典以及文化背景理解源文本中除英语之外的多种语言;通过逗号与关系代词(“that”“which”与“who”等)确定插入语与复杂句类型,以准确理解源文本信息;借助上下文理解平行结构,并通过顺译法和重构法使译文更为流畅自然;利用平行文本理解庞德诗学思想,进而理解源文本中旋涡主义概念及相关作品,以更好地表达其诗学与艺术思想。在表达方面,通过加注法对艺术类术语进行补充说明,以使译文意思表达更为清晰;采用顺译法或增译法生动地传递比喻句的信息,增强译文的可读性与文学性;将碎片化句式扩充为完整句子以使译文内容更具逻辑性与完整性;标明作品目录的标题并附上相关信息,进行精确描述以符合目标语读者阅读习惯。在变通上,灵活运用增译法、省译法和句式重构法来增减或重组源文本信息,以使其更符合中文语言表达习惯。迄今为止,本书尚无中文参考译文,翻译该文本能更好地了解庞德的旋涡主义诗学思想,为中国的旋涡主义诗学研究、庞德研究及艺术领域提供参考。尽管尚有不足之处,本翻译实践报告通过三十个实例探求文学翻译的最佳路径,可为其他译者解决类似文本的翻译问题提供有益借鉴。

关键词：埃兹拉·庞德《戈迪尔·布泽斯卡回忆录》旋涡主义诗学 CEA框架句式重构

海洋新旧动能转换与经济发展的机理与实证研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

海洋湖沼通报 2024年

作者：狄乾斌陈小龙辽宁师范大学地理科学学院辽宁师范大学海洋经济与可持续发展研究中心

海洋经济新旧动能转换是贯彻新发展理念、推动海洋经济转型升级的重要标志，对实现海洋经济高质量发展具有重要意义。根据海洋经济新旧动能转换与发展进程的内在要求，构建海洋经济新旧动能转换与发展进程指标体系，运用改进TOPSIS模型... 详细信息

海洋经济新旧动能转换是贯彻新发展理念、推动海洋经济转型升级的重要标志，对实现海洋经济高质量发展具有重要意义。根据海洋经济新旧动能转换与发展进程的内在要求，构建海洋经济新旧动能转换与发展进程指标体系，运用改进TOPSIS模型、复合系统协同度模型测度2006—2020年海洋经济新旧动能转换与发展进程指数及关系，并用地理探测器探究影响因素及交互作用。结果表明：（1）2006—2020年海洋经济新旧动能转换和发展进程指数均呈增长趋势，其中海洋绿色发展处于较高水平，海洋知识培育提升最显著；发展进程投入产出效率也逐渐增强。（2）二者有序度均呈持续上升趋势，发展进程有序度整体高于新旧动能转换，但协同度较低，2015年处于轻度不协同状态，其他年份处于轻度协同状态。（3）驱动海洋新旧动能转换与发展进程的因素主要为海洋消费能力水平、海洋对外开放能力、海洋市场规模水平，不同影响因素交互作用对发展的影响力大于单独因素影响力。

关键词：海洋经济新旧动能转换复合系统协同度模型影响因素

北魏背屏式石刻佛造像造型研究及实践 ——以青州龙兴寺造像为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

北魏背屏式石刻佛造像造型研究及实践 ——以青州龙兴寺造像为例

作者：王秀伟山东师范大学

学位级别：硕士

中国式现代化赋能共同富裕的理论机制与实证检验

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

软科学 2024年

作者：张雷刚骆乾中共山东省委党校马克思主义学院

基于2012—2021年中国31个省份面板数据，实证检验中国式现代化对共同富裕的影响及作用机制。研究显示，中国式现代化对共同富裕具有显著推动作用，且这一结论经稳健性检验后依然成立。中介分析表明，矫正要素错配和推动产业结构升级在... 详细信息

基于2012—2021年中国31个省份面板数据，实证检验中国式现代化对共同富裕的影响及作用机制。研究显示，中国式现代化对共同富裕具有显著推动作用，且这一结论经稳健性检验后依然成立。中介分析表明，矫正要素错配和推动产业结构升级在中国式现代化促进共同富裕过程中具有中介效应。异质性分析发现，在东部地区和高农业劳动生产率区域，中国式现代化对共同富裕的正向影响更为显著。空间分析显示，中国式现代化不仅可以赋能本地区共同富裕，还对邻近地区具有正向空间溢出效应。研究结果为扎实推进中国式现代化进程、加速实现全体人民共同富裕提供重要参考。

关键词：中国式现代化共同富裕要素错配产业结构升级

人工智能技术在脓毒症早期辅助诊断中应用的研究进展

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中华危重病急救医学 2024年第1期36卷 98-101页

作者：王孝乾齐文杰首都医科大学附属北京友谊医院感染内科北京100050

脓毒症是一种由感染引发,最终可导致全身多器官功能障碍甚至危及生命的疾病。早期识别、早期干预是治疗脓毒症的关键,可显著改善患者的预后。然而,目前采用单一生物标志物对脓毒症进行早期诊断的效果仍不理想。近年来,研究者将早期诊断... 详细信息

脓毒症是一种由感染引发,最终可导致全身多器官功能障碍甚至危及生命的疾病。早期识别、早期干预是治疗脓毒症的关键,可显著改善患者的预后。然而,目前采用单一生物标志物对脓毒症进行早期诊断的效果仍不理想。近年来,研究者将早期诊断脓毒症的目光投向了人工智能技术。本文简要介绍了脓毒症相关炎症指标、生物标志物及危重症评分系统早期识别脓毒症的优劣势,并着重对人工智能技术用于脓毒症早期诊断的研究进展及局限进行综述,以寻求脓毒症早期诊断的新办法、新思路。

关键词：脓毒症早期诊断生物标志物机器学习人工智能

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

水性无机耐高温防腐涂料的研制

化工新型材料 2024年

作者：王秀玲王凤苏州科技大学重庆艾普防腐技术有限公司

以硅烷KH560、甲基三甲氧基硅烷偶联剂、气相二氧化硅和氢氧化钾为主要原料合成水性无机耐高温树脂，为提高涂料的耐热性，选择铜铬黑、磷酸锌、碳酸镁作为主要颜填料，并选用抗开裂粉料、消泡剂、分散剂等提高涂层外观及涂料的施工性... 详细信息

以硅烷KH560、甲基三甲氧基硅烷偶联剂、气相二氧化硅和氢氧化钾为主要原料合成水性无机耐高温树脂，为提高涂料的耐热性，选择铜铬黑、磷酸锌、碳酸镁作为主要颜填料，并选用抗开裂粉料、消泡剂、分散剂等提高涂层外观及涂料的施工性能等。结果表明，该涂料有机挥发物低于100mg/L，涂层能在200℃固化成膜，700℃煅烧2h仍具有良好的防腐性能，且附着力好、耐盐雾性能良好。

关键词：耐高温涂料水性涂料树脂高温性能

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

海洋生态环境损害赔偿与行政执法衔接研究

海南大学学报(人文社会科学版) 2024年

作者：冷雨王秀卫海南大学法学院

海洋生态环境损害赔偿与行政执法作为海洋生态环境损害救济的两种方式，虽各自依赖公法、私法不同的救济程序，且构成要件、责任承担方式不尽一致，但在功能价值、主体范围、证据种类等方面有许多共性，二者相互衔接有利于统筹海洋生态... 详细信息

海洋生态环境损害赔偿与行政执法作为海洋生态环境损害救济的两种方式，虽各自依赖公法、私法不同的救济程序，且构成要件、责任承担方式不尽一致，但在功能价值、主体范围、证据种类等方面有许多共性，二者相互衔接有利于统筹海洋生态环境损害救济机制，节约司法资源，有助于“损害者担责”原则切实实现。目前，海洋生态环境损害赔偿和行政执法衔接在立法及实务中存在很多问题，例如功能相近的海洋生态环境损害赔偿与行政命令型救济的关系未理顺、海洋生态环境损害赔偿与行政执法二者程序衔接不顺畅、民事责任和行政责任未统筹等。面对二者衔接工作存在的现实障碍，从理顺海洋生态环境损害赔偿与行政命令型救济二者关系、程序衔接、责任统筹处理等三个方面提出解决办法，构建完善的海洋生态环境损害赔偿与行政执法衔接机制。

关键词：海洋生态环境损害赔偿海洋生态环境行政执法衔接