检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

功能对等理论视角下字幕幽默语的翻译方法研究——以《生活大爆炸》第十季为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

功能对等理论视角下字幕幽默语的翻译方法研究——以《生活大爆炸...

作者：王玉蕊西华大学

学位级别：硕士

在情景喜剧字幕翻译过程中,幽默效果的呈现显得尤为重要。语言、文化,及其他诸多因素都会影响到字幕中幽默语的翻译,此外,字幕文本形式的特殊性,会对字幕幽默语的翻译形成一种巨大的挑战。鉴于此,本文以美国情景幽默喜剧《生活大爆炸》... 详细信息

在情景喜剧字幕翻译过程中,幽默效果的呈现显得尤为重要。语言、文化,及其他诸多因素都会影响到字幕中幽默语的翻译,此外,字幕文本形式的特殊性,会对字幕幽默语的翻译形成一种巨大的挑战。鉴于此,本文以美国情景幽默喜剧《生活大爆炸》第十季的字幕翻译为研究对象,根据Raphaelson-West幽默类型的分类,首先将《生活大爆炸》中收集到的言语幽默语料进行分类:普遍类幽默、文化类幽默、文字游戏类幽默;接着,着重介绍了这三类幽默语所包含的具体内容,并将所收集到的这三类幽默语料的中英文进行一一对照,运用语料分析法对部分台词进行案例分析,探索译者在翻译过程中所用的具体翻译方法。而幽默字幕的翻译要力求实现原文的幽默效果,这与功能对等理论所强调的核心观点相符合,即更加注重读者的反应,不仅追求词汇层面上的对等,还需追求语义、风格的对等。该理论要求译入语读者对译入语文本的反应与源语读者对源语文本的反应应该是大致相同的。所以本文选择了运用奈达功能对等理论对这三种幽默语的翻译方法,即:直译法,增译法,意译法,音译法,加注,重构替代法等进行了深入的探析,分析了这些方法在传递源语幽默时所呈现出的精彩效果。通过分析,本文发现:字幕翻译为了达到跨文化传递幽默的目的,主要采用了以下的翻译方法:文化类幽默语主要运用了译文加注和重构替代的方法。通用类幽默语主要运用了直译和增译的方法。在处理文字游戏类翻译时,对于仿拟类字幕幽默语,主要采用音译的方法,对于双关语类字幕幽默语,译者亦采用了直译加注的方法,对于曲解类字幕幽默语,译者采用了意译的方法。这些翻译方法都很好地传递了原语的幽默效果,实现了功能对等理论中所强调的动态对等原则,使得原语观众和目的语观众对《生活大爆炸》这部喜剧有了同样的观后感受。最后,本文对这几类翻译方法进行了总结。

关键词：幽默语字幕翻译功能对等翻译方法

基于生物学学科核心素养的高中生物实验教学策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中学课程辅导(教师通讯) 2020年第22期 75-76页

作者：王玉蕊甘肃省白银市靖远一中

高中生生物学科核心素养,主要分为生命观念,理性思维科学探究和社会责任四个方面,提升学生的生物学学科核心素养既可以让学生们更好地掌握知识,同时也可以培养学生们解决问题的能力。那么如何在高中生物实验教学中提高学生的生物学科核... 详细信息

高中生生物学科核心素养,主要分为生命观念,理性思维科学探究和社会责任四个方面,提升学生的生物学学科核心素养既可以让学生们更好地掌握知识,同时也可以培养学生们解决问题的能力。那么如何在高中生物实验教学中提高学生的生物学科核心素养,是本文需要讨论的问题。

关键词：生物学学科核心素养高中教学高中生物

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

上同调H(A)中基元的注记

山东大学学报(理学版) 2023年

作者：齐鑫孟蕊王玉玉天津师范大学数学科学学院华东师范大学数学科学学院

利用May谱序列以及对相应次数和微分的分析证明了乘积元素h1hnδp∈Hp+2,t(A)的非平凡性,其中n≥6,奇素数p≥11,t=q[pn+p4+(p-1)p2+(p-1)p+(p-3)]+p-4,q=2(p-1)。

关键词： Adams谱序列 May谱序列上同调 May微分非平凡性

CT值直方图鉴别诊断骨巨细胞瘤与动脉瘤样骨囊肿的效能

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国医学影像技术 2017年第1期33卷 97-100页

作者：石大发熊浩王玉蕊张苏雅周静宜长江大学附属第一医院放射科湖北荆州434000 中国医科大学附属第一医院放射科辽宁沈阳110001

目的探讨CT值直方图在骨巨细胞瘤(GCT)与动脉瘤样骨囊肿(ABC)中的鉴别诊断价值。方法收集接受CT扫描且经病理证实的骨GCT患者34例和ABC患者9例,在病灶最大层面选取ROI,获取CT值直方图,并记录平均CT值、峰值CT值、偏度值及峰度值,采用两... 详细信息

目的探讨CT值直方图在骨巨细胞瘤(GCT)与动脉瘤样骨囊肿(ABC)中的鉴别诊断价值。方法收集接受CT扫描且经病理证实的骨GCT患者34例和ABC患者9例,在病灶最大层面选取ROI,获取CT值直方图,并记录平均CT值、峰值CT值、偏度值及峰度值,采用两独立样本t检验分析GCT和ABC各参数的差异,并对有统计学差异的指标采用ROC确定最佳诊断阈值,并计算曲线下面积、敏感度、特异度和准确率。结果GCT平均CT值和峰值CT值均显著高于ABC(t=-5.62,-5.81,P均0.05)。诊断GCT的平均CT值和峰值CT值的ROC曲线下面积分别为0.96和0.95(P均<0.01),最佳诊断阈值分别为36.67 HU和36.85 HU,此时其敏感度、特异度、准确率分别为94.12%(32/34),88.89%(8/9)、93.02%(40/43)和97.06%(33/34)、88.89%(8/9)、95.35%(41/43)。结论 CT值直方图对GCT和ABC的鉴别诊断具有较高的临床应用价值,平均CT值和峰值CT值在两者的鉴别诊断中均具有较高的诊断准确率。

关键词：骨巨细胞瘤动脉瘤样骨囊肿诊断显像体层摄影术,X线计算机

维普期刊数据库

小肠原发ALK阳性间变性大细胞淋巴瘤3例临床病理分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

临床与实验病理学杂志 2022年第8期38卷 974-977页

作者：王蕊徐玉乔陈玲空军军医大学第一附属医院病理科西安710032

目的探讨小肠原发ALK阳性间变性大细胞淋巴瘤(anaplastic large cell lymphoma,ALCL)的临床病理学特征、诊断、鉴别诊断、治疗及预后。方法采用免疫组化EnVision法检测ALK、CD30、MUM1、CD2、CD3、CD5、CD7、CD56、CD20、PAX5、CD79a... 详细信息

目的探讨小肠原发ALK阳性间变性大细胞淋巴瘤(anaplastic large cell lymphoma,ALCL)的临床病理学特征、诊断、鉴别诊断、治疗及预后。方法采用免疫组化EnVision法检测ALK、CD30、MUM1、CD2、CD3、CD5、CD7、CD56、CD20、PAX5、CD79a等表达,回顾性分析3例小肠原发ALK阳性ALCL的临床病理学特征,并复习相关文献。结果 3例ALK阳性ALCL中2例男性,1例女性,年龄均<30岁,病灶分别位于十二指肠、空肠和回肠末端。镜检:非典型的淋巴样细胞成片分布,细胞核多形,细胞质丰富。免疫表型:3例肿瘤细胞ALK和CD30均弥漫阳性,CD20阴性。结论 ALK阳性ALCL发生于小肠者罕见,其组织形态和免疫表型有特异性,且预后良好,需与小肠原发的其他肿瘤进行鉴别。

关键词：小肠肿瘤间变性大细胞淋巴瘤 ALK阳性免疫组织化学

维普期刊数据库

“一带一路”背景下中国饮食文化的英译方法研究——以纪录片《舌尖上的中国》(Ⅰ、Ⅱ)中菜名翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北方文学 2019年第9期 209-209页

作者：王玉蕊唐利平西华大学

"一带一路"这一宏大战略为中国文化的传播提供了良好契机,而中国饮食文化也是中国文化的一大特色和亮点。本文将以翻译目的论为理论指导,以央视推出的纪录片《舌尖上的中国》的英译本为研究对象,着重分析译者在翻译菜名时所采取的主要... 详细信息

"一带一路"这一宏大战略为中国文化的传播提供了良好契机,而中国饮食文化也是中国文化的一大特色和亮点。本文将以翻译目的论为理论指导,以央视推出的纪录片《舌尖上的中国》的英译本为研究对象,着重分析译者在翻译菜名时所采取的主要翻译方法,并总结出已经产生了良好效果的译法,以更好的促进中国饮食文化在国际上的传播。

关键词： “一带一路” 《舌尖上的中国》菜名目的论