检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

口译“居间者”的角色认知

上海翻译 2017年第1期 90-93页

作者：王炎强复旦大学上海200433

随着翻译研究不断深入,人们逐渐认识到译者在翻译中无法做到"绝对忠实"。动态的口译交际场合与口译交际方不同的期待决定了译员不仅肩负语言转换的任务,还要斡旋于交际方之间,扮演居间协调者(mediator)的角色。换言之,译员不能机械地翻... 详细信息

随着翻译研究不断深入,人们逐渐认识到译者在翻译中无法做到"绝对忠实"。动态的口译交际场合与口译交际方不同的期待决定了译员不仅肩负语言转换的任务,还要斡旋于交际方之间,扮演居间协调者(mediator)的角色。换言之,译员不能机械地翻译原语语言,而应该根据不同的交际情境调整翻译标准和翻译策略,发挥主观能动性,促进跨语言、跨文化交际。口译是语言居间,更是文化居间。本文从居间的同义词出发分析口译与居间的关系,探讨译员、客户、听众等不同利益相关方对口译居间角色的认知,并分析影响口译居间角色认知的社会文化因素。

关键词：口译居间角色认知

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

媒体直播同传译员“面子”保全策略研究

上海翻译 2018年第6期 44-49,94页

作者：王炎强复旦大学上海200433

媒体同传由于传译的即时性及新闻直播工作条件受限等因素常常给译员造成翻译困难,媒体同传应该是同传工作中挑战性最强、压力最大的工作模式。本文以"美国总统大选电视辩论"网络直播同传为例,借用英国社会心理学家高夫曼(Erving Goffman... 详细信息

媒体同传由于传译的即时性及新闻直播工作条件受限等因素常常给译员造成翻译困难,媒体同传应该是同传工作中挑战性最强、压力最大的工作模式。本文以"美国总统大选电视辩论"网络直播同传为例,借用英国社会心理学家高夫曼(Erving Goffman)的面子(face)理论和英国人类学家布朗、莱文森(Brown&Levinson)的"面子保全论"(Face Saving Theory),通过真实口译案例分析媒体同传译员在压力下采取的面子保全翻译策略。

关键词：媒体同传面子口译策略

黄土丘陵区煤矿开采对土壤理化性质的影响 ——以晋城市长河流域为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黄土丘陵区煤矿开采对土壤理化性质的影响 ...

作者：王炎强山西农业大学

学位级别：硕士

良好的生态环境是人类生存以及可持续发展的基础,煤炭资源在开采过程中必然会给当地生态环境带来多方面的破坏。晋城市长河流域煤炭资源丰富,经过长时间、大规模、高强度的开采,以及采煤后的复垦都会给原来的生态环境造成土地损毁、水... 详细信息

良好的生态环境是人类生存以及可持续发展的基础,煤炭资源在开采过程中必然会给当地生态环境带来多方面的破坏。晋城市长河流域煤炭资源丰富,经过长时间、大规模、高强度的开采,以及采煤后的复垦都会给原来的生态环境造成土地损毁、水资源枯竭和大气污染等一些列问题,所以研究长河流域煤矿开采对土壤理化性质的影响为以后土地复垦和煤-地-水协调利用等工作提供一定的理论指导意义。本文以晋城市长河流域108 km2为研究区域,通过野外采样和室内测定分析相结合、扰动区和未扰动区对照分析的方法,以土壤学、地统计学等为理论基础,借助地统计空间变异分析和GIS技术,分析在煤炭开采影响下土壤含水量、容重、孔隙度、砂粒、粉粒、粘粒、和有机质的基本统计特征和相关性分析、空间结构特征、空间分布格局及其成因,并提出土壤复垦和土壤改良的有效措施。主要得出了以下结论:（1）从均值方面来看,扰动区与未扰动区相比,扰动区土壤孔隙度、粉粒、粘粒和有机质的含量减少,土壤含水量、容重和砂粒的含量增多,出现了一定程度的土壤沙化。其中孔隙度在0—20 cm处、粉粒在0-60cm处、有机质在0-40cm处显著减小,容重在0-20 cm处、砂粒在0-60cm处显著增大,其它各层指标没有显著变化。随着土层厚度的增加,扰动区和未扰动区土壤含水量和有机质含量均有所增加,而其它指标没有明显变化。（2）扰动区和未扰动区土壤理化性质各个对应层的变异强度相同;砂粒具有强离散度,粉粒、粘粒、含水量、有机质具有中等离散度,孔隙度、容重具有弱离散度。从扰动区与未扰动区相比较来看,除扰动区含水量、有机质40-60cm的变异系数减小外,其他指标各层的变异系数均有不同程度的增加。但从离散程度变化率R来看,扰动区相比于未扰动区,孔隙度、容重除20-40cm、粉粒的离散程度增幅达30%以上,砂粒在各层增幅度分别为13%、14.81%和6.27%,粘粒在0-20cm的增幅度为10.3%,含水量在40-60 cm的减幅度为20.49%,其它各层的土壤理化性质指标的离散程度变化不明显。研究区同种土壤理化性质在不同土层深度有着较为显著的正相关性;同一土层深度的不同理化性质的pearson系数值很小,基本不相关。（3）扰动区和未扰动区的土壤理化性质块金值/基台值的值大部分都小于25%,有较强的空间相关性,说明扰动区和未扰动区的空间变异性主要是由结构性因素引起的;采煤扰动区与未扰动区相比,煤矿开采导致土壤含水量、孔隙度和容重的空间依赖度减弱,煤矿开采使砂粒、粉粒、粘粒和有机质的空间依赖性得到增强,其中砂粒和有机质由中等空间依赖变为强空间依赖。（4）各土壤理化性质均呈现出较为明显的空间分布格局,随着土层深度的增加,每项土壤理化性质既有较强的相似性,又存在着一定的差异性;扰动区与未扰动区各指标的空间分布有着明显的差异性,这是由扰动区的煤矿开采对土壤结构形成了一定的破坏,再加上土地复垦后改变了土壤类型、成土母质和地形等原因造成的;提出扰动区土壤复垦和土壤改良的可行性措施,土壤复垦主要是以土壤剥覆和土地平整为主,土壤改良是主要采用物理和生物方法。

关键词：长河流域煤矿开采土壤理化性质扰动区未扰动区空间变异性

调节性T细胞在缺血性脑卒中发病机制中的作用

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

临床神经病学杂志 2014年第4期27卷 316-317页

作者：王炎强陆正齐中山大学附属第三医院神经科 510630

缺血性脑卒中（IS）是一种导致伤残率和死亡率较高的神经系统疾病[1],其引起的病理生理级联反应可在数分钟内导致缺血核心区不可逆的神经组织功能损伤.既往研究[2,3]证实,脑卒中发生后,机体的“免疫平衡内环境”改变,免疫机制与卒中相... 详细信息

缺血性脑卒中（IS）是一种导致伤残率和死亡率较高的神经系统疾病[1],其引起的病理生理级联反应可在数分钟内导致缺血核心区不可逆的神经组织功能损伤.既往研究[2,3]证实,脑卒中发生后,机体的“免疫平衡内环境”改变,免疫机制与卒中相关性脑损伤及继发性进展性脑梗死密切相关,改变了中枢神经系统“免疫特权”的传统观念,“免疫性脑卒中”获得广泛认可.在此过程中,系统性与局灶性的炎症参与了其病变的发生、发展,T淋巴细胞（特别是CD4＋T细胞）的炎性免疫调节机制发挥了关键作用而受到关注[4].近来对IS动物模型的研究[5-7]发现,调节性T细胞（Tregs）是脑缺血后的炎症性脑损伤的重要保护调节器,通过对多种炎症通路的介导发挥免疫调节作用.现对Tregs在IS发病中的作用作一综述.

关键词：缺血性脑卒中调节性T细胞发病机制神经系统疾病 CD4+T细胞进展性脑梗死中枢神经系统免疫调节机制

基于MOD16的山西省地表蒸散发时空变化特征分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

地理科学进展 2020年第2期39卷 255-264页

作者：温媛媛赵军王炎强王玉纯王建邦西北师范大学地理与环境科学学院兰州730070

基于MOD16全球蒸散发产品和气象站点实测数据,运用变异系数法、Sen趋势法等研究了山西省2000-2014年地表蒸散发ET、潜在蒸散发PET的空间分布特征、变化趋势及影响因素。结果表明:①MOD16蒸散产品与气象站点实测蒸散发之间具有良好的时... 详细信息

基于MOD16全球蒸散发产品和气象站点实测数据,运用变异系数法、Sen趋势法等研究了山西省2000-2014年地表蒸散发ET、潜在蒸散发PET的空间分布特征、变化趋势及影响因素。结果表明:①MOD16蒸散产品与气象站点实测蒸散发之间具有良好的时空相关性(R^2=0.90),其产品精度可以满足山西省蒸散发时空分布研究的要求;②山西省多年平均ET、PET分别为816.77、1608.46 mm,年内变化表现为先增高后下降的"单峰"型分布,二者差值在5月、6月最大,此时山西省最为干旱;③全省年平均ET呈现西北低、东南高的分布特征,PET呈西南高、东北低的分布特征,二者差值整体上较大,表现为全省地表水分比较缺乏,其中忻州、吕梁西部最为严重;④全省近15 a来ET和PET的年际变化都比较小,整体上全省PET在增加,ET在相对减少,意味着近15 a来干旱情况在加剧;⑤ET、PET的时空变化与诸多气象因子相关,在空间尺度上与降水、相对湿度密切相关,在时间尺度上与气温、降水关系最为密切。

关键词：蒸散发潜在蒸散发时空分布 MOD16 山西省

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

非职业口译:回顾与前瞻

翻译界 2017年第1期 17-27,153页

作者：王炎强复旦大学

非职业口译在翻译市场上非常活跃,占据口译行业半壁江山,应该得到研究者更多的关注。然而'非职业口译'的概念是在口译走向职业化道路后才被提出,非职业口译常常作为职业译者翻译能力研究中的对比参照物。'非职业口译'概念需要更加细化,... 详细信息

非职业口译在翻译市场上非常活跃,占据口译行业半壁江山,应该得到研究者更多的关注。然而'非职业口译'的概念是在口译走向职业化道路后才被提出,非职业口译常常作为职业译者翻译能力研究中的对比参照物。'非职业口译'概念需要更加细化,非职业口译与职业口译的关系需要进一步厘清。本文试图通过文献梳理,探究非职业口译的概念及发展,并尝试对非职业口译进行分类,探讨其特征及其对口译教学的启示。

关键词：非职业口译自然翻译天然翻译口译教学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

石化装置上的机泵群监测与分析技术

石化技术 2024年第6期31卷 185-187页

作者：王炎强中国石化股份有限公司镇海炼化分公司浙江宁波315200

简要介绍石化装置机泵群融合监测技术的方法:创建监测平台、设计监测模块;从振动测量技术、校准信号误差技术两个方面,阐述了石化机泵群引入数据分析技术的方式;从实际石化装置场景入手,设定机泵群的监测方案,进行机泵群监测实践。实践... 详细信息

简要介绍石化装置机泵群融合监测技术的方法:创建监测平台、设计监测模块;从振动测量技术、校准信号误差技术两个方面,阐述了石化机泵群引入数据分析技术的方式;从实际石化装置场景入手,设定机泵群的监测方案,进行机泵群监测实践。实践表明,监测平台的测得结果与人工测定结果对比时,偏差量不足10%,异常警报的准确性达到98.08%,监测准确性较好。

关键词：石化装置机泵群状态监测

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从翻译的文化功能看中国典籍外译

翻译论坛 2016年第4期 23-27页

作者：王炎强复旦大学

翻译作为跨文化交际的重要平台和媒介为世界文化交流做出了极大贡献。一方面翻译是外来文化的表达形式,但其表达受目的语文化影响,因为翻译展示的异文化文本总是不完整的,被改动的,掺入了目的语语言的特性。另一方面翻译在对外来文化身... 详细信息

翻译作为跨文化交际的重要平台和媒介为世界文化交流做出了极大贡献。一方面翻译是外来文化的表达形式,但其表达受目的语文化影响,因为翻译展示的异文化文本总是不完整的,被改动的,掺入了目的语语言的特性。另一方面翻译在对外来文化身份建构的同时,也会给目的语文化带来影响。在今天讨论中华典籍外译的时候,翻译发挥重要的作用。但在这个过程中需要去除翻译的'种族中心主义',不能以我之欲,强加外人。应该总结过去对外翻译的得失,在翻译的文化功能背景下审视中华典籍外译的路径与模式。

关键词：文化功能身份建构典籍外译

1977-2017年萨吾尔山冰川变化及其对气候变化的响应

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

自然资源学报 2019年第4期34卷 802-814页

作者：王炎强赵军李忠勤张明军西北师范大学地理与环境科学学院兰州730070 中国科学院西北生态环境资源研究院冰冻圈科学国家重点实验室/天山冰川站兰州730000

利用1977年MSS和1989年、1998年、2006年TM及2017年OLI/TIRS遥感影像资料,通过目视解译和GIS技术,提取萨吾尔山地区五个时期的冰川信息,同时对研究区周边气温降水的趋势性和周期性进行分析,探讨该地区最近40年冰川对气候变化的响应。研... 详细信息

利用1977年MSS和1989年、1998年、2006年TM及2017年OLI/TIRS遥感影像资料,通过目视解译和GIS技术,提取萨吾尔山地区五个时期的冰川信息,同时对研究区周边气温降水的趋势性和周期性进行分析,探讨该地区最近40年冰川对气候变化的响应。研究表明:(1)1977-2017年,研究区冰川总面积减小了10.51 km2,退缩45.72%,退缩速率为1.14%·a-1,且冰川处于加速退缩阶段;(2)冰川规模越小,退缩越快;(3)南坡退缩速度最快,东南坡和西南坡次之,东北坡退缩最慢,冰川退缩率在5°～40°坡度大体呈现随坡度增大而增加的趋势;(4)研究区正处于气温上升期,降水增加期,降水量增加幅度不能弥补由气温升高造成的冰川消融,引起冰川退缩速率不断加快;(5)与其他因素主导区域的冰川相比,研究区冰川退缩率较高,面积较小的冰川占比较多是形成这一结果的另一因素。

关键词：萨吾尔山冰川变化遥感气候变化