检索结果-南通市图书馆

作者：王卓轶西安电子科技大学

学位级别：硕士

随着全球化发展不断加快,国际间的医学交流也越来越频繁,医学翻译的重要性不言而喻。本篇报告的翻译文本来源于IEEE网站2022年5月16日发表的题为“Precision Clinical Medicine Through Machine Learning:Using High and Low Quantile R... 详细信息

随着全球化发展不断加快,国际间的医学交流也越来越频繁,医学翻译的重要性不言而喻。本篇报告的翻译文本来源于IEEE网站2022年5月16日发表的题为“Precision Clinical Medicine Through Machine Learning:Using High and Low Quantile Ranges of Vital Signs for Risk Stratification of ICU Patients”的文章。该文章为医学类文本,其特点在于专业性强、逻辑性强、术语及长难句较多。由于英汉语言的差异,句子之间存在的隐性逻辑关系需要细致分析,翻译难度较大;其次,英汉语言中标点符号的使用习惯有所不同,且文章中某些标点符号的使用依赖于具体的语境,在翻译过程中如何选择合适的标点也需要慎重思考。总之,在翻译过程中如何合理衔接句子、篇章等要素,如何合理使用标点符号辅助语篇衔接,对于整体翻译质量意义重大。基于韩礼德和哈桑的语篇衔接理论框架,笔者对文中的衔接方式进行了三个方面的系统分类,包括语法衔接、词汇衔接和标点衔接。基于源文本的实际语句,笔者采用了如下衔接手段分析和翻译源文本:语法衔接手段中的照应和省略、词汇衔接手段中的重述和搭配以及标点衔接手段。笔者首先采用直译的翻译方法对源文本进行了初次翻译,保留原文的一些句式结构。其次,针对一些直译后出现僵化或不符合目的语表达习惯的译文部分,笔者尝试通过照应、省略、重复、搭配的衔接手段,结合增译法、减译法、合译法、词性转换法等翻译技巧,解决翻译过程中遇到的语法衔接和词汇衔接问题;结合转换法和合译法等翻译技巧,解决翻译过程中遇到的标点符号衔接问题。笔者立足语篇整体,不过多拘泥于原文,充分把握原文意义、结构、逻辑衔接关系,综合考虑具体语境和汉语表达习惯,灵活运用各种衔接手段、翻译方法和翻译技巧,使译文连贯通顺。通过初译和改译两个版本的对比,让读者更直观感受到衔接手段对文章整体性翻译的意义所在。通过此次翻译实践,作者希望为医疗领域内的相关翻译工作者提供翻译指导,助力医学领域科技发展创新。

关键词：语篇衔接医学翻译衔接手段标点衔接

VTIQ和SPECT首次通过法测定肝血流指数对乙肝纤维化的临床诊断价值

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

世界华人消化杂志 2023年第12期31卷 492-500页

作者：刘相艳鲁剑芳王立东王卓轶树兰(杭州)医院肝胆外科浙江省杭州市310000

背景通过单光子发射计算机断层显像(single-photon emission computed tomography,SPECT)首次通过法测定肝血流指数,定量声触诊组织成像(virtual touch tissue imaging quantification,VTIQ)检测剪切波横向速度(shear wave velocity,SWV),将两种方法结合评估慢性肝病患者的肝纤维化程度.目的探究VTIQ和SPECT首次通过法诊断慢性乙型肝炎(chronic hepatitis B,CHB)患者肝纤维化的临床诊断价值.方法选取2020-08/2021-08我院42例CHB肝纤维化患者作为研究组,另选42例CHB无肝纤维化患者作为对照组,开展前瞻性研究.均行VTIQ获取SWV,行SPECT检查获取肝血流指数,比较两组一般资料、血常规指标[白细胞计数(white blood cell count,WBC)、单核细胞计数(absolute monocyte count,AMC)、中性粒细胞计数(neutrophil count,NEUT)、血小板计数(platelet count,PLT)]、凝血功能[血酶原时间(prothombin time,PT)、凝血酶原活动度(prothrombin activity,PTA)]、肝功能指标[总胆红素(total bilirubin,TBIL)、谷丙转氨酶(alanine aminotransferase,ALT)、天门冬氨酸氨基转移酶(aspartate aminotransferase,AST)、白蛋白(albumin,ALB)]、AST与PLT比值(aspartate aminotransferase to platelet ratio index,APRI)、纤维蛋白原(fibrinogen,Fib)-4及SWV、肝血流指数,通过肝组织病理确定研究组肝纤维化程度,比较不同肝纤维化程度患者SWV、肝血流指数,采用Spearman相关系数模型分析SWV、肝血流指数与CHB肝纤维化程度的相关性,并通过受试者工作特征(receiver operating characteristic,ROC)曲线分析SWV、肝血流指数诊断CHB肝纤维化的价值.结果研究组APRI、Fib-4、SWV、肝血流指数均高于对照组(P0.7,联合诊断的AUC最大,为0.930.结论VTIQ中SWV值和SPECT首次通过法测定肝血流指数CHB肝纤维化诊断方面具有良好价值,且能评估肝纤维化程度,具有一定应用价值.

关键词：慢性乙型肝炎肝纤维化定量声触诊组织成像单光子发射计算机断层显像诊断

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

肝移植术后早期他克莫司最低维持量方案探索

肝移植术后早期他克莫司最低维持量方案探索

作者：王卓轶浙江大学

学位级别：硕士

目的探索肝移植术后早期他克莫司低剂量维持方案对患者长期生存率及不良反应的影响。方法本研究回顾性地分析了2009年1月至2011年12月在浙江大学医学院附属第一医院接受肝移植手术的319例病例。经过筛选,共有235例病例纳入此次研究。应... 详细信息

目的探索肝移植术后早期他克莫司低剂量维持方案对患者长期生存率及不良反应的影响。方法本研究回顾性地分析了2009年1月至2011年12月在浙江大学医学院附属第一医院接受肝移植手术的319例病例。经过筛选,共有235例病例纳入此次研究。应用Kaplan Meier曲线分析术后早期他克莫司浓度与患者长期生存率的关系。应用卡方检验来评估不同他克莫司浓度组相关不良反应的差异。通过使用PRO-TracTM II Tacrolimus Elisa Kit (Diasorin, USA)常规监测他克莫司血药浓度(tacrolimus concentration,TC)。同时分析受者术前血清谷丙转氨酶,谷草转氨酶,白蛋白,白细胞计数,总胆红素,尿素氮和肌酐等指标。结果124(52.8%)位受体发生了与他克莫司相关的不良反应。术后早期受体他克莫司血药浓度平均值0.05),他克莫司相关的不良反应在各组间比较无统计学差异;比较不同组间的他克莫司血药浓度的标准差(standard deviation,SD)发现SD2-4组受体生存率明显高于SD4组(p0.05)。Cox回归多因素分析显示：男性,良性基础疾病,TC平均值>5ng/ml和TC SD2-4为独立保护因素,具有较好的长期生存率。结论我们结合了术后他克莫司血药浓度的平均值和标准差来评估早期他克莫司使用情况,并且揭示了他克莫司最低维持量的策略即在肝移植术后4周内他克莫司血药浓度平均值控制在5-10ng/ml和SD在2-4之间可取得最佳的长期生存率,并能有效地预防他克莫司相关的不良反应的发生。

关键词：最小化他克莫司肝移植生存率免疫抑制剂

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

ABO血型不合肝移植的研究进展

中华器官移植杂志 2014年第6期35卷 377-380页

作者：王丽沈恬王卓轶耿磊严盛郑树森浙江大学医学院附属第一医院肝胆胰外科卫生和计划生育委员会多器官联合移植研究重点实验室杭州310003

正常情况下，肝移植受者与供者的血型要相一致或相容时才能实施，但在临床上常会遇到捐赠者与受者ABO血型不一致的现象。为了增加供肝数量，人们开始考虑并开展ABO血型不合肝移植。目前，在紧急或供者紧缺的情况下行ABO血型不合肝移植... 详细信息

正常情况下，肝移植受者与供者的血型要相一致或相容时才能实施，但在临床上常会遇到捐赠者与受者ABO血型不一致的现象。为了增加供肝数量，人们开始考虑并开展ABO血型不合肝移植。目前，在紧急或供者紧缺的情况下行ABO血型不合肝移植已逐渐被接受，甚至有关于原发性肝癌ABO血型不合肝移植的报道。

关键词： ABO血型不合肝移植受者原发性肝癌捐赠者供者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

复杂无向图的同构判定方法

自动化学报 2024年第6期50卷 1143-1150页

作者：王卓王成红北京航空航天大学仪器科学与光电工程学院北京100191 中国自动化学会理事会北京100190

针对一般复杂无向图的同构判定问题,给出了基于邻接矩阵之和的特征多项式判定条件;针对复杂无向连通图的同构判定问题,给出了基于距离矩阵特征多项式和邻接矩阵特征多项式的同构判定条件,将该条件用于复杂无向不连通图的各个连通子图,... 详细信息

针对一般复杂无向图的同构判定问题,给出了基于邻接矩阵之和的特征多项式判定条件;针对复杂无向连通图的同构判定问题,给出了基于距离矩阵特征多项式和邻接矩阵特征多项式的同构判定条件,将该条件用于复杂无向不连通图的各个连通子图,就可解决复杂无向不连通图的同构判定问题.上述两个判定条件均是充要条件且当复杂无向图退化为简单无向图时仍然适用.

关键词：复杂无向图邻接矩阵距离矩阵特征多项式同构判定条件

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

深度学习实时语义分割研究进展和挑战

中国图象图形学报 2024年第5期29卷 1188-1220页

作者：王卓瞿绍军湖南师范大学湖南省智能计算与语言信息处理重点实验室长沙410081 湖南师范大学信息科学与工程学院长沙410081

语义分割作为计算机视觉领域的重要研究方向之一,应用十分广泛。其目的是根据预先定义好的类别对输入图像进行像素级别的分类。实时语义分割则在一般语义分割的基础上又增加了对速度的要求,广泛应用于如无人驾驶、医学图像分析、视频监... 详细信息

语义分割作为计算机视觉领域的重要研究方向之一,应用十分广泛。其目的是根据预先定义好的类别对输入图像进行像素级别的分类。实时语义分割则在一般语义分割的基础上又增加了对速度的要求,广泛应用于如无人驾驶、医学图像分析、视频监控与航拍图像等领域。其要求分割方法不仅要取得较高的分割精度,且分割速度也要快。随着深度学习和神经网络的快速发展,实时语义分割也取得了一定的研究成果。本文在前人已有工作的基础上对基于深度学习的实时语义分割算法进行系统的归纳总结,包括基于Transformer和剪枝的方法等,全面介绍实时语义分割方法在各领域中的应用。首先介绍实时语义分割的概念,再根据标签的数量和质量,将现有的基于深度学习的实时语义分割方法分为强监督学习、弱监督学习和无监督学习3个类别。在分类的基础上,结合各个类别中最具有代表性的方法,对其优缺点展开分析,并从多个角度进行比较。随后介绍目前实时语义分割常用的数据集和评价指标,并对比分析各算法在各数据集上的实验效果,阐述现阶段实时语义分割的应用场景。最后,讨论了基于深度学习的实时语义分割存在的挑战,并对实时语义分割未来值得研究的方向进行展望,为研究者们解决存在的问题提供便利。

关键词：语义分割(SS) 实时语义分割深度学习注意力卷积

《托马斯和比尤拉》中的黑人性和黑人中产阶级家族史书写

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国文学 2024年第2期 1-10页

作者：王卓山东师范大学外国语学院山东济南250014

美国非裔桂冠女诗人丽塔·达夫的获奖诗集《托马斯和比尤拉》被学界普遍视为她回归“黑人性”的作品。达夫通过对“黑人性”的性别化书写和流动性书写成功质疑并协商了“黑人性”是由种族差异性和阶级、性别一致性决定的观点。在诗集中... 详细信息

美国非裔桂冠女诗人丽塔·达夫的获奖诗集《托马斯和比尤拉》被学界普遍视为她回归“黑人性”的作品。达夫通过对“黑人性”的性别化书写和流动性书写成功质疑并协商了“黑人性”是由种族差异性和阶级、性别一致性决定的观点。在诗集中,“黑人性”演化为一个异质性场域和一个种族、性别、阶级的多元对话空间,而这一独特的“黑人性”再现方式在很大程度上质疑并颠覆了美国非裔身份书写中的种族单一维度和由此生成的黑人刻板印象。同时,在夫妻之间的隐性对话和个人与历史之间的显性对话形成的张力之中,达夫书写了一部有态度的美国黑人中产阶级家族史。

关键词：达夫《托马斯和比尤拉》黑人性中产阶级家族史

数字化对高技术产业创新投入的影响——基于研发创新与非研发创新的比较

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技进步与对策 2024年

作者：惠树鹏王卓兰州理工大学经济管理学院

在构建数字化影响研发投入理论框架的基础上,选取2012—2021年高技术产业省级面板数据,实证检验数字化对不同类型创新投入的差异化影响,进一步探究政府和市场在其中的作用机制。研究发现:数字化对高技术产业研发创新投入和非研发创新投... 详细信息

在构建数字化影响研发投入理论框架的基础上,选取2012—2021年高技术产业省级面板数据,实证检验数字化对不同类型创新投入的差异化影响,进一步探究政府和市场在其中的作用机制。研究发现:数字化对高技术产业研发创新投入和非研发创新投入均具有显著促进作用,其中,对研发创新投入的边际影响远远大于非研发创新投入;机制检验发现,数字化对不同类型创新投入的作用机制具有差异性,其中,数字化通过增加研发人员提高研发创新投入,通过促进产业集聚提高非研发创新投入。进一步分析发现,政府支持强度能够强化数字化对研发创新投入的促进作用,但会弱化数字化对非研发创新投入的促进作用;市场化程度则显著抑制数字化对研发创新投入的积极作用,但在数字化促进非研发创新投入的过程中作用微弱,出现市场失灵现象。

关键词：数字化高技术产业研发创新投入非研发创新投入

基于浸入式边界方法的圆柱-振荡翼型流动干涉数值模拟研究

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

Acta Mechanica Sinica 2024年第4期40卷 136-158页

作者：王卓杜林孙晓峰 Aeroengine Research Institute Beihang UniversityBeijing100191China School of Energy and Power Engineering Beihang UniversityBeijing100191China

本文研究了圆柱尾迹中振荡翼型的动力学特性,通过浸入式边界方法结合自适应网格技术对雷诺数为1100的二维模型开展了数值模拟计算,重点关注圆柱翼型间距和振荡频率这两个关键参数的影响.文中给出了翼型动力学响应随上述两个参数的变化规... 详细信息

本文研究了圆柱尾迹中振荡翼型的动力学特性,通过浸入式边界方法结合自适应网格技术对雷诺数为1100的二维模型开展了数值模拟计算,重点关注圆柱翼型间距和振荡频率这两个关键参数的影响.文中给出了翼型动力学响应随上述两个参数的变化规律,包括流动作用力、频率特征以及翼型与流动之间的能量交换过程,结果表明圆柱尾迹能够显著改变翼型阻力的大小,并且对通过翼型升力所产生的能量交换过程具有重要影响.在某些特定流动工况下,翼型振荡会与尾迹之间呈现出1:1,1:2和1:3不同的同步模式.值得注意的是,1:2同步对应着一种非对称的涡脱落形态,在此工况下,即使翼型的振荡和上游圆柱尾迹都存在明显的周期性,翼型上依然存在非零的时均升力及力矩.此外由于圆柱尾迹与翼型振荡之间的强烈非线性干涉,在翼型响应中出现了新的频率条带,该条带满足非线性频率叠加关系.本文还发现振荡幅值对于同步现象具有重要影响.

关键词：自适应网格技术振荡翼型能量交换过程圆柱尾迹动力学响应频率特征非线性频率涡脱落

高质量发展视域下城市群空间网络联系与人口长期均衡发展——基于成渝城市群的实证分析

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

四川大学学报（哲学社会科学版） 2024年第2期 63-79,210,211页

作者：王卓四川大学公共管理学院成都610065

在人口规模巨大的背景下,促进人口长期均衡发展、深入实施区域协调发展是我国高质量发展的必由之路。采用2006—2020年16个城市的面板数据,使用耦合协调度模型和修正引力模型分别测度成渝城市群16个城市在2006—2020年间的空间网络联系... 详细信息

在人口规模巨大的背景下,促进人口长期均衡发展、深入实施区域协调发展是我国高质量发展的必由之路。采用2006—2020年16个城市的面板数据,使用耦合协调度模型和修正引力模型分别测度成渝城市群16个城市在2006—2020年间的空间网络联系度与人口长期均衡发展水平,运用空间杜宾模型实证分析城市群空间网络联系对人口长期均衡发展的影响及其时空异质性和网络外部效应,发现:(1)城市群空间网络联系可促进本地人口长期均衡发展,但将在周边形成“集聚阴影”,产生不利于周边城市人口长期均衡发展的网络负外部效应。(2)成渝城市群空间网络联系对成都市、重庆市双核心城市以及绵阳市、宜宾市和泸州市三个副中心城市的人口长期均衡发展水平产生促进作用。随着行政级别的提升,城市网络联系逐渐由不利于周边城市人口长期均衡发展的负外部效应转变为促进周边城市人口长期均衡发展的正外部效应。(3)城市空间网络联系所产生的外部效应呈现先负后正,最后趋于收敛的倒S型,且在0-100公里的范围内形成“集聚阴影”,150-200公里范围内为城市网络联系发挥正外部效应的最优半径。(4)科技创新和创业活跃度的提升是城市空间网络联系促进人口长期均衡发展的关键渠道。

关键词：成渝城市群空间网络联系人口长期均衡发展高质量发展