检索结果-南通市图书馆

《高速列车耦合大系统动力学理论与实践》汉英翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《高速列车耦合大系统动力学理论与实践》汉英翻译实践报告

作者：牟厚宇西南交通大学

学位级别：硕士

本文是一篇汉英翻译实践报告,翻译材料为西南交通大学张卫华教授的代表性著作《高速列车耦合大系统动力学理论与实践》。该翻译项目由张卫华教授委托,外国语学院师生五人共同翻译。本文作者作为译者之一,负责原书第三章后半部分和第四... 详细信息

本文是一篇汉英翻译实践报告,翻译材料为西南交通大学张卫华教授的代表性著作《高速列车耦合大系统动力学理论与实践》。该翻译项目由张卫华教授委托,外国语学院师生五人共同翻译。本文作者作为译者之一,负责原书第三章后半部分和第四章前半部分的翻译,共一万七千五百汉字。本报告描述了翻译的过程、团队的沟通和译文的修改,尤其是原始译稿经过了两轮审校,其中二审有外籍人士参与。报告突出了定稿过程中初稿译者与两位审校老师的沟通与译文改进,将初稿、二稿和终稿进行了对比,结合典型例子阐明了不同译者如何从各自的专业角度看待和处理翻译,如何提升译文质量,以期为科技翻译的原文理解和译文改进提供例证。本报告选用翻译目的论为理论框架,通过分析翻译项目的特色和翻译策略的应用,阐述了目的论对科技文本翻译的指导意义。报告梳理了功能主义翻译目的论四个重要发展阶段及其代表人物,介绍了目的论的三大原则:目的原则、连贯原则及忠实原则。在目的论三原则里,目的原则是最高原则,翻译目的决定了翻译策略。报告分别从目的原则、连贯原则和忠实原则对翻译项目进行了案例分析,以说明翻译目的对翻译策略和具体翻译技巧的影响。通过分析例证,本报告总结了作者在翻译项目中遇到的困难和经验教训,旨在为科技文本翻译工作者提供些许建议与方法,为特色院校铁路科技类文本的翻译贡献一份力量。

关键词：科技翻译高速列车耦合大系统动力学目的论

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从比较文学变异学视角看霍布恩英译柏桦诗歌

中外文化与文论 2019年第3期43卷 348-363页

作者：杨安文牟厚宇西南交通大学西南交通大学外国语学院

曹顺庆教授创立的比较文学变异学为译介学研究提供了坚实的理论基础,拓展了文学翻译研究的视野和方法。本文从比较文学变异学视角,以柏桦诗歌霍布恩英译为例,从文化过滤、文学误读与误译等方面,探究诗歌文本在翻译中的变异现象,并深入... 详细信息

曹顺庆教授创立的比较文学变异学为译介学研究提供了坚实的理论基础,拓展了文学翻译研究的视野和方法。本文从比较文学变异学视角,以柏桦诗歌霍布恩英译为例,从文化过滤、文学误读与误译等方面,探究诗歌文本在翻译中的变异现象,并深入分析其产生的原因。本文认为,在诗歌翻译中因文化过滤和文学误读产生变异是一种常态,正是这种"创造性叛逆"使得看似不可译的诗歌得到有效的语言转换。在肯定译者主体性与创造性翻译的价值的同时,本文亦指出译者应避免因缺乏译入语文化知识而导致的误译,尽力将原文的文化信息准确有效地转化至译文中。

关键词：比较文学变异学霍布恩英译柏桦诗歌

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《翻译印度》（节选）英汉翻译实践报告

《翻译印度》（节选）英汉翻译实践报告

作者：牟涵宇烟台大学

学位级别：硕士

本报告以尤金·A·奈达(Eugene ***)的“功能对等”理论为抓手,开展翻译实践,并对本次翻译实践中的具体实例进行分析,以此探讨奈达的功能对等理论对跨文化类信息型文本翻译研究的指导作用。《翻译印度》由印度古吉拉特邦翻译理论学家丽... 详细信息

本报告以尤金·A·奈达(Eugene ***)的“功能对等”理论为抓手,开展翻译实践,并对本次翻译实践中的具体实例进行分析,以此探讨奈达的功能对等理论对跨文化类信息型文本翻译研究的指导作用。《翻译印度》由印度古吉拉特邦翻译理论学家丽塔·科塔里所著,出版于2003年,这部著作深入探讨了印度各类语言翻译成英语的发展过程、读者接受情况以及译本的市场销售状况等。源语文本节选自该书中的第二章、第三章和第六章,共计2万余字。第二章对十八世纪末和十九世纪初印度的英语翻译进行研究,述说了当时官员和学者所做的翻译工作情况,并对英国译者与印度学界之间的冲突关系进行讨论;第三章描绘了在后独立时代,某些印度语言与英语的重构关系,讨论了英语成为印度准官方语言的发展历程;第六章以访谈为基础,着眼于探讨出版业的作用及其对翻译活动和“印度文学英语翻译组织”的影响。总而言之,这些章节对印度当地和全球背景下的英语发展和翻译实践进行了全面回顾,对于跨文化研究具有重要意义。源文本作为信息型文本,长难句、从句、被动语态等居多。译者选用尤金·A·奈达的“功能对等理论”,从词汇对等、句法对等和篇章对等三个层面入手,以期正确处理翻译实践中出现的问题,争取以目的语读者容易接受的形式传达出来,充分发挥信息型文本的说服力。得益于本次翻译实践,译者对于信息型文本翻译的理解和把握能力进一步提升。同时,希望本报告在此次翻译实践过程中做出的积极探索能够为该类型文本翻译提供一些借鉴和参考。

关键词：《翻译印度》功能对等理论信息型文本

表面粗糙度对WS/Pt肖特基结光响应性能的影响

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

华东理工大学学报(自然科学版) 2024年

作者：殷泽宇牟海川王瑞斌刘杰华东理工大学物理学院上海交通大学分析测试中心

通过不同时长紫外臭氧处理对化学气相沉积法生长、Pt纳米颗粒（Pt Nanoparticles,Pt NPs）修饰的多层WS2的表面粗糙度进行了0-4 min不同时长的调控。当处理时长在2 min时，WS2的表面粗糙度（Sa）达到最大值，约为14 nm，这种现象主要归... 详细信息

通过不同时长紫外臭氧处理对化学气相沉积法生长、Pt纳米颗粒（Pt Nanoparticles,Pt NPs）修饰的多层WS2的表面粗糙度进行了0-4 min不同时长的调控。当处理时长在2 min时，WS2的表面粗糙度（Sa）达到最大值，约为14 nm，这种现象主要归因于紫外臭氧对WS2表面的氧化形成了非晶态的WOx。随着处理时长进一步延长，多层WS2的下层新鲜WS2暴露出来，上述氧化效应得到缓解。经过测试，2 min紫外臭氧处理后的WS2/Pt肖特基结，在400～900 nm范围内展现出优异的光响应性能，特别是在近红外波段750 nm处，其响应度高达18 A/W，这相比未处理的WS2/Pt肖特基结提高了约60%。这种性能的改善主要归因于紫外臭氧处理所导致的WS2/Pt肖特基结中WS2表面粗糙化，粗糙度的增加不仅增强了由于光激发而产生的电子-空穴对的分离，而且还加强了从Pt到WS2的热电子注入。

关键词： WS Pt纳米粒子热电子紫外臭氧光响应

元素掺杂DLC薄膜在模拟油气田溶液中的耐蚀与耐磨性

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

表面技术 2024年第11期53卷 35-44页

作者：刘政宇丛浩宇牟成龙曹学乾张广安薛群基中国科学院兰州化学物理研究所兰州730000 中国科学院大学北京100049 山东大学机电与信息工程学院山东威海264209

目的沉积出在含有泥沙的模拟油气田溶液中具有优异耐蚀性与耐磨性的类金刚石碳基(DLC)薄膜来对油气开采时的管道进行保护。方法通过等离子体增强化学气相沉积(PECVD)技术在SS304方形试样表面沉积H-DLC、F-HDLC、N-HDLC及Si-HDLC,通过电... 详细信息

目的沉积出在含有泥沙的模拟油气田溶液中具有优异耐蚀性与耐磨性的类金刚石碳基(DLC)薄膜来对油气开采时的管道进行保护。方法通过等离子体增强化学气相沉积(PECVD)技术在SS304方形试样表面沉积H-DLC、F-HDLC、N-HDLC及Si-HDLC,通过电化学测试表征了其在模拟油气田CO_(2)/H_(2)S/Cl^(-)溶液中的耐蚀性。采用CSM往复式摩擦机测试了其在含有泥沙的模拟溶液中的耐蚀性,结合拉曼光谱、扫描电镜(SEM)等技术分析了摩擦测试后的磨斑与磨痕形貌。结果DLC薄膜的沉积显著提高了SS304基底的耐蚀性,Si掺杂的DLC薄膜具有最高的孔隙电阻与最低的腐蚀电流密度,沉积薄膜后的腐蚀电流密度与SS304基底相比降低了2个数量级。沉积DLC薄膜后SS304基底的耐磨性大幅提高,转移膜的形成降低了摩擦因数与磨损率,薄膜的沉积使磨损率降低了约2个数量级,在与模拟沙粒的SiO_(2)对偶球进行摩擦时转移膜仍能稳定形成。通过向腐蚀溶液中添加SiO_(2)粉末模拟了SS304基底与DLC薄膜在含有大量泥沙的油气采出水中的磨损,摩擦测试后SS304基底表面发生严重的磨粒磨损,不同元素掺杂的DLC薄膜表面均存在不同程度的剥落,但与基底相比极大地缓解了基底磨损。结论DLC薄膜的沉积可以极大地提高SS304基底的耐蚀性与耐磨性,Si-HDLC薄膜在模拟油气田溶液中具有最优越的耐蚀性与稳定性,进而使其在腐蚀溶液中具有优异的耐磨性。

关键词：油气田管道保护 DLC 耐蚀性耐磨性泥沙磨损

Comparative Textual Studies on Bai Hua's Poem Xiatian Hai Hen Yuan and Its English Translations

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

海外英语 2020年第12期 35-37页

作者：杨安文牟厚宇西南交通大学

Based on the poem Xiatian Hai Hen Yuan夏天还很远, one of the most characteristic works of the Chinese poet Bai Hua, along with its four English translations, this paper conducts comparative textual studies with regard to three aspects, including the translation of hidden personae, the selection of the tense and aspectas well as the rendition of poetic rhythms. The author holds the view that, on the one hand, different textual interpretations have gone a long way toward the dissemination of the original poem in the English-speaking world;on the other hand, the translator's proper understanding and rendition is of great significance with a view to a better presentation of the unique beauty of Chinese poetry both in the content and the form.

关键词： Bai Hua Xiatian Hai Hen Yuan夏天还很远 English translations comparative textual studies

铝空气电池Al-Zn-In-Mg-Ga-Mn合金阳极的电化学性能

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

材料研究学报 2024年第4期38卷 257-268页

作者：吴厚燃段体岗马力邵刚勤张恒宇张海兵武汉理工大学材料复合新技术国家重点实验室武汉430070 洛阳船舶材料研究所海洋腐蚀与防护全国重点实验室青岛266237

研究了铝空气电池的Al-Zn-In-Mg-Ga-Mn合金阳极在2 mol/L NaCl和4 mol/L KOH电解液中的自腐蚀行为和电化学性能。结果表明,在2 mol/L的NaCl和4 mol/L的KOH溶液中,Al-Zn-In-Mg-Ga-Mn合金阳极比纯Al阳极的腐蚀电位(Ecorr)分别负移了0.041... 详细信息

研究了铝空气电池的Al-Zn-In-Mg-Ga-Mn合金阳极在2 mol/L NaCl和4 mol/L KOH电解液中的自腐蚀行为和电化学性能。结果表明,在2 mol/L的NaCl和4 mol/L的KOH溶液中,Al-Zn-In-Mg-Ga-Mn合金阳极比纯Al阳极的腐蚀电位(Ecorr)分别负移了0.041和0.018 V,自腐蚀速率分别降低了0.2146和15.1 mg·cm^(-2)·h^(-1),使金属阳极的电化学活性得以提高,自腐蚀行为受到了抑制。在2 mol/L的NaCl电解液中,合金阳极的放电容量峰值达到2608.96 Ah·kg^(-1),比纯Al阳极提高了55.59%;能量密度最高为1742.61 Wh·kg^(-1),比纯Al阳极提高了274.58%,阳极效率为87.55%。在4 mol/L的KOH电解液中,合金阳极的放电容量最高为1605.15 Ah·kg^(-1),比纯Al阳极提高了131.27%;能量密度最高为1404.83 Wh·kg^(-1),比纯Al阳极提高了231.52%,阳极效率为53.86%。

关键词：金属材料 Al-Zn-In-Mg-Ga-Mn合金铝空气电池电化学性能腐蚀行为

18个燕麦品种在白银市沿黄河灌区的生产性能研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

作物杂志 2024年

作者：罗健科张克厚王泽宇张平珍南铭白银市农业科学研究所甘肃省农业科学院作物所

为深入分析白银市沿黄河灌区燕麦品种的综合生产性能、丰产潜力及其影响因素，试验选取适宜水浇地种植的18个燕麦（Avena sativa）品种的16个指标（生育期、主要农艺性状与种子产量）进行灰色关联度、主成分分析、相关和通径分析。结果... 详细信息

为深入分析白银市沿黄河灌区燕麦品种的综合生产性能、丰产潜力及其影响因素，试验选取适宜水浇地种植的18个燕麦（Avena sativa）品种的16个指标（生育期、主要农艺性状与种子产量）进行灰色关联度、主成分分析、相关和通径分析。结果表明，12个农艺性状中与籽粒产量相关系数居前5位的依次是成穗数（0.45）、千粒重（0.40）、单株粒重（0.15）、叶茎比（0.087）、株高（0.084）；与干草产量相关系数居前5位的依次是生育期（0.73）、株高（0.60）、叶茎比（0.47）、主穗长（0.44）、千粒重（0.43）；燕麦籽粒产量与各性状关联度表现为生育期＞千粒重＞单株粒重＞旗叶长＞旗叶宽＞成穗数＞单株粒数＞株高＞小穗数＞分蘖数＞主穗长。燕麦干草产量与各性状关联度表现为成穗数＞旗叶长＞苗数＞千粒重＞生育期＞分蘖数＞旗叶宽＞株高＞单株粒数＞单株粒重＞主穗长＞小穗数。综合评判，银燕8号、银燕6号、航燕1号适宜作为粮用籽粒型燕麦品种示范推广、开发应用；定燕2号、银燕9号适宜作为饲用麦草型燕麦品种示范推广、开发应用。

关键词：燕麦种子产量干草产量农艺性状灰色关联度主成分分析

混合级联特高压直流输电线路纵联差动保护适应性分析

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

电网技术 2024年第5期48卷 2170-2178,I0105-I0107页

作者：牟大林林圣李小鹏西南交通大学电气工程学院四川省成都市611756 国网四川省电力公司电力科学研究院四川省成都市610041

为探究现有高压直流输电线路纵联差动保护对混合级联特高压直流输电系统的适应性,结合混合级联特高压直流输电系统的运行方式,理论分析和仿真分析3种特殊运行方式下直流系统不同位置故障的故障特性和保护适应性。理论分析发现纵联差动... 详细信息

为探究现有高压直流输电线路纵联差动保护对混合级联特高压直流输电系统的适应性,结合混合级联特高压直流输电系统的运行方式,理论分析和仿真分析3种特殊运行方式下直流系统不同位置故障的故障特性和保护适应性。理论分析发现纵联差动保护适应性较好。仿真分析发现直流线路分布电容和逆变侧模块化多电平型换流器(modular multilevelconverter,MMC)控制特性影响在直流线路故障时直流线路电流延时自减值长时间处于波动状态,导致纵联差动保护长时间处于闭锁状态,此时,系统长时间承受MMC超大故障电流冲击。直流线路区外故障时整流侧与逆变侧直流电流差值的绝对值数值较大且长时间处于波动变化状态,纵联差动保护存在误动的风险。

关键词：混合级联特高压直流输电系统纵联差动保护适应性分析运行方式保护误动

维普期刊数据库博看期刊