检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论傅雷的翻译思想及其翻译艺术

名作欣赏 2017年第9期 148-150页

作者：温育仙太原科技大学外国语学院

傅雷是我国伟大的翻译家、文学家,将其一生的精力奉献给译介法国文学作品的工作中,使得这些作品为中国广大读者所熟悉,并使其在中国读者群中有很高的知名度。尤其是他翻译的巴尔扎克作品在翻译领域获得很高的成就,为我国翻译事业做出了... 详细信息

傅雷是我国伟大的翻译家、文学家,将其一生的精力奉献给译介法国文学作品的工作中,使得这些作品为中国广大读者所熟悉,并使其在中国读者群中有很高的知名度。尤其是他翻译的巴尔扎克作品在翻译领域获得很高的成就,为我国翻译事业做出了杰出的贡献。傅雷学识广博,作风严谨,是法语译界的一面旗帜。本文剖析傅雷的翻译主张"重神似不重形似",并且通过其译作《高老头》审视其翻译艺术,以求对翻译工作具有借鉴意义。

关键词：傅雷神似形似

后殖民语境下的翻译策略研究——兼谈霍译《红楼梦》的翻译策略选择

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

安徽工业大学学报（社会科学版） 2011年第3期28卷 45-46,49页

作者：温育仙太原科技大学外国语学院山西太原030024

后殖民语境下,归化是强势文化翻译弱势文化文本常用的翻译策略。霍克斯的《红楼梦》译本翻译策略选择,体现了强势文化和弱势文化的权力差异。为促进世界文化多样性,翻译应相互尊重各国文化,平等对话交流。

关键词：后殖民语境翻译策略归化异化

维普期刊数据库

图里规范理论视角下文化特有词的翻译研究——以中国俗语翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

名作欣赏 2018年第33期 162-165页

作者：温育仙太原科技大学外国语学院

翻译是一种跨语言、跨文化的社会活动,必定会受到社会文化规范的制约。文化差异是翻译中的障碍和难题,而对于文化特有词(culture-specific words)的翻译更是如此。在当今中国文化"走出去"的大战略下,翻译无疑扮演着举足轻重的作用。本... 详细信息

翻译是一种跨语言、跨文化的社会活动,必定会受到社会文化规范的制约。文化差异是翻译中的障碍和难题,而对于文化特有词(culture-specific words)的翻译更是如此。在当今中国文化"走出去"的大战略下,翻译无疑扮演着举足轻重的作用。本文以图里的规范理论为指导,选取了文化内涵深厚的中国俗语为侧面,分析中西文化差异,进而探讨俗语具体的翻译策略,在"充分性"还是"可接受性"做出选择,以期达到弘扬中国文化的目的。

关键词：文化图里规范文化特有词

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

意识形态对寒山诗歌在美国译介的影响

名作欣赏 2015年第27期 70-71页

作者：温育仙太原科技大学外国语学院

寒山,这位个性独特的中国诗人在美国受到青睐,有着奇特的"命运"。寒山诗由于过于通俗直白,故不被中国传统诗歌理念所接受。但是在上世纪50年代美国的青年文学爱好者中却掀起了一股寒山热,其诗受到了大量的译介,究其原因是受到当时美国... 详细信息

寒山,这位个性独特的中国诗人在美国受到青睐,有着奇特的"命运"。寒山诗由于过于通俗直白,故不被中国传统诗歌理念所接受。但是在上世纪50年代美国的青年文学爱好者中却掀起了一股寒山热,其诗受到了大量的译介,究其原因是受到当时美国意识形态的影响,即"垮掉的一代"的处世哲学的影响。

关键词：意识形态译介寒山

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

从关联的翻译理论看形式的可译性

中北大学学报（社会科学版） 2008年第4期24卷 76-78页

作者：温育仙太原科技大学外语系山西太原030024

长期以来,在译学界一直存在着"形不必译","形不可译"的说法,但是随着翻译研究的发展,这种说法逐渐被否定。本文首先分析了形式对于某些语篇,特别是文学作品的重要性,从而说明形式再现的必要性。同时借用关联的翻译理论,说明形不是不可译... 详细信息

长期以来,在译学界一直存在着"形不必译","形不可译"的说法,但是随着翻译研究的发展,这种说法逐渐被否定。本文首先分析了形式对于某些语篇,特别是文学作品的重要性,从而说明形式再现的必要性。同时借用关联的翻译理论,说明形不是不可译的,即使诗歌的形式也是可译的。在翻译中,译作只要达到对原作的信度和效度的趋同,就是成功的。

关键词：翻译形式关联理论信度效度趋同

维普期刊数据库