检索结果-南通市图书馆

文学文体学管窥下小说中语言变异的文体功能及其翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

前沿 2010年第4期 147-150页

作者：洪溪珧广东金融学院外语系广东广州510521

小说中的语言变异往往具有使所描述之物更具真实性、塑造人物性格、刻画人物心理等文体功能。然而在翻译时,由于与译者常规的感知、阐释或表达事物的方式不同,这些变异表达常常被译者有意无意地"修正",从而导致文体损差。本文从文学文... 详细信息

小说中的语言变异往往具有使所描述之物更具真实性、塑造人物性格、刻画人物心理等文体功能。然而在翻译时,由于与译者常规的感知、阐释或表达事物的方式不同,这些变异表达常常被译者有意无意地"修正",从而导致文体损差。本文从文学文体学的视角出发,联系作品的主题,深入挖掘小说中由主题和艺术激发的语言变异的语言意图和文体效果,从而对译文做出评判。

关键词：文学文体学语言变异文体功能翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论小说中风格的翻译 ——文学文体学视角

论小说中风格的翻译 ——文学文体学视角

作者：洪溪珧广东外语外贸大学

学位级别：硕士

风格的翻译是文学翻译中的一个重要问题,也是一个难题。然而,传统上风格翻译的研究还相对滞后,究其原因,主要有两点。其一,是对风格的界定不一。在众多定义中,本文认同“风格即选择”这一观点。“选择”在此既包括对语言形式/叙事话语... 详细信息

风格的翻译是文学翻译中的一个重要问题,也是一个难题。然而,传统上风格翻译的研究还相对滞后,究其原因,主要有两点。其一,是对风格的界定不一。在众多定义中,本文认同“风格即选择”这一观点。“选择”在此既包括对语言形式/叙事话语的选择,也包括对内容/叙事事实的选择,二者是辩证统一的关系。因此,本文沿用的是文体一元论,而非文体二元论或“多元论”的观点。本研究进而又采用了申丹对风格的界定:“风格是被艺术或主题意义激发出来的选择”。该定义使“选择”必须符合“主题相关”的标准,从而把与主题无关的“选择”排除在外。其二,就是纯粹的语言学理论和一般的翻译理论都无法独立地指导文学语篇的翻译。因为文学翻译不仅要做到“指称对等”,还要做到“文体与美学效果的对等”。本论文将文学文体学——一门联系语言学与文学批评的交叉学科,引入风格翻译研究,旨在更好地解决这一问题。本文从理论和实践两个层面对文学文体学应用于小说风格翻译研究的必要性和可行性作了探讨。在理论层面,本文指出了普通翻译研究的不足,同时指出了文学文体学从“小说事实”和“叙事语篇”两方面对解决文学翻译中常见的“假象等值”等问题的有效性。在实践层面,本文主要从语义和句法两方面分析了小说中语言形式的文体价值,并在实例中考察译者在风格把握方面的得与失。

关键词：风格文学文体学小说翻译

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从文学文体学视角论小说中风格的翻译

作家 2010年第8期 148-150页

作者：洪溪珧广东金融学院

风格的翻译是文学翻译中的一个难题。传统上风格翻译的研究相对滞后的原因,主要有两点:其一,对风格的界定不一。本文遵循文体一元论的观点,认为"风格即选择",二者是辩证统一的关系;其二,纯粹的语言学理论和普通的翻译理论都无法独立指... 详细信息

风格的翻译是文学翻译中的一个难题。传统上风格翻译的研究相对滞后的原因,主要有两点:其一,对风格的界定不一。本文遵循文体一元论的观点,认为"风格即选择",二者是辩证统一的关系;其二,纯粹的语言学理论和普通的翻译理论都无法独立指导文学语篇的翻译。本文将联系语言学与文学批评的交叉学科——文学文体学,引入风格翻译研究,旨在更好地解决这一传统难题。

关键词：风格文学文体学风格翻译语言选择主题意义

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

地方应用型本科院校翻译教学的问题与对策

黑龙江高教研究 2011年第5期29卷 157-160页

作者：洪溪珧中山大学外国语学院广东广州510275 广东金融学院外语系广东广州510521

在全国各类地方应用型本科院校中,其占优势的专业往往是某一"主打专业"(如广东金融学院的"金融"专业),而其他专业如外语通常则服务于该主打专业。因此,摆在此类高校外语系面前的一个共同的问题就是,既要培养外语专业的毕业生,又要培养... 详细信息

在全国各类地方应用型本科院校中,其占优势的专业往往是某一"主打专业"(如广东金融学院的"金融"专业),而其他专业如外语通常则服务于该主打专业。因此,摆在此类高校外语系面前的一个共同的问题就是,既要培养外语专业的毕业生,又要培养具有一定专业特长的毕业生。当前,翻译专业(方向)在全国各类应用型本科院校中的开设也面临同样的问题。文章旨在梳理广东金融学院外语系自招收翻译方向的本科生以来,在翻译教学方面出现的问题与不足,并在此基础上,提出解决问题的途径,以期为其他类似高校外语系翻译人才的培养提供借鉴之用。

关键词：教学内容重叠课程设置课程衔接 “三圈”式课程模式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

安托万·贝尔曼的翻译批评理论探究

译苑新谭 2015年第1期7卷 83-89页

作者：洪溪珧广东金融学院外语系

贝尔曼是翻译批评理论界颇有建树的一位当代法国学者,他以现代阐释学作为理论工具,对什么是翻译批评、翻译批评的功能与目标、翻译批评由谁进行、翻译批评的对象、翻译批评从何处入手、翻译批评的标准、翻译批评的步骤、翻译批评文本的... 详细信息

贝尔曼是翻译批评理论界颇有建树的一位当代法国学者,他以现代阐释学作为理论工具,对什么是翻译批评、翻译批评的功能与目标、翻译批评由谁进行、翻译批评的对象、翻译批评从何处入手、翻译批评的标准、翻译批评的步骤、翻译批评文本的文体特征等问题进行了详细讨论,从而构建了一个较为完善的翻译批评理论体系。该体系既有较强的操作性,又有一定的灵活性和科学性。本文对贝尔曼的翻译批评理论进行了梳理和剖析,并提出自己的一些思考,以引起学者对翻译批评理论体系的建构进行更深入的探索。

关键词：翻译批评翻译批评理论翻译批评理论体系贝尔曼

文学批评与混沌理论的一次联姻——《混沌之美》介评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

疯狂英语（教师版） 2013年第3期 224-229页

作者：洪溪珧广东金融学院外语系广东广州510521

《混沌之美》(The Aesthetics of Chaos:Nonlinear Thinking and Contemporary Literary Criticism,2008)是美国著名文学评论家Michael Patrick Gillespie将后爱因斯坦物理学中的新成果——混沌理论的一些观点或概念运用于文学批评的一... 详细信息

关键词：混沌理论文学批评《混沌之美》介评

一个操作性强的翻译批评方法——安托瓦纳·贝尔曼的翻译批评路径评述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

民族翻译 2013年第2期 23-30页

作者：洪溪珧广东金融学院外语系广州510620

安托瓦纳·贝尔曼(Antoine Berman,1942—1991)是当代法国著名的翻译学者。他的著作《翻译批评论:约翰·唐》是翻译批评领域中的一部力作。在该书中,贝尔曼构筑了一个较为完善的翻译批评体系,其核心便是一个具有较强操作性的翻译批评路... 详细信息

安托瓦纳·贝尔曼(Antoine Berman,1942—1991)是当代法国著名的翻译学者。他的著作《翻译批评论:约翰·唐》是翻译批评领域中的一部力作。在该书中,贝尔曼构筑了一个较为完善的翻译批评体系,其核心便是一个具有较强操作性的翻译批评路径。本文拟对该批评路径进行述评,一来可用于指导我们今后的翻译批评实践,二来为我国学者建构翻译批评的方法论提供借鉴之用。

关键词：翻译批评翻译批评路径翻译批评操作程序

《斯坦纳、普鲁斯特、伍尔芙及福克纳的叙事形式与混沌理论》述评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语研究 2015年第2期13卷 146-154页

作者：洪溪珧广东金融学院外语系

自20世纪80年代以来,随着来自自然科学领域的混沌理论的影响日益加大,西方文学批评界已有不少学者尝试将混沌理论运用于文学批评之中,并取得了一定成果。然而,国内对这方面的研究关注不多,因此本文拟将国外文学批评界这方面的最新专著... 详细信息

自20世纪80年代以来,随着来自自然科学领域的混沌理论的影响日益加大,西方文学批评界已有不少学者尝试将混沌理论运用于文学批评之中,并取得了一定成果。然而,国内对这方面的研究关注不多,因此本文拟将国外文学批评界这方面的最新专著之一——《斯坦纳、普鲁斯特、伍尔芙及福克纳的叙事形式与混沌理论》（Narrative Form and Chaos Theory in Sterne,Proust,Woolf,and Faulkner,2007）进行介绍,并简要评论之,以引起国内文学批评界对此跨学科研究领域的更多关注和思考。

关键词：混沌理论文学批评《斯坦纳、普鲁斯特、伍尔芙及福克纳的叙事形式与混沌理论》述评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

口译中的灵活性处理

外语与翻译 2006年第3期 164-165页

作者：洪溪珧广东金融学院外语系广东广州510521

由于口译的特殊性、瞬时性,在口译过程中,译员不仅要做到“信”,更要根据具体情况对译文作出灵活性的处理。本文从口译中的一些实例出发,从文化背景、语言差异、气氛需要、心理因素等四方面探究口译时灵活性处理的必要性以及各自的处理... 详细信息

由于口译的特殊性、瞬时性,在口译过程中,译员不仅要做到“信”,更要根据具体情况对译文作出灵活性的处理。本文从口译中的一些实例出发,从文化背景、语言差异、气氛需要、心理因素等四方面探究口译时灵活性处理的必要性以及各自的处理方法。

关键词：灵活性 “信” 灵活性处理