检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《舒佳的墓碑》翻译报告

《舒佳的墓碑》翻译报告

作者：沙悦黑龙江大学

学位级别：硕士

本文以前苏联哈萨克作家别依姆别特·扎尔马加姆别托维奇·迈林的小说《舒佳的墓碑》为翻译文本,借助于西方翻译理论家卡特福德提出的可译性限度概念,对文本中修辞手法和哈萨克斯坦文化翻译的可译性、相对不可译性和不可译性进行探索。... 详细信息

本文以前苏联哈萨克作家别依姆别特·扎尔马加姆别托维奇·迈林的小说《舒佳的墓碑》为翻译文本,借助于西方翻译理论家卡特福德提出的可译性限度概念,对文本中修辞手法和哈萨克斯坦文化翻译的可译性、相对不可译性和不可译性进行探索。针对修辞手法翻译的相对不可译性和不可译性,笔者从结构转换、类别转换和单位转换三个角度进行分析。而哈萨克斯坦文化翻译的不可译性,则使用音译、意译和直译加注释三种补偿方法进行翻译。本文的理论意义在于通过对一部哈萨克民族小说的分析,归纳出文学作品中词汇和句子的翻译技巧,有助于俄语学习者翻译其它哈萨克民族文学作品,进而总结出此类文本的翻译准则和方法,丰富翻译理论。其实践意义在于,一是通过翻译的译本,让中国读者更加了解前苏联哈萨克族的文化,比较和我国民族文化的异同;二是作为俄语学习者,通过翻译该文本和对其的研究,提高个人的翻译水平。最后,希望本论文对以后研究哈萨克文学作品的俄语学者有一定的参考价值。

关键词：哈萨克斯坦文化修辞手法翻译的可译性

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

第366例——胸闷、胸痛、血性心包积液

中华内科杂志 2008年第9期47卷 789-790页

作者：沙悦孟婵曾学军中国医学科学院中国协和医科大学北京协和医院普通内科 100730

病历摘要患者男，16岁。主因胸闷、憋气2个月余，于2007年4月24日入院。患者2007年2月中旬无明显诱因出现胸闷、憋气，平卧及低头时加重，坐起好转，伴活动后喘憋。无心悸、胸痛，无紫绀、双下肢水肿，未测体温。未特殊处理，1周后自行... 详细信息

病历摘要患者男，16岁。主因胸闷、憋气2个月余，于2007年4月24日入院。患者2007年2月中旬无明显诱因出现胸闷、憋气，平卧及低头时加重，坐起好转，伴活动后喘憋。无心悸、胸痛，无紫绀、双下肢水肿，未测体温。未特殊处理，1周后自行缓解。2007年4月患者再次出现上述症状，伴右前胸壁疼痛。症状逐渐加重，活动耐力下降，上1层楼即感气促，夜间不能平卧。来我院急诊，测体温高峰38．4~C，每于午后、夜间出现。体检心界向两侧扩大，心音低钝。

关键词：血性心包积液胸闷胸痛不能平卧双下肢水肿前胸壁疼痛自行缓解活动耐力

临床病例讨论第310例——胸闷、双下肢疼痛、腰腹痛

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华内科杂志 2004年第6期43卷 478-480页

作者：沙悦程玮赵永强中国医学科学院中国协和医科大学北京协和医院血液科100730

患者男，48岁。因间断胸闷、双下肢疼痛、间歇性跛行2年，加重并伴腰腹痛2个月，于2003年10月29日入院。患者2001年5月16日晨起无诱因突发心前区压榨性疼痛，于当地医院诊为“冠心病、急性心肌梗死(AMI)(下壁)”，予尿激酶溶栓，低分子... 详细信息

患者男，48岁。因间断胸闷、双下肢疼痛、间歇性跛行2年，加重并伴腰腹痛2个月，于2003年10月29日入院。患者2001年5月16日晨起无诱因突发心前区压榨性疼痛，于当地医院诊为“冠心病、急性心肌梗死(AMI)(下壁)”，予尿激酶溶栓，低分子肝素抗凝，扩冠及抗血小板等治疗。5月20日突发双眼左侧偏盲，头颅CT示腔隙性脑梗死。5月30日患者冠状动脉造影示右冠状动脉100％闭塞，前降支中段

关键词：胸闷双下肢疼痛腰腹痛诊断动脉粥样硬化深静脉血栓形成高凝状态

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

采用以患者为中心的方法接诊水肿患者1例

中华全科医师杂志 2022年第1期21卷 82-84页

作者：张美月沙悦中国医学科学院北京协和医学院北京协和医院全科医学科(普通内科)北京100730 北京市通州区永乐店社区卫生服务中心全科北京101105

通过一例水肿为主诉的患者,展示在首诊、复诊、转诊、随诊过程中时刻以患者为中心的接诊方法,医患共同决策提高患者就医依从性。

关键词：水肿以患者为中心依从性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

发热3个月,少语、肌张力增高2个月

基础医学与临床 2011年第1期31卷 108-112页

作者：严健华郑可沙悦曾学军中国医学科学院北京协和医学院北京协和医院普通内科北京100730

恶性综合征(neuroleptic malignant syndrome,NMS)是由抗精神病药物引起的最严重的不良反应之一.1960年Delay等研究氟哌啶醇时发现并首先报道此综合征,其发病率为服用抗精神病药物人员中的0.02% ~3.23%[1].它通常由服用抗精神病药诱发,... 详细信息

恶性综合征(neuroleptic malignant syndrome,NMS)是由抗精神病药物引起的最严重的不良反应之一.1960年Delay等研究氟哌啶醇时发现并首先报道此综合征,其发病率为服用抗精神病药物人员中的0.02% ~3.23%[1].它通常由服用抗精神病药诱发,临床表现以高热,肌强直,意识障碍,锥体外系症状,自主神经功能紊乱为特征,实验室检查特点可有血肌酸激酶(CK)升高和白细胞增多,肝功丙氨酸转氨酶,天冬氨酸转氨酶升高

关键词：肌张力增高发热 2009年支气管肺炎病例摘要医院诊断体温恢复头孢唑肟

客货混运下的城轨时刻表与流量控制协同优化研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

交通运输系统工程与信息 2023年第2期23卷 187-196页

作者：潘寒川陆俊波胡华刘志钢沙悦上海工程技术大学城市轨道交通学院上海201620

利用城市轨道交通平峰期冗余运力进行客货混合运输是缓解地面交通拥堵和节能环保的重要手段。本文在客货混合运输模式下,研究城市轨道交通列车时刻表和流量控制问题。首先,以列车发车时间、列车车厢布置和客货需求分配给列车车厢的数量... 详细信息

利用城市轨道交通平峰期冗余运力进行客货混合运输是缓解地面交通拥堵和节能环保的重要手段。本文在客货混合运输模式下,研究城市轨道交通列车时刻表和流量控制问题。首先,以列车发车时间、列车车厢布置和客货需求分配给列车车厢的数量为主要决策变量,以最小化乘客和货物的等待时间以及列车车厢能耗为目标,考虑流平衡、列车容量限制及时刻表等约束,构建城市轨道交通客货混合优化模型。其次,为验证模型的有效性,以上海地铁17号线为例进行实证研究,借助优化求解器Gurobi求解模型。结果表明:本文所提协同优化方法具有良好的优化效果和计算效率,与逐一求解法对比,乘客和货物延误数量可显著降低;协同优化可减少乘客延误人数21.92%,货物延误数量9.73%,乘客和货物的平均等待时间减少35.88%和25.56%,碳排放量减少1.7%。该方法可以提高地铁满载率,减少地铁平峰时期的运力浪费,同时提高轨道交通运营安全性和运输效率。

关键词：城市交通流量控制协同优化列车时刻表客货共运

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

间断发热、多汗,头昏、闭经、抽搐

基础医学与临床 2008年第12期28卷 1339-1344页

作者：沙悦郭军房丽丽中国医学科学院中国协和医科大学北京协和医院普通内科中国医学科学院中国协和医科大学北京协和医院风湿免疫科中国医学科学院中国协和医科大学北京协和医院中国协和医科大学

@@ 患者,女,39岁.因"间断发热、多汗1年,头昏、闭经6月,抽搐2次"人院. 1 病历摘要 1.1病史患者于2006年3月无明显诱因发热,Tmax 38℃,伴乏力、多汗,双手近端和远端指间关节肿痛、无晨僵.当地以"关节炎"予口服药物治疗,期间2次出现全身... 详细信息

@@ 患者,女,39岁.因"间断发热、多汗1年,头昏、闭经6月,抽搐2次"人院. 1 病历摘要 1.1病史患者于2006年3月无明显诱因发热,Tmax 38℃,伴乏力、多汗,双手近端和远端指间关节肿痛、无晨僵.当地以"关节炎"予口服药物治疗,期间2次出现全身粟粒样粉红色皮疹,瘙痒明显,数日内自行消退.用药1月后发热及关节痛消失,遂停药,仍感乏力、多汗.

关键词：间断发热多汗头昏闭经抽搐

疑难病例析评第246例紫癜样皮疹-气短-心悸-活动耐力下降

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中华医学杂志 2011年第27期91卷 1934-1937页

作者：张雪晗王玉曾学军沙悦中国医学科学院中国协和医科大学北京协和医院保健医疗部 100730 中国医学科学院中国协和医科大学北京协和医院普通内科 100730

病历摘要患者男，50岁，因“反复双下肢紫癜样皮疹6年，气短、心悸1个月余”于2005年11月住北京协和医院。患者自1999年于大腿内侧、腰部、踝部、上臂内侧出现成片紫癜样皮疹。

关键词：双下肢紫癜疑难病例析评活动耐力皮疹心悸气短北京协和医院大腿内侧

考虑司机偏好的城市轨道交通混合乘务轮转模型

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

交通运输系统工程与信息 2023年第5期23卷 258-267页

作者：潘寒川戚博洋胡华康磊沙悦刘志钢上海工程技术大学城市轨道交通学院上海201600 上海磁浮交通发展有限公司上海201204

基于非循环轮转方案,本文提出混合乘务轮转模式下的建模方法,并将司机对乘务计划的需求总结归纳为司机偏好,给出偏好的量化计算方法,加入乘务轮班计划求解目标,构建考虑司机偏好的城市轨道交通混合乘务轮转优化模型。设计基于大规模领... 详细信息

基于非循环轮转方案,本文提出混合乘务轮转模式下的建模方法,并将司机对乘务计划的需求总结归纳为司机偏好,给出偏好的量化计算方法,加入乘务轮班计划求解目标,构建考虑司机偏好的城市轨道交通混合乘务轮转优化模型。设计基于大规模领域搜索的模拟退火算法,以上海地铁某线路的实际运营数据为背景进行案例分析。研究结果表明,计算结果与传统模型对比下,本模型所得的轮转计划实际出勤点偏好满足率约为90%,满足任务类型偏好分配率超过65%,优于传统轮转方案,且平均工作时长方差也有明显下降,计算结果验证了本模型的有效性和实用性。

关键词：城市交通混合乘务轮转模拟退火算法司机偏好大领域搜索

同方期刊数据库