检索结果-南通市图书馆

以关联理论为指导的《剑桥心理、健康及医学手册》（节选）的英汉翻译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

以关联理论为指导的《剑桥心理、健康及医学手册》（节选）的英汉...

作者：沙志浩广西民族大学

学位级别：硕士

健康心理学是一门兴起于20世纪70年代的新兴学科,一门由心理学、社会学和医学交叉而成的学科。它旨在运用心理学和健康促进的手段,维护和增进人们的身心健康,提高人们对社会生活的适应及改造能力。它提出了一种新型的医学模式,即生物—... 详细信息

健康心理学是一门兴起于20世纪70年代的新兴学科,一门由心理学、社会学和医学交叉而成的学科。它旨在运用心理学和健康促进的手段,维护和增进人们的身心健康,提高人们对社会生活的适应及改造能力。它提出了一种新型的医学模式,即生物——心理——社会模式,为增进人类健康做出了巨大贡献。然而,有关健康心理学的英汉翻译研究并不多见。语用学领域的关联理论常常被用于翻译研究。它将翻译看作是明示——推理的交际过程。译者应充分考虑原作者和目标读者的语境,正确将原作者的信息意图传达给译文读者,提供足够的语境效果并避免读者付出不必要的认知努力,即实现最佳关联。因此,笔者选取了Cambridge Handbook of Psychology,Health and Medicine中的前两章,分析了原文的文本特点,以关联理论为理论框架,在理清中英语言、思维方式、文化背景等差异的基础上,分析运用何种翻译技巧才能在健康心理学文本英译汉中实现最佳关联。此外,为保证文中大量人名、术语的统一,笔者借助了SDL Trados计算机辅助翻译软件,提高了翻译效率。笔者发现,灵活运用增译、调整词序、分译、语态转换、省译、句型转换、词性转换、加注等翻译技巧是实现最佳关联的必要途径。笔者期望本文的结论能对健康心理学领域及其它相关领域专业文献的翻译提供启发。

关键词：健康心理学文本翻译技巧认知努力最佳关联

社会风险融入公司治理下的董事合规义务——困境、重释与平衡

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

海南大学学报（人文社会科学版） 2025年第1期43卷 162-173页

作者：莫志北京大学法学院北京100871

出于可持续发展的要求,社会风险的概念需融入公司治理,并凭借公司内部的源头预防优势来应对风险现实化后的公共损害。但传统的公司法及公司目的是以股东利益为导向,董事对社会因素的考量面临多元目标冲突和履职技术受限等困境。故要将... 详细信息

出于可持续发展的要求,社会风险的概念需融入公司治理,并凭借公司内部的源头预防优势来应对风险现实化后的公共损害。但传统的公司法及公司目的是以股东利益为导向,董事对社会因素的考量面临多元目标冲突和履职技术受限等困境。故要将董事的监督义务重释为“构建公司社会风险防范体系”的强制性“合规义务”,以公共利益为管理导向,在受托于公司的前提下,与忠实、注意义务并列成为信义义务的子集。董事应在履职中采纳ESG方法,通过设置董事(会)级别的领导机关和“预防、侦察、调查与补救”的类型化流程,缓解风险多元化和技术化的挑战。而专业判断规则与责任区分规则,有助于平衡义务强化下的后端责任,避免董事对合规的过度反应产生的经营懈怠。

关键词：社会风险公司治理董事合规义务

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

主路式水肥一体机施肥系统的设计与试验

农机化研究 2025年第2期47卷 68-74页

作者：李擎李家春熊贤沙蔡家斌贵州大学机械工程学院贵阳550025

针对现阶段水肥一体化设备存在施肥不均、自动化程度不高及滞后性严重的问题,根据现代化农业节水省肥和减少环境污染的灌溉要求,设计了一款可实现自动混肥、施肥、节水灌溉的主路式水肥一体化施肥机。根据液肥的EC和pH值调节过程的特点... 详细信息

针对现阶段水肥一体化设备存在施肥不均、自动化程度不高及滞后性严重的问题,根据现代化农业节水省肥和减少环境污染的灌溉要求,设计了一款可实现自动混肥、施肥、节水灌溉的主路式水肥一体化施肥机。根据液肥的EC和pH值调节过程的特点,开发了以SIEMENS S7-1200为核心的液肥控制系统硬件,并结合MatLab设计了以模糊PID为控制器的液肥EC和pH值控制系统。为验证施肥机在实际应用中的精确性和鲁棒性,设计了施肥系统动态调节性能试验,结果表明:在施肥阶段,模糊PID控制系统具有较短的稳态时间和较小的超调量,相比于PID控制系统,对EC和pH值进行调节的稳态时间分别减少了37.7%和52.1%,稳态超调量分别降低了1.2%和2.2%,可实现对混肥溶液进行迅速有效的调节,满足现代农业实际生产需要。

关键词：水肥一体化施肥机模糊PID 过程控制

融合注意力机制的YOLOv8-TS交通标志检测网络

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代电子技术 2025年第01期48卷 179-186页

作者：黄智渊方遒郭星浩厦门理工学院机械与汽车工程学院厦门大学航空航天学院

道路交通标志识别是自动驾驶、车联网的重要组成部分，为进一步提高交通标志检测的精度和速度，提出一种基于YOLOv8s改进的YOLOv8-TS道路交通标志检测网络。首先，对YOLOv8s进行了整体的轻量化设计，并设计了Conv-G7S和CSP-G7S模块，减... 详细信息

道路交通标志识别是自动驾驶、车联网的重要组成部分，为进一步提高交通标志检测的精度和速度，提出一种基于YOLOv8s改进的YOLOv8-TS道路交通标志检测网络。首先，对YOLOv8s进行了整体的轻量化设计，并设计了Conv-G7S和CSP-G7S模块，减少了网络的参数量；其次，设计了CSP-SwinTransformer模块，强化了模型利用窗口内的特征信息进行上下文感知和建模的能力；然后，在颈部网络融合了卷积注意力机制（CBAM），强化了模型对不同通道、空间权重信息的学习；最后，对损失函数进行了改进，提升了边界框回归性能。实验结果表明，在中国道路交通标志TT100K数据集上，精确率（Precision）、平均精度（mAP@0.5）分别提高了6.9%、3.7%，而改进后模型的参数量下降了75.4%，模型的大小仅为5.8 MB，平均精度（mAP@0.5）达到96.5%，检测速度由126.58 f/s提升至136.99 f/s。

关键词：交通标志检测 YOLOv8-TS 轻量化注意力机制 Conv-G7S WIoU

CLM5.0对青藏高原冻融过程土壤温湿度的模拟及评估

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高原气象 2025年第1期44卷 32-45页

作者：张哲浩赖欣张戈姚思源张粟瑜成都信息工程大学大气科学学院/高原大气与环境四川省重点实验室/气候与环境变化联合实验室/成都平原城市气象与环境四川省野外科学观测研究站四川成都610225

利用1979-2018年中国区域地面气象要素驱动数据集(0.1°×0.1°)作为大气强迫资料,驱动CLM5.0(Community Land Model version 5.0)模拟了青藏高原地区1979-2018年的土壤温湿度变化。将土壤冻融过程划分为冻结期和非冻结期,通过两个阶段... 详细信息

利用1979-2018年中国区域地面气象要素驱动数据集(0.1°×0.1°)作为大气强迫资料,驱动CLM5.0(Community Land Model version 5.0)模拟了青藏高原地区1979-2018年的土壤温湿度变化。将土壤冻融过程划分为冻结期和非冻结期,通过两个阶段的CLM5.0模拟与站点观测资料、同化资料(GLDAS-Noah)、卫星遥感资料(MODIS土壤温度资料和ESA CCI-COMBINED土壤湿度资料)的对比验证,探讨CLM5.0模拟土壤温湿度在青藏高原的适用性。结果表明:(1)CLM5.0可较准确地描述站点土壤温湿度的动态变化,CLM5.0模拟的土壤温湿度与观测资料具有一致的变化特征且数值上较为接近。CLM5.0模拟的准确性高于GLDAS-Noah。CLM5.0对站点土壤温度的描述更为准确。(2)CLM5.0能够较准确地描述高原冻融过程中的土壤温湿度特征,CLM5.0模拟土壤温湿度与MODIS和ESA CCICOMBINED遥感资料在高原总体呈显著正相关,相关系数大多在0.9以上。CLM5.0对土壤温度的模拟能力相对较好,对非冻结期土壤湿度的模拟能力优于冻结期。CLM5.0整体高估了土壤温度,平均偏差大多在0~4℃之间。土壤湿度的平均偏差大多在-0.1~0.1 m^(3)·m^(-3)之间,非冻结期的平均偏差相对较小。(3)CLM5.0模拟、GLDAS-Noah、MODIS和ESA CCI-COMBINED遥感资料的土壤温湿度均具有相似的空间分布,其中土壤温度空间分布特征相似度更高。CLM5.0具有较高的空间分辨率和更为精细的土壤分层,对土壤温湿度细节的刻画更为完善。(4)CLM5.0模拟资料在高原整体呈增温变干趋势,MODIS和ESA CCI-COMBINED遥感资料整体呈增温增湿趋势。CLM5.0模拟的土壤温度变化趋势相对准确,土壤湿度的变化趋势则存在较大偏差。

关键词：青藏高原 CLM5.0模拟冻融过程土壤温湿度

墨鱼干碱水-纯水组合复水工艺优化及复水前后质构特性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

食品工业科技 2025年第1期46卷 181-189页

作者：顾俊浩尹明雨王锡昌上海海洋大学食品学院上海201306

目的:探究墨鱼干复水最优工艺参数及其复水前后的质构变化。方法:通过先用碱水后用纯水的组合复水方式进行处理,以复水率和蛋白损失率为优化指标进行条件优化,随后对墨鱼干复水前后的质构特性以及蛋白质二级结构、组织形态等相关指标进... 详细信息

目的:探究墨鱼干复水最优工艺参数及其复水前后的质构变化。方法:通过先用碱水后用纯水的组合复水方式进行处理,以复水率和蛋白损失率为优化指标进行条件优化,随后对墨鱼干复水前后的质构特性以及蛋白质二级结构、组织形态等相关指标进行分析。结果:碱水处理墨鱼干的最佳条件为:碳酸钠浓度0.50%、时间2.0 h、温度50℃、料液比1:20 g/mL;在此基础上,进行纯水处理的最佳条件为:时间1.0 h、温度50℃、料液比为1:20 g/mL。两步处理后,墨鱼干的复水率为261.10%±7.10%,蛋白损失率为16.80%±0.74%。复水处理使墨鱼干的硬度、胶着性和咀嚼性显著降低,而弹性则显著上升(P<0.05),并使肌原纤维蛋白的结构折叠,且肌纤维的间隙增加。结论:本研究明确墨鱼干最优复水参数并改善其质构特性,为墨鱼干的高质化加工利用提供理论参考。

关键词：墨鱼干复水工艺复水率蛋白损失率质构特性

同方期刊数据库

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

长江经济带新型城镇化与空气污染的脱钩分析

生态经济 2025年第01期 140-148+194页

作者：詹成郭明晶周文潇陈嘉浩中国地质大学(武汉)经济管理学院

城市的快速发展带来了污染物的集中。为了协调经济发展与环境污染之间的关系，中国制定并实施了新型城镇化战略。但是，对新型城镇化与空气污染的具体关系的研究尚不充足，仍不清楚空气污染是否与新型城镇化脱钩。因此，基于2009—2021... 详细信息

城市的快速发展带来了污染物的集中。为了协调经济发展与环境污染之间的关系，中国制定并实施了新型城镇化战略。但是，对新型城镇化与空气污染的具体关系的研究尚不充足，仍不清楚空气污染是否与新型城镇化脱钩。因此，基于2009—2021年长江经济带108个城市的面板数据，构建了人口、经济、空间、社会和生态五个维度的新型城镇化评价指标体系。利用Tapio脱钩模型和追赶脱钩模型探讨了新型城镇化与PM2.5浓度之间的脱钩关系和区域异质性。结果表明：（1）长江经济带PM2.5浓度在2013年后持续减少。（2）新型城镇化的驱动力主要来自经济城镇化和社会城镇化。（3）PM2.5浓度与新型城镇化之间长期保持脱钩状态，但在短期尺度内存在脱钩和负脱钩的交替现象。（4）大部分追赶城市对模范城市的追赶并不理想，地区间的不平衡现象还将长期持续。

关键词：新型城镇化空气质量 PM2.5 Tapio模型

掺硫铝酸钙类膨胀剂白水泥净浆干燥收缩与水分损失关联

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

哈尔滨工业大学学报 2025年第1期57卷 140-148页

作者：梁华明朱文彬郭鑫志卢艺菲周春圣哈尔滨工业大学土木工程学院哈尔滨150090 中南安全环境技术研究院股份有限公司武汉430071

为精确解析干燥条件下掺硫铝酸钙类膨胀剂水泥基材料的收缩行为,深入揭示低相对湿度条件下硫铝酸钙类膨胀剂补偿收缩效果下降的机制,利用低场磁共振弛豫技术,结合X射线衍射、质量与长度测试,在不同相对湿度下对掺与不掺硫铝酸钙类膨胀... 详细信息

为精确解析干燥条件下掺硫铝酸钙类膨胀剂水泥基材料的收缩行为,深入揭示低相对湿度条件下硫铝酸钙类膨胀剂补偿收缩效果下降的机制,利用低场磁共振弛豫技术,结合X射线衍射、质量与长度测试,在不同相对湿度下对掺与不掺硫铝酸钙类膨胀剂白水泥净浆的干燥收缩历程进行10个月的长期监测,从含水量及水分状态角度,定量描述白水泥净浆干燥失水和收缩的演变规律,阐明硫铝酸钙类膨胀剂导致干燥收缩落差增大的作用机制。结果表明:在相对湿度为75%、43%、11%的环境中干燥,白水泥净浆失水量和干燥收缩均持续增大直至稳定,3类环境中各试件干燥收缩与相对失水量间的关系基本保持一致;随干燥时间延长,单位失水量导致的干燥收缩先降低后升高,干燥进程中净浆内部各级孔隙失水规律不同,且各湿度条件下的干燥收缩机制存在差异;掺入硫铝酸钙类膨胀剂后,C-S-H凝胶纳米孔结构会发生一定粗化,干燥时易损失更多可蒸发水,且膨胀剂水化生成的钙矾石还会损失2~5个结晶水,二者共同导致净浆水分损失与干燥收缩增大;在低湿度环境中应用硫铝酸钙类膨胀剂时,需注意这两个因素导致收缩落差增大的影响。

关键词：白水泥硫铝酸钙类膨胀剂干燥收缩水分损失低场磁共振

无速度测量的微小型UUV鲁棒积分有限时间渐近跟踪控制

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

控制与决策 2025年第1期 196-204页

作者：梁洪涛李慧平喻俊志陕西师范大学物理学与信息技术学院西北工业大学航海学院北京大学工学院

针对具有模型不确定和海洋环境扰动的微小型无人水下航行器无速度测量轨迹跟踪控制问题,提出自适应鲁棒积分有限时间预设性能渐近控制方法.构造预置期望收敛时间的预设性能函数与误差转换函数,将跟踪误差由受限状态转化为非受限状态,其... 详细信息

针对具有模型不确定和海洋环境扰动的微小型无人水下航行器无速度测量轨迹跟踪控制问题,提出自适应鲁棒积分有限时间预设性能渐近控制方法.构造预置期望收敛时间的预设性能函数与误差转换函数,将跟踪误差由受限状态转化为非受限状态,其中期望的收敛时间可预先设置且不依赖误差初始状态.在此基础上结合状态扩张观测器和误差符号鲁棒积分控制,提出复合扰动快速补偿与连续抑制相耦合的状态输出反馈控制器,其中线性状态观测器用于快速补偿未知速度和复合扰动,而连续误差符号鲁棒积分控制则进一步抑制估计误差和避免抖振.该设计不仅能保证跟踪控制的瞬态和稳态性能,还可避免鲁棒积分控制需要精确已知扰动微分上界的保守假设以及对高控制增益的依赖.稳定性分析证明了闭环控制信号在有限时间内渐近收敛.仿真结果验证了所提出控制方法的有效性.

关键词：无人水下航行器跟踪控制有限时间预设性能误差符号鲁棒积分扩展状态观测器

同方期刊数据库