检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

我对翻译研究的基本认识

中国翻译 2007年第1期28卷 36-37页

作者：沈苏儒中国外文局

读了《中国翻译》2006年第5期所载张经浩先生“主次颠倒的翻译研究和翻译理论”一文和编者按，很是感奋。首先是因为编辑部秉持了“百花齐放、百家争鸣”的正确方针，以一种“虚怀若谷”、“有容乃大”的精神，发表了这篇对它有所批评... 详细信息

读了《中国翻译》2006年第5期所载张经浩先生“主次颠倒的翻译研究和翻译理论”一文和编者按，很是感奋。首先是因为编辑部秉持了“百花齐放、百家争鸣”的正确方针，以一种“虚怀若谷”、“有容乃大”的精神，发表了这篇对它有所批评的文章，并主动发起对我国当代翻译理论研究的讨论。现在，构建和谐社会是一切工作的中心，我想，要构建一个和谐的翻译界，惟一的、最好的途径就是贯彻“双百”方针。《中国翻译》是我国翻译界一个主要的学术阵地，为全国翻译工作者所爱重。张经浩先生在他所著《译论》中曾说，“中国翻译协会会刊《中国翻译》是译界的专有论坛，对翻译研究作出了不少贡献。”①所以，《中国翻译》继续高举“双百”的旗帜，开展理论研究是一件十分令人高兴的事。

关键词：翻译理论研究《中国翻译》构建和谐社会 “双百”方针翻译工作者

继承·融合·创立·发展——我国现代翻译理论建设刍议

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 1991年第5期14卷 20-23页

作者：沈苏儒中国国际交流协会

1951年董秋斯在《论翻译理论的建设》一文中曾经提出:“经过一定时期的努力……我们要完成两件具体的工作,写成这样两部大书:一、中国翻译史,二、中国翻译学。这两部大书的出现,表明我们翻译工作已经由感性认识的阶段,达到了理性认识的... 详细信息

1951年董秋斯在《论翻译理论的建设》一文中曾经提出:“经过一定时期的努力……我们要完成两件具体的工作,写成这样两部大书:一、中国翻译史,二、中国翻译学。这两部大书的出现,表明我们翻译工作已经由感性认识的阶段,达到了理性认识的阶段,实践了‘翻译是一种科学’这一个命题。”四十年来,我国(包括台湾、香港)翻译界做了大量研究工作,出版了许多论文和专著,特别是在1984年一年里在北京出版了马祖毅著《中国翻译简史——五四运动以前部分》、中国译协《翻译通讯》编辑部编《翻译研究论文集(1894—1983》和罗新璋编《翻译论集》,可说是译界盛事。但是,总的说来,我国的现代翻译理论建设,进展是十分迟缓的。

关键词：四十年翻译工作者研究工作八十年代翻译理论建设外国翻译理论台湾香港五十年代翻译标准

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

听到喜讯后——一个老翻译工作者的感想

中国翻译 2005年第5期26卷 11-12页

作者：沈苏儒 <今日中国>杂志

八月四日一早听到中国获得2008年第18届世界翻译大会主办权的喜讯，为之雀跃。我国是一个“翻译古国”，早在三千多年前的周朝就已有了从事翻译的专业人员，还有每七年集训一次的制度。其后历代都设翻译官职。我国又是一个“翻译大国”... 详细信息

八月四日一早听到中国获得2008年第18届世界翻译大会主办权的喜讯，为之雀跃。我国是一个“翻译古国”，早在三千多年前的周朝就已有了从事翻译的专业人员，还有每七年集训一次的制度。其后历代都设翻译官职。我国又是一个“翻译大国”，从三世纪延续至十世纪，以翻译佛经为主的翻译活动，其规模之大、卷帙之繁，为世所罕见。宋、元、明、清各代，翻译事业继续有所发展。

关键词：翻译工作者感想 2008年第18届专业人员翻译活动翻译事业主办权世纪

继承·融合·创立·发展——我国现代翻译理论建设刍议

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 1992年第5期 2-5页

作者：沈苏儒

1951年董秋斯在《论翻译理论的建设》一文中曾经提出:"经过一定时期的努力……我们要完成两件具体的工作,写成这样两部大书。一、中国翻译史,二、中国翻译学。这两部大书的出现,表明我们翻译工作已经由感性认识的阶段,达到了理性认识的... 详细信息

1951年董秋斯在《论翻译理论的建设》一文中曾经提出:"经过一定时期的努力……我们要完成两件具体的工作,写成这样两部大书。一、中国翻译史,二、中国翻译学。这两部大书的出现,表明我们翻译工作已经由感性认识的阶段,达到了理性认识的阶段,实践了‘翻译是一种科学’这一个命题。"四十年来,我国(包括台湾、香港)翻译界做了大量研究工作,出版了许多论文和专著,特别是在1984年一年里在北京出版了马祖毅著《中国翻译简史——五四运动以前部分》、中国译协《翻译通讯》

关键词：外国翻译理论翻译理论建设翻译标准信达雅翻译理论体系四十年翻译工作者严复中国翻译史继承