检索结果-南通市图书馆

必须重视中小城市公示语的翻译问题——以金华市区英语标识的译写为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

大学英语(学术版) 2010年第1期 100-105页

作者：沈继诚浙江师范大学外国语学院

通过对金华市区道路交通、车站、商场等公共场所出现的错误译写的调查入手,针对调查中所发现的问题进行分析研讨:对错误的译写进行归纳分类,分析问题产生的原因,提出修改建议,以求达到促进城市公示语英译质量的目的。

关键词：公示语问题建议金华市

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

体育口号英译文的可接受性问题探讨

华南理工大学学报（社会科学版） 2008年第2期10卷 66-71页

作者：沈继诚浙江师范大学外国语学院浙江金华321004

大部分体育口号英译文的可读性较差,难以实现预期功能。通过对具体译例的比较和分析,从语义、句法、文化和美学层面,对提高体育口号英译文可读性进行了探讨。同时认为,了解中西语言和文化差异,根据具体语境对原文进行必要的调整或重构,... 详细信息

大部分体育口号英译文的可读性较差,难以实现预期功能。通过对具体译例的比较和分析,从语义、句法、文化和美学层面,对提高体育口号英译文可读性进行了探讨。同时认为,了解中西语言和文化差异,根据具体语境对原文进行必要的调整或重构,是从根本上解决此类语篇翻译质量问题的重要途径。

关键词：体育口号英译文可接受性西方受众

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

提高三角帆蚌幼蚌成活率的研究

动物学杂志 1981年第3期 50-53页

作者：沈继诚上海市南汇县水产学会

淡水珍珠生产中提高三角帆蚌幼蚌的成活率是增殖三角帆蚌蚌源的关键之一。为切实解决这一问题。自1974年开始,在南汇县水产养殖场和南汇县老港公社成立一大队育珠组进行了三角帆蚌幼蚌的三期培育工作。到1978年,该蚌的成活率可达60—70... 详细信息

淡水珍珠生产中提高三角帆蚌幼蚌的成活率是增殖三角帆蚌蚌源的关键之一。为切实解决这一问题。自1974年开始,在南汇县水产养殖场和南汇县老港公社成立一大队育珠组进行了三角帆蚌幼蚌的三期培育工作。到1978年,该蚌的成活率可达60—70％。1976—1978年每年培育量分别为12、20、30万余只。其培育方法为:

关键词：三角帆蚌壳长吊养

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

美国传统价值观与现代美国广告语言

华南理工大学学报（社会科学版） 2003年第1期5卷 68-70,80页

作者：沈继诚浙江师范大学外国语学院浙江金华321004

探讨美国传统价值观中的个人主义取向、平等观、自由观、时间观、工作观、成功观、物质和金钱观等方面对美国广告语言的影响和制约 ,分析二者的关系。

关键词：美国传统价值观广告语言个人主义平等观自由观时间观

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论翻译的方法

四川教育学院学报 2003年第9期19卷 56-58页

作者：沈继诚浙江师范大学外语学院浙江金华321004

直译、意译是任何翻译理论都无法回避的一对基本概念。关于直译、意译在翻译中的地位问题 ,一直都是中外翻译理论争论的焦点。通过深入探讨中外重要的翻译理论 ,包括我国的佛经翻译理论 ,严复的“信、达、雅” ,以及奈达和纽马克的翻译... 详细信息

直译、意译是任何翻译理论都无法回避的一对基本概念。关于直译、意译在翻译中的地位问题 ,一直都是中外翻译理论争论的焦点。通过深入探讨中外重要的翻译理论 ,包括我国的佛经翻译理论 ,严复的“信、达、雅” ,以及奈达和纽马克的翻译理论后认为 :正确的翻译方法不应当只是直译 ,也不应该只是意译 ,而应当是直译和意译的统一。

关键词：翻译直译意译 “文” “质” “信”

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

美国民族性格与美国广告语言

浙江师范大学学报（社会科学版） 2003年第5期28卷 87-90页

作者：沈继诚浙江师范大学外国语学院浙江金华321004

分析个人主义、成功观、金钱观、物质主义、实用主义等美国重要民族性格,探讨它们对当代美国广告语言的作用和影响,从而加深对美国民族文化的理解,提高中国对外广告文案的创作水平。

关键词：美国民族性格广告语言民族文化实用主义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

加快育珠蚌幼蚌生长速度的试验

水产科技情报 1982年第1期9卷 12-14,26页

作者：沈继诚南汇县水产学会

加快育珠蚌幼蚌的生长速度，是当前各育珠单位普遍关心的一个问题。近年来，我们采用网箱、室内、外土池，河沟，滩涂等方法进行育蚌，得到一些启发，现小结如下。

关键词：育珠蚌生长速度土池试验网箱滩涂小结关心单位方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论汉语商标词英译的标准及对策

温州大学学报 2002年第1期15卷 64-67页

作者：沈继诚浙江师范大学浙江金华321004

如今,世界经济已进入品牌竞争时代,我国商品要在国际竞争中立于不败之地,具有一个世界通行性的品牌名是成功的前提。汉语商标词英译必须坚持“意美”、“音美”、“形美”的标准,以实现译文与英语品牌名的顺利接轨。为达此目的,本文认... 详细信息

如今,世界经济已进入品牌竞争时代,我国商品要在国际竞争中立于不败之地,具有一个世界通行性的品牌名是成功的前提。汉语商标词英译必须坚持“意美”、“音美”、“形美”的标准,以实现译文与英语品牌名的顺利接轨。为达此目的,本文认为商标词翻译必须坚持“交际翻译”的原则,并从音译法,直译法、音意合译法和归化法等方面做了初步的探讨。

关键词：文体标准跨文化翻译商标词直译法归化法翻译原则交际翻译汉译英翻译标准

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谈谈捕捞(歺又鱼)鱼的技术

水产科技情报 1984年第3期11卷 15-16,M032页

作者：沈继诚

Can鱼(又名白条、Can子)，是我县淡水鱼捕捞生产中的一个重要品种。它的生产季节长，捕捞时花工少，方法简单，收效大，受到渔民欢迎。同时，Can鱼经油爆后味道鲜美可口，是人们日常生活中喜欢的品种。

关键词：捕捞生产品种生产季节淡水鱼白条味道渔民技术日常生活