检索结果-南通市图书馆

图里规范理论视域下科技文本翻译研究——以《岩土工程勘察报告》英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

图里规范理论视域下科技文本翻译研究——以《岩土工程勘察报告》...

作者：兰燕济南大学

学位级别：硕士

科技文本是对科学事实和理论的客观描述和解释,包含科学著作、实验报告、操作手册等。作为信息类文本,该文本主要用于科学研究和学术交流。该类文本内容客观、逻辑清晰、用词准确,具有很强的专业性和实用性。近年来,我国愈发注重国际合... 详细信息

科技文本是对科学事实和理论的客观描述和解释,包含科学著作、实验报告、操作手册等。作为信息类文本,该文本主要用于科学研究和学术交流。该类文本内容客观、逻辑清晰、用词准确,具有很强的专业性和实用性。近年来,我国愈发注重国际合作,不断推进科技领域的交流与合作,科技文本的快速发展也为跨国合作提供了新的动力。因此,科技文本的翻译已成为一项重要工作。《岩土工程勘察报告》是典型的科技文本,是建筑施工的主要依据,反映了工程地质条件和场地特点,涉及大量行业专业知识和参考标准。对该文本的英译,既有助于推广我国建筑行业的参考标准,又能为科技文本的翻译提供一定启示。图里规范理论,即翻译规范理论,于1995年正式提出,在翻译研究中占有重要地位。翻译是至少涉及两种语言和文化系统的活动,即:源语言文化系统和目标语文化系统。图里认为,译者在实际的翻译过程中主要受到三种规范的制约,即:“预备规范”、“初始规范”和“操作规范”。预备规范影响翻译材料的选择,初始规范影响译者在目标语系统和源语言系统之间的选择,操作规范则指导实际的翻译实践。科技翻译要求充分考虑源语言系统和目标语言系统,准确传达原文信息,这与图里规范理论的内涵相一致。鉴于此,本文以图里规范理论为指导,选用《岩土工程勘察报告》的英译为例,深入探讨科技文本的翻译策略,以拓宽图里规范理论的应用范围,为相关领域提供一定的参考。本研究首先对图里规范理论和科技翻译国内外研究成果进行综合评述。其次,对理论的形成和内涵进行系统的阐释,并重点探索图里规范理论与科技翻译之间的共性。同时,从词汇、句法、语篇的角度来挖掘岩土勘察报告的语言特点以及中英科技文本的差异。最后,从“预备规范”、“初始规范”和“操作规范”三个视角出发,以《岩土工程勘察报告》为例,在充分考虑文本特点的基础上,对科技文本英译策略进行系统研究。在预备规范的指导下,通过顺应翻译政策的策略来分析选材的恰当性,通过选择直接翻译的策略来确定翻译模式。在初始规范的指导下,采用倾向于充分性和可接受性的策略,使译文更符合科技翻译的要求。在操作规范的指导下,采用调整词汇和调整语篇的策略以更好地传达原文信息。同时,该研究充分证实图里规范理论能够有效地指导科技翻译。

关键词：图里规范理论科技翻译翻译策略《岩土工程勘察报告》

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

国有控股商业银行公司治理研究

国有控股商业银行公司治理研究

作者：沈兰河北经贸大学

学位级别：硕士

金融业是现代经济的核心,金融业的不断发展壮大在优化资源配置、支持经济改革、促进经济平稳快速发展和维护社会稳定等方面发挥了重要作用。加入WT0以后中国金融业全面开放,国外强大的竞争力量迫使我国的金融业改革进一步提速,国内金融... 详细信息

金融业是现代经济的核心,金融业的不断发展壮大在优化资源配置、支持经济改革、促进经济平稳快速发展和维护社会稳定等方面发挥了重要作用。加入WT0以后中国金融业全面开放,国外强大的竞争力量迫使我国的金融业改革进一步提速,国内金融行业不得不重新考虑自身的发展模式和治理结构。商业银行改革是金融业改革的重点,四大国有控股商业银行（中国银行、中国工商银行、中国建设银行、中国农业银行）更是改革的关键。我国国有控股商业银行改革的目标就是将其改造成现代金融企业,构建合理的公司治理结构,其改革的成功与否将直接关系到国民经济发展全局的好坏。本文以两权分离理论、委托代理理论以及利益相关者理论为基础：首先,分析了我国国有控股商业银行公司治理的特殊性,简单介绍了国内外对于公司治理的相关指引;其次,从分析国有控股商业银行的历史沿革开始,结合其发展现状,着重分析了国有控股商业银行的内外部缺陷;再次,在分析现状及缺陷的基础上,引入国外先进商业银行公司治理的主要模式——英美模式和德日模式,归纳出国外商业银行公司治理模式对我国国有控股商业银行公司治理的借鉴意义;最后,在前文分析的基础上提出了我国国有控股商业银行公司治理的建议：从产权结构出发提出国有金融资产出资人制度的新模式,即建立国有金融资产监督管理委员会的设想;从内部治理架构的角度分析了完善的内部治理架构所应具有的特征,着重分析了独立董事制度以及“新三会”与“老三会”的关系;从激励机制上提出应该多元化我国国有控股商业银行的激励机制,将短期激励与长期激励相结合,重视股权激励等长期激励对高管人员的作用;从外部治理环境的角度提出了完善披露机制、加强法制建设、重视外部约束作用等多项外部治理途径,为国有控股商业银行的内外部共同治理提供了一个可供参考的框架。国有控股商业银行在我国金融体系中的重要作用决定了我们必须结合国内外经验,构建合理完善的公司治理框架,为我国国有控股商业银行的发展提供切实可行的建议,促进其合理发展并日益发挥在我国金融改革中的重要作用。

关键词：国有控股商业银行公司治理产权结构国有金融资产监督管理

基于加权共表达网络算法的结直肠癌预后分析和种族研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于加权共表达网络算法的结直肠癌预后分析和种族研究

作者：兰燕西南大学

学位级别：硕士

现代社会不同人群确诊癌症的机率日益上涨.由于癌症具有复杂的工作机制,其晚期病情的复发使得病人生存率大幅度降低,这就威胁到人类的生命安全.早前研究人员对于结直肠癌(CRC)芯片数据关注于差异基因的挑选而没有去细致探索基因网络间... 详细信息

现代社会不同人群确诊癌症的机率日益上涨.由于癌症具有复杂的工作机制,其晚期病情的复发使得病人生存率大幅度降低,这就威胁到人类的生命安全.早前研究人员对于结直肠癌(CRC)芯片数据关注于差异基因的挑选而没有去细致探索基因网络间的相互作用关系和共表达模块与表型特征的联系,且传统的共表达网络阈值的选取规则会丢失部分数据信息,而加权共表达网络算法(WGCNA)在满足无尺度网络构建的前提下可通过最佳软阈值的选取保留更多的信息.由于芯片数据中的样本数目和临床信息过少,而TCGA数据库有大量样本和表型数据,这更利于研究与疾病表型相关的重要模块和识别核心基因.本研究对GEO数据库和TCGA数据库中的结直肠癌数据进行加权共表达网络分析,从基因分类的角度来挖掘与结直肠癌表型相关的核心模块,进而通过生物信息学方法识别出结直肠癌的核心基因并对其进行综合验证,最终将所选核心基因作为结直肠癌的药物治疗靶点.基于结直肠癌的数据挖掘,本文的主要研究工作如下:(1)本文对GEO数据库中结直肠癌的一组微阵列数据进行研究.首先对方差前25%的基因进行加权共表达网络分析得到10个模块,然后利用p<0.05选出与结直肠癌显著最相关的2个模块,通过DAVID数据库对其进行GO和KEGG富集分析,结果表明这两个模块主要富集在细胞调控、细胞外泌体、代谢通路、细胞分裂、蛋白结合、细胞周期以及P53信号通路等过程.再利用Cytoscape软件对其基因进行可视化,根据GEPIA数据库进行生存分析,由p<0.05得到PPARG、ACO2、MYC、CCNB2和NUP37共5个核心基因作为结直肠癌可能的生物标志物,最后结合GEPIA数据库、HPA数据库和文献共同验证其预后临床表达情况.这有利于推进结直肠癌药物靶点的研究进程.(2)本文针对TCGA数据库中的结直肠癌数据进行加权共表达网络分析,目的是筛选出与其种族相关的重要模块和预测其核心基因.首先本文对TCGA数据库中的结直肠癌数据进行一系列预处理,可得结直肠癌表达谱矩阵包括107个肿瘤样本和19565个基因,临床信息矩阵包含107个肿瘤样本和9个表型特征.为了减少计算量和消除背景噪音的影响,本文先根据均值由大到小选取了前5000个基因和利用层次聚类法删除了离群值,进而得到包含106个肿瘤样本和5000个基因的表达矩阵来进行WGCNA算法分析,然后本文选取软阈值7来构建无尺度网络和使用动态剪切法得到了12个共表达模块,根据特征和所得模块的相关性分析结果可挑出与其种族相关的2个核心模块,利用Fun Rich软件可对其基因的重要生物学通路进行探究,富集结果显示核心模块中基因主要参与蛋白质代谢、氧化还原酶活性、核糖体的结构组成部分、粘连蛋白粘附通路和LKB1信号事件等过程.由于具有统计学意义的差异基因在结直肠癌中发挥着重要作用,本文把Limma包运用于结直肠癌数据来获取差异分析结果,然后本文通过差异基因和核心模块中基因取交集可得83个共同基因,R软件中的Survival包被用来对共同基因进行KM生存分析,根据Log-rank p<0.05可知与结直肠癌预后相关的3个核心基因分别是SLMAP、GALNT6和ANTXR2,最后通过GEPIA数据库和UALCAN数据库中核心基因在正常和疾病组中的差异表达结果对其准确度进行验证,而且在UALCAN数据库中还可进一步探究核心基因和表型种族的关系,结果表明3个核心基因在不同种族之间存在差异.本文结论为结直肠癌预后标志物的选取提供了研究方向.

关键词：加权共表达网络分析核心基因功能富集分析结直肠癌生存分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

通过一卡通数据预测学生成绩

通过一卡通数据预测学生成绩

作者：兰燕深圳大学

学位级别：硕士

随着现代化校园建设逐步深入发展,一卡通校园使用渗入到各大高校。高校学生的生活和学习痕迹等各方面数据被存储记录,产生了大量的信息数据,这些数据中隐藏了许多和成绩相关的重要特征,以往常常被忽略,但学生成绩除了与以往成绩相关联,... 详细信息

随着现代化校园建设逐步深入发展,一卡通校园使用渗入到各大高校。高校学生的生活和学习痕迹等各方面数据被存储记录,产生了大量的信息数据,这些数据中隐藏了许多和成绩相关的重要特征,以往常常被忽略,但学生成绩除了与以往成绩相关联,还与学生学习和生活行为关联甚深。随着数据挖掘和机器学习技术的发展,我们能够利用一卡通记录的海量数据,挖掘学生的行为特点,通过学生行为预测学生成绩,为高校教学管理和日常管理与决策提供依据。学习成绩作为评判一个学生的基础标准,也是高校评判奖学金的主要参考依据。对学生成绩提前进行预测,能够有效的对学生学业提出预警,督促学生认真学习,提高专业水平。学生校园的学习方式和生活习惯能够一定程度上反映学生的成绩,本文利用数据挖掘和机器学习相关技术,根据一卡通数据所产生的学生行为数据,研究图书馆进入记录,早、中、晚餐准时就餐次数,早出晚归时间,图书借阅记录,课室学习次数对学生成绩影响,并结合第一、二学期的成绩对学生三个学期的成绩进行预测。教育数据挖掘是数据挖掘中重要的一个应用方向,对学习行为和学习过程进行量化、分析和建模,利用统计学、机器学习和数据挖掘等方式分析教学成果。目前教育数据挖掘成绩分析主要侧重成绩关联分析或者依赖于以往的成绩进行分析,本文在之前的研究基础上,挖掘学生学习行为特征,结合历史成绩对学生成绩进行分析,利用数据挖掘算法决策树、随机森林、Adaboost等进行建模分析,对比不同算法预测效果进行分析和对比,择选表现效果最佳的模型。研究结果表明,成绩排名前20%和后20%的同学进入图书馆次数、早、中、晚准时就餐次数、图书借阅次数有明显差异。排名前20%的同学更加喜欢进入图书馆,借阅书籍也更多,生活作息习惯也更加准时。因此学生成绩不仅和以往成绩相关,也与学生学习行为和生活习惯息息相关。

关键词：数据挖掘成绩预测决策树随机森林 Adaboost

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

二元结构背景的大城市就业机制优化

改革 2006年第12期 117-119页

作者：杨俭邓兰燕重庆市综合经济研究院重庆401147

作为大城市带大农村典型地区，重庆市在就业方面存在经济吸纳就业能力下降、隐性结构性失业压力大、制度和机制障碍等问题。对该地区就业机制优化，需通过推进就业结构调整、加快体制改革、提高劳动者素质等政策措施来解决。

关键词：大城市带大农村就业机制优化

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

大型建设工程项目合同界面管理

建筑经济 2004年第1期25卷 59-61页

作者：程兰燕丁烈云华中科技大学湖北武汉430074

合同界面管理是工程项目实施过程中的重点、难点。本文通过两种典型管理模式下合同界面的分析与比较,明确了业主和承包商在合同界面管理中所扮演的角色,并提出了在合同订立前后合同界面管理方法以及应该注意的问题,对合同界面管理工作... 详细信息

合同界面管理是工程项目实施过程中的重点、难点。本文通过两种典型管理模式下合同界面的分析与比较,明确了业主和承包商在合同界面管理中所扮演的角色,并提出了在合同订立前后合同界面管理方法以及应该注意的问题,对合同界面管理工作有一定的借鉴意义。

关键词：大型建设工程项目合同界面管理施工合同工程承包联营体合同分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

IP网络信源信道联合编码策略

电子学报 2003年第z1期31卷 2079-2082页

作者：李勃卓力沈兰荪北京工业大学信号与信息处理研究室北京100022

面向IP网络 ,讨论了一种信源编码的失真估计模型 ,并用典型的视频编码器作了验证 .提出了一种基于包的信道编码方法 ,并将该方法引入信道编码的失真估计中 ,对一种信道编码的失真估计模型作了改进 .以前述内容为基础 ,提出了两种信源信... 详细信息

面向IP网络 ,讨论了一种信源编码的失真估计模型 ,并用典型的视频编码器作了验证 .提出了一种基于包的信道编码方法 ,并将该方法引入信道编码的失真估计中 ,对一种信道编码的失真估计模型作了改进 .以前述内容为基础 ,提出了两种信源信道联合编码策略 ,实验结果表明。

关键词： IP网络失真估计信源信道联合编码

多特征融合技术应用于中医舌象分析的初步研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电子学报 2006年第4期34卷 717-721页

作者：张新峰沈兰荪北京工业大学信号与信息处理研究室北京100022

本文对中医舌象信息的融合方案进行了初步探讨.对于舌象多特征融合,通常认为可采用特征层、决策层或特征层与决策层联合融合等不同方案.本文进行有关算法实验的结果表明,由于诸多因素影响,这些方案对于舌象多特征融合难以获得理想的效果... 详细信息

本文对中医舌象信息的融合方案进行了初步探讨.对于舌象多特征融合,通常认为可采用特征层、决策层或特征层与决策层联合融合等不同方案.本文进行有关算法实验的结果表明,由于诸多因素影响,这些方案对于舌象多特征融合难以获得理想的效果.我们认为基于粗糙集理论的方法在舌象多特征确定中医证候方面可以获得比较好的结果,并进行了初步探讨.采用粗糙集理论可根据舌象特征确定部分证候,对于不能确定证候的样本可获得可能的结果,这在一定程度上避免了误判,对于中医辅助诊断是非常重要的.

关键词：舌象信息融合特征层决策层粗糙集理论中医证候

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

人与自然的和谐—马克思人化自然观研究

人与自然的和谐—马克思人化自然观研究

作者：兰燕南昌大学

学位级别：硕士

人与自然的关系问题，是古今中外的学者们普遍关注的理论问题。由于人类不合理地开发利用自然，导致人与自然的关系愈加紧张，自然环境不断恶化。有基于此，重新审视人与自然的关系，成为时代发展的迫切要求。马克思的人化自然观是对... 详细信息

人与自然的关系问题，是古今中外的学者们普遍关注的理论问题。由于人类不合理地开发利用自然，导致人与自然的关系愈加紧张，自然环境不断恶化。有基于此，重新审视人与自然的关系，成为时代发展的迫切要求。马克思的人化自然观是对人与自然内在联系的科学诠释。它扬弃了以往片面的、僵化的、机械的自然观，认为人与自然不可分离地联系在一起，它的最终理念是实现人与自然的可持续发展。近年来，随着我国生态环境日益恶化的趋势，对马克思人化自然观的研究已成为学术界的一个重要课题。本文以马克思的经典著作为基础，试图通过对马克思人化自然观意识流向的系统论述，意在发掘其所蕴涵的时代价值，肯定其对于全球特别是我国生态建设的理论意义和现实意义。本文分为四大部分。首先，第一部分主要剖析了马克思人化自然观的理论渊源和历史变迁过程。其次，第二、三部分详细研究了马克思人化自然观的基本内容、主要特征和思想蕴涵，坚持人与自然和谐相处的理念。最后，第四部分论述了马克思人化自然观所具有的当代价值。从实践哲学的视角，马克思人化自然观阐述了解决“生态危机”的途径，为人们呈现出一副人与自然和谐共生的美好图景。

关键词：马克思人化自然观当代价值