检索结果-南通市图书馆

明晰化翻译策略在英汉社科文本翻译中的应用研究 ——以《续作应如何开头？》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

明晰化翻译策略在英汉社科文本翻译中的应用研究 ——以《续作应...

作者：罗心杭南京信息工程大学

学位级别：硕士

在现代科学的发展进程中,科技革命为社会科学的研究提供了新的方法,社会科学变得越来越重要。在此背景下,许多西方社会科学著作通过翻译引入国内,为文化交流创造了良好的机会。其中,社会科学论文不仅是科学研究的工具,也是记录科研成果... 详细信息

在现代科学的发展进程中,科技革命为社会科学的研究提供了新的方法,社会科学变得越来越重要。在此背景下,许多西方社会科学著作通过翻译引入国内,为文化交流创造了良好的机会。其中,社会科学论文不仅是科学研究的工具,也是记录科研成果、进行学术交流、传递学术信息的手段。因此,对社会科学论文的英汉翻译研究将具有相当重要的意义。作为一篇典型的社科类论文,匈牙利作家皮特·海居的《续作应如何开头?》针对叙事学的分支进行研究,探讨了续作应如何开头这一课题。基于论文《续作应如何开头?》的翻译实践,本报告重点探讨社科类文本英译汉的翻译过程中采取的明晰化策略。本报告以克劳迪对明晰化的分类作为分析框架,结合实例探讨本次翻译实践中采取的八种明晰化策略。其中,强制性明晰化策略包括指称明确化、抽象词具体化以及重组句子结构,应对英汉语言句法结构和语义结构上的差异;非强制性明晰化策略包括分译、转换和添加连接词,以解决语法正确情况下文本不自然的问题;语用性明晰化策略包括文外加注及文内解释,目的是为读者提供必要的背景知识和文化信息。本报告首先对研究的背景以及意义进行介绍,概述本次翻译任务的过程,并在此基础上归纳总结翻译策略以及经验。本报告旨在为社科类文本的翻译提供思路。在应对该类文本时,译者可以采用合适的明晰化策略,来处理遇到的难点,使译文更加清晰明确,从而提高译文的可读性与流畅性,促进译文读者的理解。

关键词：明晰化翻译策略社科类文本

基于图结构的高级语言代码逻辑结构表示方法的设计与实现

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于图结构的高级语言代码逻辑结构表示方法的设计与实现

作者：卜文杭北京邮电大学

学位级别：硕士

2型糖尿病认知功能障碍的危险因素分析及不同预测模型的构建与对比

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

2型糖尿病认知功能障碍的危险因素分析及不同预测模型的构建与对比

作者：景赟杭延安大学

学位级别：硕士

研究背景:据2021年国际糖尿病联盟(International Diabetes Federation,IDF)的数据统计,全球大约有5.37亿成年人(20-79岁)患有糖尿病,其中2型糖尿病(type 2 diabetes mellitus,T2DM)约占其中90%以上。我国成年人群糖尿病患病人数接近1.41亿,已成为全世界中患糖尿病最多的国家。2型糖尿病患者会发生轻度或中度认知功能障碍,其中20%的60岁以上的患者有进展为痴呆的风险。因此探究2型糖尿病患者发生认知功能障碍的危险因素以及构建不同预测2型糖尿病认知功能障碍的模型至关重要。目的:探索2型糖尿病患者发生认知功能障碍的危险因素并构建预测2型糖尿病认知功能障碍发生风险的列线图预测模型与人工神经网络预测模型,筛选更适合临床的预测模型,为临床早期识别2型糖尿病患者发生认知功能障碍提供新的思路与预测工具。方法:根据纳排标准,选取2022年7月～2023年10月经延安大学附属医院内分泌科诊治的257例2型糖尿病住院患者为研究对象。将患者分为2型糖尿病认知功能障碍组与无认知功能障碍两组。应用SPSS 20.0统计学软件对两组患者的基本资料、临床实验室检查及核磁共振检查资料进行差异性对比分析。采用Lasso回归分析筛选出2型糖尿病认知功能障碍的危险因素。进一步行Logistic多因素回归分析筛选独立影响因素。将患者按照6:4随机分为训练集与验证集,应用R软件构建基于Logistic多因素回归分析筛选的独立影响因素的列线图预测模型,应用ROC曲线分别对训练集与验证集进行诊断区分度评价,采用Hosmer-Lemeshow检验分别对训练集及验证集进行校准度检验并使用校准曲线进行可视化评价,应用临床决策曲线对列线图预测模型进行临床适应性评价。应用SPSS 20.0统计学软件构建2型糖尿病患者发生认知功能障碍的人工神经网络预测模型,计算模型的灵敏度、特异度并使用ROC曲线评价模型的预测效能。最后对比分析两种预测模型的灵敏度、特异度、ROC曲线下面积。结果:1.257例2型糖尿病患者中118例(45.91%)存在认知功能障碍,139例(54.01%)无认知功能障碍。2.两组患者的年龄、糖尿病病程、饮酒史、高血压、糖尿病周围神经病变、颈动脉粥样硬化、脑白质病变Fazekas评分、空腹血浆葡萄糖(FPG)、糖化血红蛋白(Hb A1c)、高密度脂蛋白(HDL)、血清胱抑素C(Cys-C)检查结果比较差异均具有统计学意义(P0.05)。***回归分析结合Logistic多因素回归分析显示患者年龄、糖尿病病程、高血压、糖尿病周围神经病变、糖化血红蛋白及脑白质病变Fazekas评分等6个预测因素为2型糖尿病认知功能障碍的独立危险因素(P<0.05)。4.基于患者年龄、糖尿病病程、高血压、糖尿病周围神经病变、糖化血红蛋白及脑白质病变Fazekas评分等6个预测因素构建的列线图预测模型经ROC曲线、Hosmer-Lemeshow检验、校准度曲线、临床决策曲线评价分析后显示,列线图预测模型具有很高的区分度、拟合度及很好的临床适应性。5.应用SPSS 20.0软件构建的人工神经网络预测模型显示影响因素重要性排序为脑白质病变Fazekas评分、糖化血红蛋白、糖尿病病程、糖尿病周围神经病变、年龄、血清胱抑素C、颈动脉粥样硬化及高血压。人工神经网络预测模型的灵敏度为92.6%、特异度为96.1%、ROC曲线下面积为0.981。6.两种预测模型的ROC曲线对比分析显示列线图的ROC曲线下面积小于人工神经网络预测模型的ROC曲线下面积,ROC曲线下面积相差0.002。结论:1.患者年龄、糖尿病病程、高血压、糖尿病周围神经病变、糖化血红蛋白及脑白质病变Fazekas评分是2型糖尿病认知功能障碍的独立危险因素。2.2型糖尿病认知功能障碍的列线图预测模型与人工神经网络模型均具有很高的诊断效能,人工神经网络模型的拟合度能相对更好,两种预测模型均可推广应用。

关键词： 2型糖尿病危险因素预测列线图人工神经网络

高校思想政治教育图像叙事的生成逻辑及策略构建

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

江苏高教 2024年第4期 106-111页

作者：汪大本苏州科技大学马克思主义学院江苏苏州215009

思想政治教育叙事方式的图像转向是思想政治教育图像叙事生成的前提条件,也是视觉文化时代高校思想政治教育创新发展的现实图景。以图像为载体开展思想政治工作具有化抽象思想政治理论为具体化形象化内容的生成动因,也内在蕴含着复杂的... 详细信息

思想政治教育叙事方式的图像转向是思想政治教育图像叙事生成的前提条件,也是视觉文化时代高校思想政治教育创新发展的现实图景。以图像为载体开展思想政治工作具有化抽象思想政治理论为具体化形象化内容的生成动因,也内在蕴含着复杂的叙事图像构建和图像叙事展开的生成过程,共同构成高校思想政治教育图像叙事的生成逻辑。高校思想政治教育图像叙事的系统化阐释有利于深入理解图像叙事的价值功能,进而在阐释和转译图像信息、提炼和升华图像主旨、内化和认同图像价值的实践策略构建中推动图像时代高校思政教育创新发展。

关键词：图像叙事视觉文化高校思想政治教育图像策略

雅鲁藏布江流域生态碳汇潜力评估及时空格局分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

雅鲁藏布江流域生态碳汇潜力评估及时空格局分析

作者：杭媛芳西藏大学

学位级别：硕士

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

马斯克神经连接产品发布会英汉交传实践报告

马斯克神经连接产品发布会英汉交传实践报告

作者：姚依杭黑龙江大学

学位级别：硕士

本文为一篇英汉交替传译实践报告,选材为埃隆·马斯克于2020年8月举行的神经连接产品发布会。本报告详细叙述了此次口译任务以及口译任务的意义,也详细叙述了口译任务过程,并对口译过程中遇到的问题进行了汇总和分类,寻找合适的应对策... 详细信息

本文为一篇英汉交替传译实践报告,选材为埃隆·马斯克于2020年8月举行的神经连接产品发布会。本报告详细叙述了此次口译任务以及口译任务的意义,也详细叙述了口译任务过程,并对口译过程中遇到的问题进行了汇总和分类,寻找合适的应对策略进行案例分析,最后对此次口译实践进行总结。本次口译任务过程中,译者主要遇到两类问题,针对翻译腔的问题,采用了增译法、转换法和意译法,让译文更符合中文表达;针对译文冗余的问题,采用了省译法和合译法简化译文。通过撰写本次实践报告,译者对医疗及人工智能应用等跨学科领域的英汉翻译有了进一步的了解,同时也希望报告中总结的问题和策略,能为相关领域的口译专业教学及实践研究提供一定参考。

关键词：神经连接翻译腔译文冗余增译法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

公路建设行业营商环境分析及优化路径研究

铁道科学与工程学报 2024年第6期21卷 2499-2510页

作者：李晶晶姜杭毛静怡长沙理工大学交通运输工程学院湖南长沙410114

优化营商环境是建成公路建设行业统一大市场的必然要求。基于文献研究和问卷调查,结合公路建设行业实际,构建含市场环境、公共服务、人力资源、创新环境、信用环境等8个一级指标,30个二级指标的公路建设行业营商环境评价指标体系,测算我... 详细信息

优化营商环境是建成公路建设行业统一大市场的必然要求。基于文献研究和问卷调查,结合公路建设行业实际,构建含市场环境、公共服务、人力资源、创新环境、信用环境等8个一级指标,30个二级指标的公路建设行业营商环境评价指标体系,测算我国31个省域营商环境评价值,据此分析省域与地区的水平特征、聚类特征、空间特征和组态特征,提出公路建设行业营商环境优化策略。研究结果表明:1)我国公路建设行业营商环境省域差异显著,存在地区内各省发展不平衡的现象;2)具有行业标杆型、领先型、追赶型、落后型聚类特征,整体稳定、微幅提升的时序特征,显著正向关联和东、中部地区显著优于西部、东北部的空间集聚特征;3)存在产生高水平公路建设行业营商环境的4个核心要素、7种组态、3处代表性集聚区域;4)提出“认清现实基础+利用空间集聚效应自我优化+匹配组态路径持续提升”的营商环境优化路径,行业领先型省份可通过组态S3、S6升级至行业标杆型,行业落后型与追赶型省份充分利用空间集聚特征,借助“辐射”效应自我优化,再根据组态配置适宜的建设路径,实现营商环境持续优化。研究结论为公路建设行业持续优化营商环境,建设全国统一大市场提供理论参考。

关键词：营商环境 RSR-CRITIC法模糊集定性比较分析优化路径公路建设行业

地理可达性和乡村治理如何缓解多重风险对农户福祉的影响?——来自大别山区的实证分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Journal of Geographical Sciences 2024年第6期34卷 1195-1227页

作者：王非凡汪樱 Department of Land Resources Management School of Public AdministrationChina University of GeosciencesWuhan 430074China Key Laboratory of the MinistryofNatural Resources for Legal Research Wuhan 430074China

Despite previous studies on the interconnectedness of livelihood risks and human well-being, limited emphasis has been placed on the influence of geographic accessibility and rural governance on the well-being of rural households. Furthermore, the interplay between geographic accessibility, rural governance, and livelihood risk remains inadequately explored. Based on 522 household samples collected in the Dabie Mounand ordinary least squares regression, this study examines the influence of multiple risks on the subjective well-being of rural households by investigating the moderating roles played by geographic accessibility and rural governance. The results show that(1) multiple risk factors have a significant negative effect on rural households' well-being(β=-0.219, p<0.01);(2) geographic accessibility has a weak positive effect on rural households' well-being(β=0.064, p<0.1) compared to rural governance, which plays a larger positive role(β=0.228, p<0.01);and(3) geographic accessibility has a significant moderating effect on the relationship between multiple risks and rural households' well-being, decreasing the adverse impact of multiple risks on households' well-being. Our findings suggest that geographic accessibility and rural governance have positive implications for enhancing the well-being of rural households. The findings provide policy insight into mitigating livelihood risks and their negative impacts on household well-being in mountainous regions worldwide.

关键词： multiple risks rural governance livelihood well-being index spatial traps Dabie Mountains China

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东北黑土典型水蚀区农田侵蚀与退化特征

水土保持学报 2024年

作者：马瑞田芷源赵艳武逸杭梁音中国科学院南京土壤研究所土壤与农业可持续发展重点实验室中国科学院大学

[目的]定量化评价东北黑土区土壤侵蚀退化程度,有助于不同地区因地制宜地布设阻控措施。[方法]以东北黑土典型水蚀区农田为研究对象,采用铯—137(137Cs)示踪技术量化不同样点的土壤侵蚀速率（SER）。基于黑土退化“变薄”“变瘦”“变硬... 详细信息

[目的]定量化评价东北黑土区土壤侵蚀退化程度,有助于不同地区因地制宜地布设阻控措施。[方法]以东北黑土典型水蚀区农田为研究对象,采用铯—137(137Cs)示踪技术量化不同样点的土壤侵蚀速率（SER）。基于黑土退化“变薄”“变瘦”“变硬”3大类问题,分别选择SER、pH、有机质（SOM）、全氮（TN）、全磷（TP）、全钾（TK）和容重（BD）等7个代表性指标,采用全数据集（TDS）和模糊隶属度函数构建土壤退化指数（SDI）。[结果]（1）不同样点的平均SER表现为宾县[BX, 8 417.86 t/（km2·a）]>海伦[HL,7 083.96 t/（km2·a）]>公主岭[GZL, 3 168.71 t/（km2·a）]>北安[BA, 2 786.09 t/（km2·a）]>龙江[LJ, 2 722.46 t/（km2·a）],其中BX和HL属于强烈侵蚀,GZL、BA和LJ属于中度侵蚀;（2）SER与SOM、TN、TP呈显著负幂函数关系,而与BD呈显著正对数关系（pHL （0.36）>LJ （0.21）>GZL （0.10）>BA （0.05）。[结论]研究结果可为东北黑土区侵蚀退化诊断评价和精准防治提供科学支撑。

关键词：黑土土壤退化 Cs 土壤质量全数据集