检索结果-南通市图书馆

《伟大的徒步中国：从上海到西藏》节选汉译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《伟大的徒步中国：从上海到西藏》节选汉译实践报告

作者：汤静文鲁东大学

学位级别：硕士

在全球化的背景下,中西方的文化交流日益频繁。随着中国的崛起,理解文化他者如何看待中国意义重大。通过了解外国人书写的纪实型文学所建构的中国形象,会使我们更深刻地了解自己的国家,从而进一步提升我国的文化软实力。然而,外国人描... 详细信息

在全球化的背景下,中西方的文化交流日益频繁。随着中国的崛起,理解文化他者如何看待中国意义重大。通过了解外国人书写的纪实型文学所建构的中国形象,会使我们更深刻地了解自己的国家,从而进一步提升我国的文化软实力。然而,外国人描写中国的纪实型文学作品较少翻译为中文。因此,对于此类作品的翻译和其相关的研究具有重要意义。鉴于上述情况,通过完成《伟大的徒步中国:从上海到西藏》节选的英汉翻译项目,本报告旨在分析纪实性文学翻译中的典型的问题,并探讨其相应的翻译方法。该书的作者晏格文对中西方交流有着浓厚的兴趣。在书中,他为我们了解中国农村生活的现状提供了第一手资料,并揭示了现今中国社会的巨大转型。翻译项目涵盖该书的前三个章节,分别是序言“我的第一步”,第一章“进山”和第二章“饮酒游戏”,这三部分内容真实地反映了二十一世纪初外国人眼中的中国农村生活。该书属于纪实文学,文本类型兼具信息型和表达型。本项目的力求实现译文的效果对等,即在准确、恰切地传达原文信息和风格的基础上,形成能够充分体现原文本质和艺术风格的翻译文本。在对原文文本类型分析的基础上,译者采用多种翻译方法,力图解决英汉翻译过程中遇到的典型问题。为使译文更地道、更具文学性,译者在词汇层面采用四字格结构和词性转换的翻译方法;由于英汉句法模式存在差异,译者在句法层面广泛采用换序法和语态转换法;为实现译文的语义连贯,译者在文本层面运用了连接词和词汇衔接法。该纪实型小说的翻译实践有助于塑造一个快速增长的中国形象,而人们对这一形象从某种意义上说认识不够充分。希望此中译本能够帮助中国读者更好地了解外国人眼中的中国形象,并促使中国读者致力于消除中外文化上的误解。此外,本次翻译实践提供了翻译过程中典型问题的解决方法,这将对如何翻译纪实性文学提供一些启发。

关键词：《伟大的徒步中国:从上海到西藏》纪实文学翻译翻译方法

IPv6环境下基于SNMP的网络性能监测研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

IPv6环境下基于SNMP的网络性能监测研究

作者：汤静文华中科技大学

学位级别：硕士

一个信息爆炸的时代导致因特网规模超出了原始设计者的设想。此时必须出现一个新版本的IP协议。拥有128位地址的IPv6应运而生，解决了IPv4地址耗尽，骨干网路由表容量过大等一些问题。从IPv4到IPv6的转变是一个巨大的替换工程,需要很多... 详细信息

一个信息爆炸的时代导致因特网规模超出了原始设计者的设想。此时必须出现一个新版本的IP协议。拥有128位地址的IPv6应运而生，解决了IPv4地址耗尽，骨干网路由表容量过大等一些问题。从IPv4到IPv6的转变是一个巨大的替换工程,需要很多的工作和时间。在这个过渡期间内由于复杂的网络环境和尚未成熟的技术导致的各种问题，需要进行各种网络性能测试来确保IPv6环境中设备和网络的效率和可靠性。性能测试能让各类硬件生产商、软件研发人员和网络用户获得准确的设备和网络性能数据。为如何提高服务质量，优化网络结构，优化参数配置提供了重要依据。本文研究了IPv6环境下网络设备的性能测试方法，目的是提供IPv6环境下对网络设备的全面的性能测试。根据对网络测试方法的研究，主动和被动测试方法的选择和分析，测量工具和开发工具的选择等方面考虑了系统的设计和实现，并设计了一个IPv6性能监测系统。选择使用SNMP（Simple Network Management Protocol:简单网络管理协议）进行网络性能监测，研究了需要测量的性能参数，设计了数据库表，通过SNMP协议读取被管理对象的MIB（Management Information Base:管理信息库），然后加以分析得出所需的参数值。开发工具为HP公司的SNMP++，使用的语言为C++。最后实现了系统的软件部分并在真实环境下做了测试，验证了系统的有效性。

关键词： IPv6 SNMP 性能监测

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

把握课堂教学细节,提高驾驭课堂能力

白求恩军医学院学报 2008年第6期6卷 369-370页

作者：郭红汤静文解放军95979部队卫生教研室解放军95883部队心理咨询室

教学是一门艺术,课堂是师生共同表演的舞台.作为一名教员,如何把一堂课讲好、讲活,关键在于教员驾驭课堂的能力.课堂教学是一个有机的整体,教学中的各个环节彼此关联,相互制约,相互影响.课堂教学的每个细节都将影响课堂教学的效果.

关键词：课堂教学教学方法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欧美国家反洗钱金融防范及其对我国的启示

合肥工业大学学报（社会科学版） 2007年第3期21卷 51-54页

作者：汤静文上海金融学院国际金融保险学院上海201209

文章阐释了欧美国家反洗钱金融防范体系中核心部分的相关措施,旨在说明市场经济条件下我国反洗钱金融防范面临的问题及原因,并对我国建立与健全反洗钱金融防范体系提出了一些具有建设性的意见。

关键词：反洗钱金融防范法定责任内部控制金融情报中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

提高卫生员培训质量的做法

人民军医 2005年第12期48卷 739-740页

作者：张庆超汤静文 95883部队训练处

近年来,我部以培养高素质卫勤保障技能型人才为重点,注重培训质量、创新培训模式、不断深化教学改革,取得了明显成效.

关键词：卫生员培训

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

围绕“两个贴近”不断改进教学内容

人民军医 2004年第9期47卷 554-555页

作者：宋瑞兵张庆超汤静文 95883部队

我部长期担负卫生员的训练任务.近年来,我们在推进教学改革的实践中,紧紧围绕'贴近军事斗争卫勤准备、贴近部队需求'的实际,不断深化教学内容改革,取得了较好成效.

关键词：卫生员培训教学改革

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

一种新的翡翠再造品

宝石和宝石学杂志(中英文) 2003年第1期5卷 5-6页

作者：张向军陈珊汤静文杨燕广东省金银珠宝检测中心广东省金银珠宝检测中心广东广州510080

最近几个月来, 翡翠市场上出现了一种新的翡翠再造品. 该再造品通体为黄绿色, 样品边缘较薄的部位为半透明; 粒状结构, 颗粒感明显, 颗粒颜色为深浅不一的绿色和无色, 不易见到辉石式解理, 表面为玻璃光泽, 通常可见到小凹坑, 近于圆形,... 详细信息

最近几个月来, 翡翠市场上出现了一种新的翡翠再造品. 该再造品通体为黄绿色, 样品边缘较薄的部位为半透明; 粒状结构, 颗粒感明显, 颗粒颜色为深浅不一的绿色和无色, 不易见到辉石式解理, 表面为玻璃光泽, 通常可见到小凹坑, 近于圆形, 可见黑色金属矿物. 在显微镜下放大60倍观察, 局部可见气泡. 新鲜断口为参差状, 少量绿色颗粒可见到辉石式解理, 而其它无色透明部分无解理, 为贝壳状断口.

关键词：翡翠绿色颗粒解理显微镜下无色透明粒状结构金属矿物辉石断口半透明圆形样品颜色市场气泡局部光泽玻璃表面

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

抗病毒动物药研究进展

吉林中医药 2003年第12期23卷 56-57页

作者：胡嵘张辉徐凤英李莉汤静文长春中医学院长春达兴药业股份有限公司长春市中心医院北京市沙河95883部队卫生教研室

病毒性疾病是目前国内外流行的主要传染病,其发病率高,传播快,已严重威胁着人类的健康.据调查,约60%的流行性传染病是由病毒感染引起的.常见的病毒性疾病包括流感、麻疹、流行性腮腺炎、脊髓灰质炎、流行性出血热、病毒性肝炎、疱疹病... 详细信息

病毒性疾病是目前国内外流行的主要传染病,其发病率高,传播快,已严重威胁着人类的健康.据调查,约60%的流行性传染病是由病毒感染引起的.常见的病毒性疾病包括流感、麻疹、流行性腮腺炎、脊髓灰质炎、流行性出血热、病毒性肝炎、疱疹病毒性疾病,以及新近发现的死亡率极高的艾滋病、Sars等.

关键词：抗病毒动物药综述

水曲柳雌雄株叶片光合及化学计量特征对外源激素的响应

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

北京林业大学学报 2023年第12期45卷 80-89页

作者：李晨晞卫星汤静文程鑫刘净彭政淋苏安然苏嘉熙毋程琳吴纯泽东北林业大学林学院森林生态系统可持续经营教育部重点实验室黑龙江哈尔滨150040

【目的】评估外源激素添加对水曲柳雌雄株叶片光合及化学计量的影响,阐明不同性别水曲柳间对不同激素配比组合的差异响应,为开展水曲柳精准化培育提供依据。【方法】试验采用双因素四水平析因试验设计,以水曲柳成熟人工林雌株和雄株为... 详细信息

【目的】评估外源激素添加对水曲柳雌雄株叶片光合及化学计量的影响,阐明不同性别水曲柳间对不同激素配比组合的差异响应,为开展水曲柳精准化培育提供依据。【方法】试验采用双因素四水平析因试验设计,以水曲柳成熟人工林雌株和雄株为试验对象,通过树干滴注法分别对雌株和雄株进行赤霉素(GA_(3))和细胞分裂素(6-BA)激素处理。测定雌株和雄株的光合参数、叶面积、叶绿素含量(SPAD)、叶片碳(C)、氮(N)含量和C/N值。【结果】(1)雌株最优激素处理为A_(2)B_(1)(GA_(3)60 mg/L,6-BA 30 mg/L),叶片C含量明显提升,且叶片N含量、C/N值最高,叶面积和SPAD值显著提高(P<0.05),净光合速率取得最高值。(2)雄株最优激素处理为A3B2(GA_(3)90 mg/L,6-BA 60 mg/L),叶片C、N含量均取得最高值,C/N值取得次高值,叶面积和SPAD值显著提高(P<0.05),净光合速率取得最高值;(3)整体上,激素处理后雌株的光合和化学计量指标高于雄株。【结论】水曲柳雌株在GA_(3)60 mg/L、6-BA 30mg/L,雄株在GA_(3)90 mg/L、6-BA 60 mg/L处理下,叶片的光合功能最优,叶片C、N含量显著提高。水曲柳雌株和雄株叶片光合及化学计量特征对外源激素种类、配比具有明显的差异响应。

关键词：水曲柳 GA_(3) 6-BA 光合特性雌雄异株