检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译的澄明:重思“诗歌不可译”论

中国翻译 2019年第4期40卷 14-23页

作者：汤富华武汉纺织大学

翻译研究作为新兴学科目前还没有明确的学科归类,大多数讨论仍没有直面"对等"范畴的主客体对象,以至于"诗歌不可译"貌似成了一个公论。这里面其实包孕了不能译(incapable of translating)与不可译(untranslatability)的层次问题。不能... 详细信息

翻译研究作为新兴学科目前还没有明确的学科归类,大多数讨论仍没有直面"对等"范畴的主客体对象,以至于"诗歌不可译"貌似成了一个公论。这里面其实包孕了不能译(incapable of translating)与不可译(untranslatability)的层次问题。不能译是语言问题,事关译者的语感,指涉语言经验,而不可译是哲学问题,事关超验。依据实践理性传统,翻译本身的元意义诸问题应适当予以悬挂,而不是大而无当地进行无休止的讨论。假若波德莱尔的"应和"诗学思想及本雅明"可译性"本质论成立,翻译的文本意义对于译者来说是自明的,翻译"对等"的讨论意义也应随之自动消解而减弱为译者的中、外文表达能力的问题。

关键词：翻译对等意义澄明不能译不可译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译的遮蔽:谈先锋诗人张枣的诗学“面具”

中国翻译 2016年第6期37卷 69-75页

作者：汤富华武汉纺织大学

人们对翻译的认识大多停留在某种工具或文学体裁上。无视译者的关键因素,翻译作品的意义则大打折扣。译者作为接受者与改写者通过翻译将抒写技巧熟稔于心,变成杂合的书写者。接着华丽转身成为前卫的文学人。"翻译创造诗人"不是唯一的借... 详细信息

人们对翻译的认识大多停留在某种工具或文学体裁上。无视译者的关键因素,翻译作品的意义则大打折扣。译者作为接受者与改写者通过翻译将抒写技巧熟稔于心,变成杂合的书写者。接着华丽转身成为前卫的文学人。"翻译创造诗人"不是唯一的借口,翻译是一种维度,是新生意义的集大成者。翻译遮蔽了改写,也催生了更为伟大的诗性的发生,张枣就是一个很好的例子。作为鲁迅的追随者,张枣立意借助翻译的力量给并不丰富的汉语世界引进新的语感,通过对元诗的追求,寻找语言的美意,达到改造母语的目的。

关键词：诗歌翻译语言语感遮蔽显现诗学面具

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译的向度

中国翻译 2018年第4期39卷 21-27页

作者：汤富华武汉纺织大学

翻译在语言、诗学及意识形态的向度对中国诗歌的流变起了决定性的影响。文章甄别了中西诗学与诗话的渊源与异同,强调了翻译作为语言的诗学功能及文学的互文性特质,阐述了诗歌翻译对中国新诗在主题、语言、结构及文本的重构。文章认为翻... 详细信息

翻译在语言、诗学及意识形态的向度对中国诗歌的流变起了决定性的影响。文章甄别了中西诗学与诗话的渊源与异同,强调了翻译作为语言的诗学功能及文学的互文性特质,阐述了诗歌翻译对中国新诗在主题、语言、结构及文本的重构。文章认为翻译不仅带来了新的抒写方式,创造了新的语言、"新诗"及新的"诗人",同时也重构了中国诗歌的当代诗学意义~①。

关键词：诗歌翻译语言向度诗学向度意识形态向度

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论“五四”诗歌翻译对中国新诗内容的影响

中国翻译 2011年第3期32卷 16-19,96页

作者：汤富华中山大学

由于中国传统文化"忌死讳欲"的价值取向使得中国诗歌内容极少显现诸如"死亡"、"爱欲"等最本质的生命词汇,而"五四"诗歌翻译带来的诗歌内容将中国诗歌引致中国传统诗歌不愿也不敢触及的认知领域,表现出来的内容完全不同于传统的感性特征... 详细信息

由于中国传统文化"忌死讳欲"的价值取向使得中国诗歌内容极少显现诸如"死亡"、"爱欲"等最本质的生命词汇,而"五四"诗歌翻译带来的诗歌内容将中国诗歌引致中国传统诗歌不愿也不敢触及的认知领域,表现出来的内容完全不同于传统的感性特征和认知模式。胡适、李金发及徐志摩等新诗先驱通过其自身的诗歌翻译及新诗创作拓开了全新的叙事疆域,不仅颠覆了文言旧诗的表达内容而且对诗歌书写内容产生了重要影响。

关键词：诗歌翻译情欲主题死亡主题影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

语感与语言本能

外语与外语教学 2008年第4期 1-4页

作者：汤富华中山大学外国语学院广东广州510275 惠州学院广东惠州516007

语能研究最终聚焦于人的语言能力是天生的还是后天操练的结果。心智主义与行为主义论并未能给予满意的解释。本文从汉诗英译的不对等现象，提出语感应分为母语语感与二语语感两种层次。正是这两种似是而非、层次无法对应的感觉在主使着... 详细信息

语能研究最终聚焦于人的语言能力是天生的还是后天操练的结果。心智主义与行为主义论并未能给予满意的解释。本文从汉诗英译的不对等现象，提出语感应分为母语语感与二语语感两种层次。正是这两种似是而非、层次无法对应的感觉在主使着我们的诗歌翻译活动，使得源语诗学意义无法完整诠释至目标语，对等、忠实等译学范畴也就成了神话。翻译维度的不对等现象引发我们对语言本质及习得规律的思考，而语感层次的剖析着力于语言政策与语言策略的最佳选择。

关键词：语感范畴语言本能母语语感二语语感

消解与重构——论“五四”诗歌翻译对中国新诗表现技艺的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2013年第5期34卷 35-38页

作者：汤富华扬州大学

"五四"诗歌翻译颠覆并重塑了中国诗歌的观念、体裁、语言,同时也消解了传统诗歌的表现技艺,重构了全新的表现技艺。崭新的诗歌表现手法极大地推动了新诗运动,使得新诗的抒写空间得到极大的拓宽。

关键词：诗歌翻译中国新诗表现技艺消解重构

理论的“在”与“是”——从方梦之先生的译学思想谈起

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2017年第6期 11-15页

作者：汤富华武汉纺织大学武汉430000

翻译研究作为系统的学科探索还比较年轻。理论化研究的方方面面都有待进一步走向成熟。方梦之先生所引领的应用翻译理论研究获得译界的广泛认同,文章从诗学层面诠释其翻译艺术观,尝试从存在主义之时间窗阐述学科理论之发生与消解,并从... 详细信息

翻译研究作为系统的学科探索还比较年轻。理论化研究的方方面面都有待进一步走向成熟。方梦之先生所引领的应用翻译理论研究获得译界的广泛认同,文章从诗学层面诠释其翻译艺术观,尝试从存在主义之时间窗阐述学科理论之发生与消解,并从古代汉语"是"的修辞视角试图还原理论之真与理论之伪。

关键词：应用翻译翻译艺术理论实践学科研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从意义不确定论谈译本差异的永恒性

外语与外语教学 2006年第4期 52-54页

作者：汤富华惠州学院外语系广东惠州516007

赫施曾质疑：“意义是一成不变的？还是历史地生成的？”这引发了两个必然相反的译事思考，意义如果是一成不变的，就是不可知的，那么不可译性就成了定论；如果是历史性生成的，那么译事局面就是春意盎然，生机勃勃的。假如意义有活动... 详细信息

赫施曾质疑：“意义是一成不变的？还是历史地生成的？”这引发了两个必然相反的译事思考，意义如果是一成不变的，就是不可知的，那么不可译性就成了定论；如果是历史性生成的，那么译事局面就是春意盎然，生机勃勃的。假如意义有活动的维度，那么它离不开时空，在时空里没有东西是停滞不前的。意义也不例外。文本必须为后来者提供服务。除了意义，文本一无所有。历史生成的意义带来解释、阐释、诠释或阐发，以至于纵横阵列，无以复加，永无止境，也许这就是意义的意义。永恒的差异的译本就是这种定论的结果。

关键词：诠释性历史性差异性可译性

从功能语言学视角谈翻译对意识形态的塑造力——以汉唐佛经翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2008年第6期 121-124页

作者：汤富华中山大学广州510275 惠州学院惠州516007

人们通常只关注意识形态如何对话语权利起制导、操控作用,忽略意识形态如何成为现实。从分析我国翻译史上汉唐佛经翻译对社会环境的影响,我们可以得知世上从来没有从天而降的意识形态,恰恰是诸如佛经翻译的社会活动所形成的语言塑造力... 详细信息

人们通常只关注意识形态如何对话语权利起制导、操控作用,忽略意识形态如何成为现实。从分析我国翻译史上汉唐佛经翻译对社会环境的影响,我们可以得知世上从来没有从天而降的意识形态,恰恰是诸如佛经翻译的社会活动所形成的语言塑造力构建我们当下各种各样的意识形态。

关键词：功能语言学佛经翻译意识形态翻译策略