检索结果-南通市图书馆

论“以平仄代抑扬”的可行性:再译《西风颂》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2022年第4期43卷 82-91,191页

作者：王东风中山大学外国语学院

本文以再译《西风颂》为例,探讨“以平仄代抑扬”的诗歌翻译新法的可行性。以往的诗歌翻译方法要么是无视原诗的节奏,要么只注意体现原诗节奏的节拍,但对诗歌节奏中的声律问题一直没有给予应有的重视。英汉格律诗的节奏都是由拍律和声... 详细信息

本文以再译《西风颂》为例,探讨“以平仄代抑扬”的诗歌翻译新法的可行性。以往的诗歌翻译方法要么是无视原诗的节奏,要么只注意体现原诗节奏的节拍,但对诗歌节奏中的声律问题一直没有给予应有的重视。英汉格律诗的节奏都是由拍律和声律有机合成的,二者缺一不可。如果翻译时仅译拍子,不译调子,节奏的体现必然存在严重缺陷。本文提出用汉语的语音资源“平仄”来对应英语格律诗中的“抑扬”,并以此完成了《西风颂》这首篇幅较大的诗歌翻译。实践证明,汉语是有能力保留原诗的节奏的,无论是拍子,还是调子,这样的翻译可以更好地体现原诗的音乐性和诗学冲击力。

关键词：以平仄代抑扬诗歌翻译节奏

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

被翻译掩盖的西方诗歌真相

中山大学学报:社会科学版 2023年第5期63卷 58-71页

作者：王东风中山大学外国语学院广州510275

西方诗歌自传入中国之后,翻译方法经历了三次演变,先后出现旧诗化、自由化和顿代化三种方法。尽管在顿代化阶段,译者已经对体现原诗的格律有了明确的追求,但由于在节奏单位的结构组织上与原诗的节奏发生机制存在明显分歧,因此这一百多... 详细信息

西方诗歌自传入中国之后,翻译方法经历了三次演变,先后出现旧诗化、自由化和顿代化三种方法。尽管在顿代化阶段,译者已经对体现原诗的格律有了明确的追求,但由于在节奏单位的结构组织上与原诗的节奏发生机制存在明显分歧,因此这一百多年来的诗歌翻译始终没有把西方诗歌的节奏体现出来,无论是西方最经典的十四行诗,还是曾在西方最为流行的无韵诗。虽然白话新诗声称是受西方诗歌影响而产生,但实际上除了西方的自由诗之外,没有通过翻译真正引进任何一种西方诗体。而中国读者,除了自由诗体的译文之外,也没有读到过任何真正能体现原诗格律的西方诗歌。于是,西方诗歌的真相就被翻译掩盖起来了。实际上,采用格律等值翻译法,即“以平仄代抑扬”,可以在很大程度上还原原诗格律,进而揭示西方诗歌的真相。

关键词：西方诗歌诗歌翻译以平仄代抑扬

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

代际视野下的当代中国文艺学知识生产

中国文学批评 2022年第1期 26-34,M0003页

作者：陶东风广州大学人文学院、当代文化研究中心广州510006

从代际角度考察当代中国文艺学知识生产,可发现一个显而易见的现象:文艺学知识生产场中存在两支规模宏大的队伍:一支是20世纪30年代出生的文艺理论家群体,另一支是20世纪50年代出生的文艺理论家群体。从曼海姆建构的代际理论出发,对于... 详细信息

从代际角度考察当代中国文艺学知识生产,可发现一个显而易见的现象:文艺学知识生产场中存在两支规模宏大的队伍:一支是20世纪30年代出生的文艺理论家群体,另一支是20世纪50年代出生的文艺理论家群体。从曼海姆建构的代际理论出发,对于上述现象进行知识社会学分析,可以发现,30后一代和50后一代文学理论工作者在人生经历、知识结构、文化立场、文艺观点上的差异,深刻地影响了其文艺学生产方式,这深刻地体现在其对文学的审美属性、文学自主性自律性等问题的看法上。

关键词：文艺学生产代际理论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

人类命运共同体与翻译

上海交通大学学报（哲学社会科学版） 2023年第5期31卷 44-58页

作者：王东风广西民族大学外国语学院南宁530006 中山大学外国语学院广州510275

人类命运共同体是一个超语言、超民族、超意识形态的存在,其理念是相互尊重、取长补短、合作共赢。从翻译学的角度看,民族与民族之间以及国家与国家之间的相互尊重、取长补短、合作共赢都离不开翻译。也就是说,翻译在构建人类命运共同... 详细信息

人类命运共同体是一个超语言、超民族、超意识形态的存在,其理念是相互尊重、取长补短、合作共赢。从翻译学的角度看,民族与民族之间以及国家与国家之间的相互尊重、取长补短、合作共赢都离不开翻译。也就是说,翻译在构建人类命运共同体过程中具有不可替代的重要作用,因为它是不同语言之间沟通的桥梁,具有促进民族团结、促进知识交流、促进社会进步和促进文化自觉的功能。可以说,翻译对于社会的持久进步功莫大焉。本文以古今案例揭示,但凡强大而持久的民族和国家,无不借力翻译以实现民族团结、知识交流、社会进步和文化自觉,因此,在构建人类命运共同体的过程中,翻译的作用不可小觑。

关键词：人类命运共同体翻译民族团结知识交流社会进步文化自觉