检索结果-南通市图书馆

科技文本机器翻译错误类型及其译后编辑策略 ——《全球能源进展报告2021》英汉翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技文本机器翻译错误类型及其译后编辑策略 ——《全球能源进展...

作者：葛攀婕东北电力大学

学位级别：硕士

本翻译实践报告基于《全球能源进展报告2021》(第三章)(下文简称《报告2021》。该报告从世界能源发展现状及未来趋势出发,对2020年全球石油、天然气、煤炭、电力、核电以及可再生能源市场进行了总结分析。本报告属于科技英语范畴,名词... 详细信息

本翻译实践报告基于《全球能源进展报告2021》(第三章)(下文简称《报告2021》。该报告从世界能源发展现状及未来趋势出发,对2020年全球石油、天然气、煤炭、电力、核电以及可再生能源市场进行了总结分析。本报告属于科技英语范畴,名词化和长句频现,用词较为固定,词汇语义要求精确,语句结构重复率较高。在翻译时,需要重视文本的信息传递,注重逻辑性、客观性、直陈性。在本次翻译实践中,译者采用机器翻译加译后编辑的方法翻译,同时选取赖斯的文本类型理论作为译后编译的理论指导。首先,本报告阐释了此次翻译实践的研究背景和意义;接着,译者从译前、译中、译后三个部分对翻译过程进行详细描述;然后,介绍了机器翻译、译后编辑以及赖斯的文本翻译理论。在分析了机器翻译的优势及常见错误类型基础上,译者结合文本,从词汇、句法、语篇三个层次分析了翻译实践中遇到的主要问题,其中词汇层面的主要问题为专业术语和缩略语的错译、词性错译;句法层面的主要问题体现在定语从句的错译以及句子漏译;语篇层面则需解决连贯性的问题。与此同时,在文本类型理论指导下,译者分别提出了相应的翻译策略,如省译、增译、重组、转换等,从而修改了机器翻译错误并增强了译文的通顺性和可读性。最后,译者总结此次翻译实践报告中得到的启示、同时对过程中存在的不足之处进行反思。

关键词：机器翻译译后编辑文本翻译理论能源报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

存在主义视域下的格非小说研究

存在主义视域下的格非小说研究

作者：陈梦婕重庆三峡学院

学位级别：硕士

存在主义作为一种使人生命成为可能的学说,它所包含的思想理论并非将人引向消极而是引导人们要对自己负责,承担自己的责任。存在主义文学是以宣传存在主义哲学为目的的文学流派,它将存在主义的内涵浓缩在字里行间,对各国当代文学的发展... 详细信息

存在主义作为一种使人生命成为可能的学说,它所包含的思想理论并非将人引向消极而是引导人们要对自己负责,承担自己的责任。存在主义文学是以宣传存在主义哲学为目的的文学流派,它将存在主义的内涵浓缩在字里行间,对各国当代文学的发展产生了较为深刻的影响。存在主义于70年代再度进入中国,对中国不少文人学者产生了较大影响,为他们的文学作品提供了理论帮助。自一九八六年《追忆乌攸先生》在《中国》杂志上的发表至今,格非创作了近六十部作品,这些作品受到成长环境、市场环境、社会环境变迁的影响因而在风格、文体、言语等方面有着不同的表现,然而无论其表现形式如何转变,其核心内涵始终不动如山,自始至终表现出来的都是对人的生命存在以及人与世界关系的思考,考察了个体在与世界的相处中表现出来的孤独、焦虑、恐惧、虚无等情绪体验。格非作品中所透露出来的这些情绪触及了存在主义哲学的某些基本主题。目前,从存在主义视角出发,对格非小说进行研究的成果并不丰硕,仍有进一步挖掘的空间。本文从存在主义视角出发解读格非的小说作品,在前人的研究基础之上结合存在主义哲学的基本主题和思想,分析格非小说作品与“存在”相关的主题、叙事策略、思想意义指向等层面,最终达到对格非小说的思想内涵与精神内在的深度解读。具体而言,首先探讨存在主义与格非小说创作的渊源,概述西方存在主义兴起的背景及西方存在主义代表人物的主要观点,比较西方存在主义与中国传统文化的共通性,梳理西方存在主义在中国的传播路径,总结存在主义对格非小说创作的影响,探明存在主义思想得以存在于格非小说中的原因。其次,探究格非小说中的存在主义主题,结合西方存在主义理论,将存在主义所涉及的匮乏、自由、荒诞等思想作为研究切入点,对格非小说所表现出来的在世之人的整体生存状态进行概括。再次,发掘格非表现存在主义时所运用的叙事策略。对格非小说中涉及的人物关系、故事情节、叙事技巧展开细致的剖析,借此来反观存在主义反复提及的在世的荒诞性与偶然性。最后,以萨特的《什么是文学?》为基础,分析格非小说作品所蕴藏的存在主义思想的现实指向意义,从中探索格非对于个体的存在与虚无的追问与思考。从存在主义出发,对格非的小说作品做解读,不仅有利于深度挖掘格非作品的精神主旨与内涵,也有利于人们对目前的生存境遇和精神状态有更进一步的思索。

关键词：存在主义格非荒诞焦虑孤独个体神秘

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于羟基化六方氮化硼的导热聚氨酯涂层

涂料工业 2024年

作者：赵冠之马睿婕殷允杰江南大学纺织科学与工程学院

利用新型工艺制得羟基化氮化硼（OH-BN）：通过NaOH辅助物理球磨，将六方氮化硼（h-BN）剥离成纳米片的同时初步进行羟基化改性，利用水热法在NaOH溶液中进一步羟基化改性，酸洗干燥后得到OH-BN。使用不同二异氰酸酯和亲水扩链剂合成了... 详细信息

利用新型工艺制得羟基化氮化硼（OH-BN）：通过NaOH辅助物理球磨，将六方氮化硼（h-BN）剥离成纳米片的同时初步进行羟基化改性，利用水热法在NaOH溶液中进一步羟基化改性，酸洗干燥后得到OH-BN。使用不同二异氰酸酯和亲水扩链剂合成了多种H-WPU，利用OH-BN和H-WPU制备OH-BN/H-WPU涂料，通过丝网印花法制得羟基化六方氮化硼导热聚氨酯涂层（OHBN/H-WPU涂层）。通过红外光谱（FT-IR）、透射电镜（TEM）和热重分析（TGA）等对OH-BN进行了测试表征，并研究了OH-BN/H-WPU涂层导热系数的影响因素。结果表明：OH-BN成功被羟基化且保留了h-BN的典型六边形结构，在水中及水性聚氨酯（H-WPU）的分散性能提升。当使用异佛尔酮二异氰酸酯和2,2-双（羟甲基）丙酸合成的H-WPU、OH-BN用量为H-WPU质量的20%时，所制得的OH-BN/H-WPU涂层导热性能最好，导热系数为0.278 3 W/（m·K），相较纯H-WPU涂层的导热系数提升了0.077 3 W/（m·K）。

关键词：六方氮化硼羟基化改性导热聚氨酯涂层织物

《2022-2040年空域现代化战略草案》英汉翻译实践报告

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《2022-2040年空域现代化战略草案》英汉翻译实践报告

作者：任韫婕中国民用航空飞行学院

学位级别：硕士

随着我国民航业的迅猛发展,空域规划与管理领域亟需应对新兴挑战。考虑到西方国家在空域管理方面具有先发优势,本次翻译实践选取英国民航局发布的Draft Airspace Modernisation Strategy 2022-2040 Part 1:Strategic objectives and ena... 详细信息

随着我国民航业的迅猛发展,空域规划与管理领域亟需应对新兴挑战。考虑到西方国家在空域管理方面具有先发优势,本次翻译实践选取英国民航局发布的Draft Airspace Modernisation Strategy 2022-2040 Part 1:Strategic objectives and enablers为源文本,该文本详细介绍了英国空域现代化的进程和计划。翻译该文本目的在于引入西方管理的经验和策略,从而为我国空域发展提供实践参照和思考启迪。本次翻译实践以纽马克语义翻译和交际翻译为指导,探索该理论在民航类文本中的应用。本报告共有五章,第一章阐述了本次翻译实践的背景和意义;第二章为翻译实践的过程,包括译前、译中和译后;第三章介绍了指导本次翻译实践的语义翻译与交际翻译理论;第四章是本报告的核心内容,在语义翻译与交际翻译的指导下,从词汇、句法和图表层面分析典型案例,并探究对应的翻译策略与方法,例如零翻译、顺序法、译为汉语无主句等;第五章是结论部分,分析了本次翻译实践中的收获和存在的不足。期望本报告为从事民航英语翻译的译者提供参考和借鉴。

关键词：空域现代化语义翻译交际翻译翻译策略

央地产业政策协同对农业企业专用性投资的影响

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国农业大学学报 2024年第7期29卷 259-271页

作者：李子婕何玉成华中农业大学经济管理学院武汉430070

为研究宏观政策环境波动对微观企业行为的影响,对央地产业政策协同与农业企业专用性投资的关系进行探讨。以2008-2022年我国沪深A股上市的农林牧渔行业企业为样本,对中央层面和地方省级层面产业政策进行文本量化,运用熵值法和耦合协调... 详细信息

为研究宏观政策环境波动对微观企业行为的影响,对央地产业政策协同与农业企业专用性投资的关系进行探讨。以2008-2022年我国沪深A股上市的农林牧渔行业企业为样本,对中央层面和地方省级层面产业政策进行文本量化,运用熵值法和耦合协调度模型测度央地产业政策协同水平,结合农业上市企业数据,采用普通最小二乘法进行实证检验。结果表明:1)央地产业政策协同促进了农业企业专用性投资。2)央地产业政策协同通过提高企业风险承担能力、降低现金持有和缓解融资约束,促进了农业企业专用性投资。3)相比于央地选择性产业政策协同,央地功能性产业政策协同对农业企业专用性投资具有更强的促进效果;相比于国有和处在低市场化地区的农业企业,民营和处在高市场化地区的农业企业更容易受到央地产业政策协同对专用性投资的激励作用。因此,产业政策的制定和执行要注重协同性,地方政府应与中央政策保持一致,缓解央地政策间相互冲突、不协调等问题,从而降低企业的不确定性预期,促进企业投资。

关键词：央地产业政策协同专用性投资熵值法耦合协调度模型农业上市企业

维普期刊数据库

基于DPSIR模型的水环境治理绩效审计评价研究 ——以H河为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于DPSIR模型的水环境治理绩效审计评价研究 ——以H河为例

作者：王雅婕兰州财经大学

学位级别：硕士

在国家对环保意识日益加强和水资源问题日渐严峻的背景下,对水资源进行治理并投入巨资已成为关键性措施。当资金持续增加但治理成效有限,并且进行的绩效审计力度明显不足时,加强水环境治理项目绩效审计自然就变得尤为迫切。而水环境治... 详细信息

在国家对环保意识日益加强和水资源问题日渐严峻的背景下,对水资源进行治理并投入巨资已成为关键性措施。当资金持续增加但治理成效有限,并且进行的绩效审计力度明显不足时,加强水环境治理项目绩效审计自然就变得尤为迫切。而水环境治理项目绩效审计的成功实施,需要依赖于科学合理的评价指标体系,该体系的构建直接关系到审计评价的准确性。DPSIR模型作为一种先进的资源和环境管理框架,通过不同的准则层使人类活动与环境改变之间产生联系,提供了一个可以系统的从五个层面来分析人类活动对于环境和环境对于人类的互相之间的作用的模型,并且在环境评价中广泛的被应用。因此本文基于DPSIR模型概念框架建立与之相适应的水环境绩效审计评价指标体系具有重要意义。在本研究中,我们采取案例研究的方法,并在借鉴学术成果的基础上,使用可持续发展理论、受托责任理论和经济外部性理论作为理论基础。首先,通过调查问卷的方法,借助一些专家学者的力量,利用DPSIR模型概念框架,选取出一部分合适的指标,然后初步构建一套水环境治理绩效审计的评价指标体系。该评价指标体系围绕驱动力、压力、状态、影响和响应五个层次进行了构建,包括经济效益、环境效益、社会效益三个要素30个指标,用层次分析法和熵权法分别确定各个评价指标的权重,最后计算综合权重。其次,选择H河进行案例应用,对获得数据进行标准化处理,运用环境优值模型,对H河水环境治理绩效审计进行评价。最后,通过水环境治理绩效审计评价指标体系的构建与应用提出一系列针对性建议,使水环境治理绩效审计评价指标体系能更好的运用到实践中,对水环境治理起到应有的监督作用。

关键词： DPSIR模型水环境治理绩效审计评价指标体系

基于数据和知识双驱动的储气库地面管道腐蚀风险评价

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

油气藏评价与开发 2024年第4期14卷 657-666页

作者：毕彩霞中国石化石油勘探开发研究院北京102206

储气库设备繁多,工艺流程复杂,风险因素众多,对其进行风险分析与评价的研究与应用尤为重要。近年来,储气库地面工艺管道腐蚀失效事故频发,准确有效地分析储气库地面工艺管道腐蚀失效的原因对其安全运行至关重要。采用数据和知识融合双... 详细信息

储气库设备繁多,工艺流程复杂,风险因素众多,对其进行风险分析与评价的研究与应用尤为重要。近年来,储气库地面工艺管道腐蚀失效事故频发,准确有效地分析储气库地面工艺管道腐蚀失效的原因对其安全运行至关重要。采用数据和知识融合双驱动的风险评价方法,首先,对储气库地面工艺管道腐蚀失效数据进行统计分析,并建立贝叶斯腐蚀预测模型,在此基础上分析导致储气库地面工艺管道腐蚀失效的基本事件。其次,建立了腐蚀失效的知识模型,利用储气库地面工艺管道的腐蚀失效故障树详细分析了导致腐蚀失效的原因。通过各个基本事件的结构重要度系数,确定了各个基本事件在故障树结构上的重要性。最后,将储气库地面工艺管道腐蚀失效的影响因素总结为四大类,生成判断矩阵并确定不同影响因素的相对权重值,为模糊综合评价中权重因子的确定提供依据,得出储气库地面工艺管道腐蚀失效的风险级别。通过储气库地面工艺管道腐蚀风险评价实例应用,研究可为储气库的安全管理与运行提供科学依据。

关键词：数据和知识双驱动储气库地面管道腐蚀失效风险评价模糊综合评价法

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

长大隧道施工车辆时刻表和运行路径协同优化

西南交通大学学报 2024年

作者：胡路李东婕陈飞蒋阳升西南交通大学综合交通大数据应用技术国家工程实验室西南交通大学交通运输与物流学院

随着隧道建设技术的快速发展，长大隧道不断涌现。长大隧道的恶劣内部环境和复杂交通网络为多工种施工车辆的安全、高效、有序运输带来诸多挑战。目前，隧道内部的运输组织管理仍停留在宏观组织策略的层面，缺乏对施工车辆时刻表和运行... 详细信息

随着隧道建设技术的快速发展，长大隧道不断涌现。长大隧道的恶劣内部环境和复杂交通网络为多工种施工车辆的安全、高效、有序运输带来诸多挑战。目前，隧道内部的运输组织管理仍停留在宏观组织策略的层面，缺乏对施工车辆时刻表和运行路径的精细化决策。为解决上述问题，本文提出考虑交通冲突的长大隧道内部多工种施工车辆的时刻表和运行路径优化模型，在疏解隧道内部车流间交通冲突的前提下最小化施工车辆的总运行（行驶）时间，提高生产效率，保证系统安全。并将优化模型进行线性化处理，重构为整数线形规划模型，借助GUROBI进行求解。案例结果表明，隧道运输组织方案在优化前后，车辆的总运行（行驶）时间保持512 min不变，而交叉冲突从19个减至0个，相向冲突从2个减至0个，即优化方案在不增加施工车辆运行时间总和的前提下，完全避免了交通冲突，保证了施工车辆的运输安全，具备现实可操作性。

关键词：长大隧道隧道交叉口施工运输组织交通冲突时刻表行车路径

农业水资源生态韧性时空演化及多尺度障碍因子分析——以黄河流域九省为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国农业资源与区划 2024年

作者：薛选登范晓婕谢清华河南科技大学商学院洛阳市农业技术推广服务中心

[目的]农业水资源生态韧性是农业高质量发展的重要一环，提升农业水资源生态韧性对于推进农业可持续发展具有重要意义。[方法]基于DSPIR韧性评估框架，利用熵权-Topsis法对2007-2021年黄河流域九省农业水资源生态韧性进行测度，借助Arc... 详细信息

[目的]农业水资源生态韧性是农业高质量发展的重要一环，提升农业水资源生态韧性对于推进农业可持续发展具有重要意义。[方法]基于DSPIR韧性评估框架，利用熵权-Topsis法对2007-2021年黄河流域九省农业水资源生态韧性进行测度，借助ArcGIS图示法、Dagum基尼系数考察其时空演变特征，进一步运用障碍度模型多尺度识别韧性演化的主要障碍因子。[结果]（1）时序演化上：研究期内黄河流域农业水资源生态韧性处于较低水平，均值为0.373，大体呈现波动式上升趋势。（2）空间分布上：基本形成“核心-外缘”韧性递减的层级空间结构；总体区域差异变小，上中下游区域间差异是总体差异的主要来源。（3）障碍因子上：准则层主要为压力（P），指标层主要为水治理法律法规、水资源政策文件、农业专利数和生态用水量。[结论]应采取优化发展模式、实施分区管理、推进协同治理、完善顶层设计等政策，推动黄河流域农业水资源生态韧性水平进一步提升。

关键词：黄河流域农业水资源生态韧性时空演化障碍因子 DSPIR模型