检索结果-南通市图书馆

交际翻译理论在小说翻译中的应用 ——以10 Minutes 38 Seconds in this Strange World 1-3章（节选）汉译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

交际翻译理论在小说翻译中的应用 ——...

作者：赵步曦山西师范大学

学位级别：硕士

英国著名翻译理论家和翻译教学家彼得·纽马克在20世纪80年代提出了语义翻译理论和交际翻译理论,为翻译实践提供了很好的理论指导。本文以英文小说10 Minutes38 Seconds in this Strang World的翻译为研究文本,进行个案分析,结合翻译中... 详细信息

英国著名翻译理论家和翻译教学家彼得·纽马克在20世纪80年代提出了语义翻译理论和交际翻译理论,为翻译实践提供了很好的理论指导。本文以英文小说10 Minutes38 Seconds in this Strang World的翻译为研究文本,进行个案分析,结合翻译中遇到的困难和对应的翻译技巧,探讨了交际翻译理论在英文小说翻译中的实用性。本报告共有五个部分组成。第一部分从原文作者、原文介绍和研究意义三方面描述任务;第二部分是翻译过程描述;第三部分是理论基础也就是对交际翻译与语义翻译的介绍;第四部分为本实践报告的核心部分,它以交际翻译理论为指导,探讨增译、句式重组、格式转换、注释的添加、汉语四字格的运用等四个翻译策略在英文小说翻译中的具体运用。从宏观和微观全面把握原文,旨在做到在整体风格和细节处理上都做到接近近原文。第五部分是总结,是译者对此次翻译实践的心得体会。总之,探讨语义翻译理论在英文小说中的应用有重要的实践价值。笔者希望通过案例分析给英文小说翻译提供参考,希望更多译者参与文学翻译。

关键词：交际翻译理论小说翻译翻译策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

上海市公交车行驶工况的调查和研究

同济大学学报（自然科学版） 2006年第7期34卷 943-946,959页

作者：杜爱民步曦陈礼璠余卓平同济大学汽车学院上海201804

以上海市的道路及其车辆运行为研究对象,运用覆盖率、路段频度和等概率抽样等方法,规划能够代表上海市公交车典型运行线路,并进行了大量的试验和实际运行数据的采集.对大量的试验数据进行了处理,运用短行程、主成分分析、聚类分析等方法... 详细信息

以上海市的道路及其车辆运行为研究对象,运用覆盖率、路段频度和等概率抽样等方法,规划能够代表上海市公交车典型运行线路,并进行了大量的试验和实际运行数据的采集.对大量的试验数据进行了处理,运用短行程、主成分分析、聚类分析等方法,构建了上海市公交车的实际行驶工况.

关键词：公交车工况上海

混合动力汽车用行星齿轮机构的理论研究与仿真分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汽车工程 2006年第9期28卷 834-838,853页

作者：步曦杜爱民薛锋同济大学汽车学院上海200092 上海大众汽车有限公司上海201805

对差动行星齿轮动力分配装置进行了详细的计算分析,确定了分析计算行星排特征参数p的一般方法。从混合动力汽车特点出发,定量计算动力部件同行星齿轮系统中3个构件的6种不同连接关系,确定其作为动力分配装置的最佳型式。在此基础上,分... 详细信息

对差动行星齿轮动力分配装置进行了详细的计算分析,确定了分析计算行星排特征参数p的一般方法。从混合动力汽车特点出发,定量计算动力部件同行星齿轮系统中3个构件的6种不同连接关系,确定其作为动力分配装置的最佳型式。在此基础上,分析了混合动力汽车各动力部件的性能特征,分别对发动机、电动机、发电机和蓄电池进行了选型及建模,并完成了仿真计算。

关键词：混合动力汽车行星齿轮仿真

痛泻要方通过调控肠道菌群-ENS-MM串扰减轻IBS-D结肠运动亢进的机制研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国药房 2024年第13期35卷 1605-1611页

作者：彭龙马佳乐尹艺璇步曦赵双梅天津中医药大学第二附属医院消化科天津300250

目的探讨痛泻要方通过调控肠道菌群-肠神经系统(ENS)-肌层巨噬细胞(MM)串扰减轻腹泻型肠易激综合征(IBS-D)大鼠结肠运动亢进的作用机制。方法将40只新生雄性SD大鼠随机分为对照组、模型组、中药组[痛泻要方2.68 g/(kg·d),以生药量计... 详细信息

目的探讨痛泻要方通过调控肠道菌群-肠神经系统(ENS)-肌层巨噬细胞(MM)串扰减轻腹泻型肠易激综合征(IBS-D)大鼠结肠运动亢进的作用机制。方法将40只新生雄性SD大鼠随机分为对照组、模型组、中药组[痛泻要方2.68 g/(kg·d),以生药量计]、阳性对照组[双歧杆菌乳杆菌三联活菌片0.27 g/(kg·d)],每组10只。除对照组外,其余3组大鼠均采用母子分离+慢性束缚+番泻叶致泻法复制肝郁脾虚证型IBS-D模型。造模后,各药物组大鼠灌胃相应药液,每天1次,持续2周。于造模结束时和给药后观察各组大鼠的粪便性质(稀便出现率、稀便率)、结肠运动功能(小球排出时间)、内脏敏感性[不同压力下的腹部回缩反射(AWR)评分];于给药后检测各组大鼠血清脂多糖(LPS)浓度,结肠组织中骨形态生成蛋白2(BMP2)、集落刺激因子1(CSF1)、Toll样受体4(TLR4)蛋白的表达和分布情况,以及肠道菌群的多样性、物种组成及差异。结果造模结束时,除对照组外的其余3组大鼠均100%出现稀便,稀便率和各压力下的AWR评分均较对照组显著升高,小球排出时间均较对照组显著缩短(P<0.01或P<0.05)。中药组和阳性对照组大鼠的稀便出现率分别为20%、80%;中药组大鼠稀便率、各压力下的AWR评分、血清LPS浓度和结肠组织肌层中CSF1、TLR4蛋白的表达均较模型组显著降低;小球排出时间,结肠组织肌层中BMP2蛋白的平均光密度,Chao 1、Shannon、Faith’s PD、Simpson均较模型组显著延长或升高(P<0.01或P<0.05);厚壁菌门/拟杆菌门相对丰度比值由低到高依次为中药组、对照组、阳性对照组、模型组,中药组大鼠的肠道菌群物种组成更贴近于对照组,其优势菌属包括普雷沃氏菌属、布劳特氏菌属等。结论痛泻要方能通过调节肠道菌群来调控肠道菌群-ENS-MM串扰关键蛋白BMP2、CSF1的表达,从而发挥减轻IBSD大鼠结肠运动亢进的作用。

关键词：痛泻要方腹泻型肠易激综合征肝郁脾虚证型肠道菌群-ENS-MM串扰骨形态发生蛋白2 集落刺激因子1

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

以行驶循环为基础的混合动力分析研究

车辆与动力技术 2007年第2期 29-34页

作者：步曦陈礼璠同济大学汽车学院上海200092

混合动力汽车主要适用于市区行驶,因此,混合动力汽车的开发要基于特定地区的交通状况．行驶循环是在大量统计数据的基础上对特定地区交通状况特征的描述．研究行驶循环对于混合动力汽车开发的前期准备具有指导性作用．分析了最新中国城... 详细信息

混合动力汽车主要适用于市区行驶,因此,混合动力汽车的开发要基于特定地区的交通状况．行驶循环是在大量统计数据的基础上对特定地区交通状况特征的描述．研究行驶循环对于混合动力汽车开发的前期准备具有指导性作用．分析了最新中国城市乘用车行驶循环,对混合动力汽车电机的选择提出了基本的观点．

关键词：行驶循环混合动力电机

基于城市道路交通状况的行驶循环调查方法的研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海汽车 2004年第11期 32-34页

作者：步曦杜爱民陈礼璠同济大学

文章在对上海市的交通状况进行详尽的调查之后,按照道路分级的不同以及同一等级道路饱和度的不同,对上海市的道路进行了分类;以道路的饱和度为标准,参考道路流量,选取上海市行驶循环调查试验的试验路线,并对数据加权处理。

关键词：城市道路交通行驶试验路交通状况路线选取饱和度上海调查方法等级

“一带一路”背景下针灸推拿英语复合型人才国内外就业情况分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国针灸 2021年第1期41卷 94-98页

作者：李斯琪陈文康步曦吴倩楠师旭亮河北中医学院针灸推拿学院石家庄050200

分析国内外针灸推拿英语复合型人才的就业情况及就业优势。针灸推拿英语复合型人才(英语实验班、涉外方向等)就业率和深造率均高于一般针灸推拿学本科毕业生,其在国内就业具有以针灸推拿专业为本、以专业化的英语为特长、综合素质较高... 详细信息

分析国内外针灸推拿英语复合型人才的就业情况及就业优势。针灸推拿英语复合型人才(英语实验班、涉外方向等)就业率和深造率均高于一般针灸推拿学本科毕业生,其在国内就业具有以针灸推拿专业为本、以专业化的英语为特长、综合素质较高的优势;在海外就业具有专业基本功扎实及语言能力强的优势。针灸推拿英语复合型人才应把握国内、国外两方面就业优势,培养国际视野,提高临床实践水平,培养复合型能力,做到有学历、有能力,进一步提高其就业竞争力,推动针灸推拿国际化发展。

关键词： “一带一路” 针灸推拿复合型人才英语能力就业情况

中医外治法治疗慢性萎缩性胃炎的Meta分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国民族民间医药 2023年第24期32卷 75-80页

作者：尹艺璇步曦祁向争天津中医药大学天津中医药大学第二附属医院

目的:系统评价中医外治治疗慢性萎缩性胃炎的疗效和安全性评价。方法:检索中国知网数据库(CNKI)、万方数据库(Wan Fang)、维普(VIP)、The Cochrane Library、Medline、PubMed自建库至2022年2月23日期间中医外治法治疗慢性萎缩性胃炎的... 详细信息

目的:系统评价中医外治治疗慢性萎缩性胃炎的疗效和安全性评价。方法:检索中国知网数据库(CNKI)、万方数据库(Wan Fang)、维普(VIP)、The Cochrane Library、Medline、PubMed自建库至2022年2月23日期间中医外治法治疗慢性萎缩性胃炎的随机对照试验，根据Cochrane Handbook偏倚风险评估方法，采用RevMan 5.3软件对纳入文献进行Meta分析。结果:纳入18篇研究文献，共1474例患者。Meta分析结果显示，相较于对照组，中医外治法在临床疗效(总有效率)[RR=1.30,95%CI(1.22,1.39),Z=8.04,P步验证。

关键词：中医外治法慢性萎缩性胃炎 Meta分析

“精则养神,柔则养筋”的理论研究及指导临床针灸应用

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中医药临床杂志 2023年第8期35卷 1457-1460页

作者：步曦尹艺璇祁向争天津中医药大学天津300193 天津中医药大学第二附属医院天津300150

《素问·生气通天论篇》曰:“阳气者,精则养神,柔则养筋”,该句话点明了阳气的重要性,强调了阳气既可养神又可养筋的生理功能,这为临床上治疗神志病及筋骨病提供了治疗的指导方向。文章将以神志病中的失眠、筋骨病中的痹证为例,将“阳气... 详细信息

《素问·生气通天论篇》曰:“阳气者,精则养神,柔则养筋”,该句话点明了阳气的重要性,强调了阳气既可养神又可养筋的生理功能,这为临床上治疗神志病及筋骨病提供了治疗的指导方向。文章将以神志病中的失眠、筋骨病中的痹证为例,将“阳气者,精则养神,柔则养筋”作为理论指导依据,采用温阳、通阳的治则,使用针刺、艾灸、温针灸等中医外治法对失眠、痹证展开治疗,并观察其临床疗效,以期为临床工作者提供参考。

关键词：精则养神,柔则养筋失眠痹证