检索结果-南通市图书馆

简述日译《红楼梦》之难点——以平冈龙城《国译红楼梦》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

红楼梦学刊 2011年第6期 240-250页

作者：森中美树日本安田女子大学

误译发生的原因往往存在于语言特点上的差异,在词义、短语及句子等各个层面上都有可能造成误译。中日文翻译之际,有两个需要克服的障碍。第一点是大多数的汉语称谓语没有完全对应的日语,所以译者需要指示哪个称谓语(有时包括人称代词)... 详细信息

误译发生的原因往往存在于语言特点上的差异,在词义、短语及句子等各个层面上都有可能造成误译。中日文翻译之际,有两个需要克服的障碍。第一点是大多数的汉语称谓语没有完全对应的日语,所以译者需要指示哪个称谓语(有时包括人称代词)指的是谁。第二点是语序不同,特别是动词和宾语的位置不同,译成日语时必须颠倒译出。一般来说,汉语的宾语比日语要长,这个颠倒工作做起来并不容易。笔者在去年的一篇文章中概述了日本全译《红楼梦》的历程,在此,将以最早日译全译本平冈龙城《国译红楼梦》为例,从误译的角度来加以简单论述。

关键词：《国译红楼梦》误译称谓语语序差异

日本全译《红楼梦》的历程简述——平冈龙城《国译红楼梦》与白话翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华西语文学刊 2010年第2期 108-115+408页

作者：森中美树日本安田女子大学

昭和二十六年(1951),松枝茂夫教授出版了他历时11年完成的日本首次全译120回本《红楼梦》(岩波书店,全14册)。《红楼梦》从最初传入的宽政六年(1795)算起到终于有了全译本,实际上经历了150多年。为什么需要那么长的时间?是因为明治中期... 详细信息

昭和二十六年(1951),松枝茂夫教授出版了他历时11年完成的日本首次全译120回本《红楼梦》(岩波书店,全14册)。《红楼梦》从最初传入的宽政六年(1795)算起到终于有了全译本,实际上经历了150多年。为什么需要那么长的时间?是因为明治中期以后发生了围绕汉籍译文文体的争论,特别是对白话汉文,用哪种文体更合适,意见分歧很大,从而影响到它的进程。这是日译120回本问世较晚的原因。对此,笔者以大正十一年(1922)出版的平冈龙城的《国译红楼梦》为主线略作探讨。

关键词：翻译文体翻译史平冈龙城《国译红楼梦》

从“无能”来探讨《红楼梦》的结构——以忆语体文学为线索

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

华西语文学刊 2015年第1期 172-180,258-259页

作者：森中美树陈翀日本安田女子大学日本广岛大学

《红楼梦》第五回所提示的这个小说之大结构,其本质乃是'爱者之死'的绝对悲剧。《红楼梦》对主人公'无能'角色的配置,其构型当肇于当时所流行的忆语体文学,乃是出自要将其作为传递追忆之具体细节的媒体的需要。《红楼梦》之对于与逝者... 详细信息

《红楼梦》第五回所提示的这个小说之大结构,其本质乃是'爱者之死'的绝对悲剧。《红楼梦》对主人公'无能'角色的配置,其构型当肇于当时所流行的忆语体文学,乃是出自要将其作为传递追忆之具体细节的媒体的需要。《红楼梦》之对于与逝者一起生活过的点点滴滴的回忆的时空设定,很容易转化成一种生者追忆逝者之普世情怀。正是这种对蕴潜人类心灵深处的感情之精致描述,或可将其视为一部'忆语体小说'。

关键词：无能死《红楼梦》结构忆语体小说

3D打印PCL/β-TCP人工椎板设计制备及在脊柱附件切除后的修复重建效果评价

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

3D打印PCL/β-TCP人工椎板设计制备及在脊柱附件切除后的修复重建...

作者：鲍树森中国人民解放军空军军医大学

学位级别：硕士

技术领军企业对行业内企业技术创新能力的联动效应研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技进步与对策 2024年

作者：孙慧祝树森夏学超杨泽东新疆大学新疆创新管理研究中心新疆大学经济与管理学院

开放式创新背景下,技术领军企业对行业内企业技术创新具有重要影响。利用2012—2022年沪深A股上市公司数据,实证检验技术领军企业技术创新能力行业内联动的表现形式与内在机理,识别其差异及特征。结果发现:技术领军企业对行业内企业技... 详细信息

开放式创新背景下,技术领军企业对行业内企业技术创新具有重要影响。利用2012—2022年沪深A股上市公司数据,实证检验技术领军企业技术创新能力行业内联动的表现形式与内在机理,识别其差异及特征。结果发现:技术领军企业对行业内企业技术创新能力发挥联动效应,表现为技术创新扩散与技术创新追随。行业差异表现如下:行业竞争程度和环境不确定性越高,行业内企业技术创新的追随效应越强、扩散效应越弱;技术密集型行业企业技术创新的追随效应最强,劳动密集型行业企业技术创新的扩散效应最强。进一步考察行业联动特征发现,企业技术创新行业联动的行为表现为同行业企业主动追赶而非被动模仿,呈现“强者恒强,弱者恒弱”的马太效应以及显著邻近效应。结论对技术领军企业发挥引领作用,进而促进行业技术创新具有指导意义。

关键词：技术领军企业联动效应技术创新扩散技术创新追随生产率赶超模型

肝癌术前肝脏储备功能评估方法的应用与研究进展

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国普通外科杂志 2024年第1期33卷 88-99页

作者：姜树森姚红兵谭李军桂林医学院第二附属医院肝胆胰外科广西桂林541199 桂林医学院第二附属医院护理部广西桂林541199

肝癌是全球第六高发的恶性肿瘤,也是全球癌症死亡的第三大原因。尽管目前肝切除术仍然是根治肝癌的首选治疗方法,具有较高的治疗效果,但仍有部分患者的预后并不理想。其中,肝切除术后肝功能衰竭(PHLF)是围手术期主要的死亡原因。PHLF的... 详细信息

肝癌是全球第六高发的恶性肿瘤,也是全球癌症死亡的第三大原因。尽管目前肝切除术仍然是根治肝癌的首选治疗方法,具有较高的治疗效果,但仍有部分患者的预后并不理想。其中,肝切除术后肝功能衰竭(PHLF)是围手术期主要的死亡原因。PHLF的发生与肝切除术后残余肝脏的体积和功能不足密切相关,因此,术前肝脏储备功能的准确评估显得至关重要。然而,慢性肝病的进展会引起肝功能储备的变化,肝脏不同区域功能存在差异,给术前准确评估带来巨大挑战。目前,常见的肝脏储备功能评估方法主要包括综合评分系统、实验室血清学检查、吲哚菁绿(ICG)清除试验、影像学以及核医学肝胆闪烁显像(HBS)等。其中血清学检查和临床评分系统是常用的肝功能不全筛查工具,成本低、易获取,广泛应用于临床。目前,ICG清除试验已纳入国内各规范指南及专家共识,但评估的仍是整体肝功能。钆塞酸二钠(Gd-EOB-DTPA)是肝胆特异性MRI对比剂,其不仅能够提供肝脏解剖信息,还能够对局部肝功能进行定量评估。与ICG清除试验相比,Gd-EOB-DTPA增强MRI在预测PHLF方面具有更高的预测价值。然而,由于高昂的成本、长时间的检查过程以及复杂的扫描序列参数调节等因素,限制了该技术的推广应用。随着精准医学理念的持续推进,三维成像技术的广泛应用在指导手术精细操作、提高手术精确度和安全性方面具有重要的临床价值。近年来,随着医学领域人工智能(AI)的飞速发展,AI辅助下三维重建能大幅缩短处理时间并且提高测量的准确性。值得注意的是,三维成像技术是基于肝脏容积的整体评估,残肝体积和残肝功能并未完全对应。电子计算机断层扫描(CT)灌注成像因广泛的扫描范围、高空间分辨率和准确的血流测量能力使其成为理想的肝功能评估工具。然而,由于CT辐射暴露与重复性差等限制,导致该技术无法常规应用。弹性成像作为一种非侵入性手段,通过测量肝脏硬度来评估慢性肝病患者肝纤维化程度,间接实现肝脏储备功能的评估。HBS的优势在于可评估整体性及区域性肝功能、可结合SPECT/CT行体积评估,并且考虑到肝段间功能差异性和潜在病理情况。然而,目前国内应用仍较少,需要进一步探究其临床价值。目前,常用的评估方法仍无法全面、准确地反映肝脏储备功能,都存在不同的局限性。本文就肝癌术前肝脏储备功能评估方法的最新研究进展进行综述,旨在为临床实践提供科学依据和指导。

关键词：肝肿瘤肝切除术肝衰竭肝脏储备功能综述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

企业降碳减污协同推进的产业链联动效应

中国人口·资源与环境 2024年第3期34卷 16-29页

作者：孙慧夏学超祝树森杨泽东新疆大学新疆创新管理研究中心新疆乌鲁木齐830046 新疆大学经济与管理学院新疆乌鲁木齐830046

企业降碳减污协同推进不仅是提升环境质量的重要着力点,亦是在市场经济中提升竞争力的关键所在。产业链联动效应是探讨企业降碳减污协同推进的重要视角。基于约束效应、同群效应、规模效应3方面构建理论分析框架,使用2007—2021年沪深A... 详细信息

企业降碳减污协同推进不仅是提升环境质量的重要着力点,亦是在市场经济中提升竞争力的关键所在。产业链联动效应是探讨企业降碳减污协同推进的重要视角。基于约束效应、同群效应、规模效应3方面构建理论分析框架,使用2007—2021年沪深A股上市公司样本数据,实证探析产业链上下游企业降碳减污协同推进联动效应的内在机理、联动类型和联动模式。实证结果表明:①产业链上下游企业降碳减污协同推进存在产业链联动效应,有助于焦点企业降碳减污的协同推进。②产业链依赖度越高、行业竞争程度越低、环境不确定性越高以及与上下游企业技术研发合作越紧密的焦点企业,其降碳减污协同推进受到产业链上下游企业降碳减污协同推进的联动效应越强。③界定焦点企业与上下游企业的联动类型发现,企业降碳减污协同推进同时受到上游供应商企业推动和下游客户企业拉动的影响,但是下游客户企业拉动效果更强。④界定焦点企业降碳减污协同推进的学习行为特征发现,焦点企业是通过主动学习来提升降碳减污协同推进能力,跨行业模仿学习对企业降碳减污协同推进提升作用更强。基于以上研究结论,为更好地促进企业微观个体实现降碳减污协同推进目标,强化产业链降碳减污协同推进的联动效应,政府应该制定产业链降碳减污协同推进联动专项规划,精准扶持存在联动困难的企业。企业要加强向具有降碳减污协同推进优势的标杆企业学习,助力碳达峰和碳中和目标提前实现。

关键词：焦点企业上下游企业降碳减污协同推进产业链联动效应

ESG与企业内共同富裕耦合协同发展对企业创新的影响研究

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科研管理 2024年第8期45卷 182-192页

作者：孙慧祝树森唐静张贝贝新疆大学新疆创新管理研究中心新疆乌鲁木齐830046 新疆大学经济与管理学院新疆乌鲁木齐830046

ESG与企业内共同富裕存在互动关系,二者耦合协同发展对企业创新具有重要影响。本文在对ESG与企业内共同富裕耦合协同发展促进企业创新的理论分析基础上,基于中国沪深A股上市公司数据,运用熵权法和耦合协同模型对ESG与企业内共同富裕耦... 详细信息

ESG与企业内共同富裕存在互动关系,二者耦合协同发展对企业创新具有重要影响。本文在对ESG与企业内共同富裕耦合协同发展促进企业创新的理论分析基础上,基于中国沪深A股上市公司数据,运用熵权法和耦合协同模型对ESG与企业内共同富裕耦合协同发展进行测度和评价,并进一步运用零膨胀泊松回归模型实证检验ESG与企业内共同富裕耦合协同发展对企业创新的影响作用及机制。研究表明:大部分企业的ESG与企业内共同富裕耦合协同发展水平濒临失调,随着时间推移,空间分布格局从“中间低、四周高”转变为低水平“均衡”分布;ESG与企业内共同富裕耦合协同发展对企业创新存在驱动效应;企业声誉和政府补贴在ESG与企业内共同富裕耦合协同发展和企业创新之间起中介作用;数字化转型在ESG与企业内共同富裕耦合协同发展和企业创新之间起调节作用;非国有企业和非重污染企业ESG与企业内共同富裕耦合协同发展对企业创新的驱动效应更强。本文拓展了ESG、企业内共同富裕和企业创新的相关研究,为通过ESG与企业内共同富裕耦合协同发展促进企业创新提供了决策参考。

关键词： ESG 企业内共同富裕耦合协同发展企业创新

多元主体环境规制组合如何实现降碳减污扩绿增长协同推进?

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国人口·资源与环境 2024年第8期34卷 22-35页

作者：夏学超孙慧祝树森杨泽东新疆大学新疆创新管理研究中心新疆乌鲁木齐830046 新疆大学经济与管理学院新疆乌鲁木齐830046 东北大学工商管理学院辽宁沈阳110169

降碳减污扩绿增长协同推进是助力于经济高质量发展的重要抓手。如何实现降碳减污扩绿增长协同推进是当前政府、公众乃至学术界比较关注的焦点话题。基于“政府-市场-公众”框架以中国30个省份为案例,运用模糊集定性比较分析(fsQCA)方法... 详细信息

降碳减污扩绿增长协同推进是助力于经济高质量发展的重要抓手。如何实现降碳减污扩绿增长协同推进是当前政府、公众乃至学术界比较关注的焦点话题。基于“政府-市场-公众”框架以中国30个省份为案例,运用模糊集定性比较分析(fsQCA)方法、必要条件分析(NCA)和倾向得分匹配(PSM)方法,探讨政府环境规制、市场环境规制和公众环境规制多元主体环境规制组合对降碳减污扩绿增长协同推进的联动效应及其路径选择,探索性地识别出3类降碳减污协同推进的配适性选择方案,即由政府环境规制和公众环境规制多元组合共同解释的配饰模式,由政府环境规制、市场环境规制和公众环境规制多元组合共同解释的配饰模式以及由政府环境规制和市场环境规制多元组合共同解释的配饰模式。研究发现:①单一主体环境规制并不能构成降碳减污协同推进的必要条件,但是完善的环保制度发挥着普适性作用。瓶颈分析说明实现100%的降碳减污协同推进需要各种主体环境规制共同参与发挥效力。②政府、市场和公众多元环境规制“多重并发”,共4类环境规制组合能够实现降碳减污协同推进的效果,呈现出中国降碳减污协同推进的多元化实现路径和复杂机制。③进一步研究发现,政府环境规制-市场环境规制-公众环境规制多元联合型环境规制能够实现降碳减污扩绿增长协同推进的效果。这些发现对于中国各地区实施何种环境规制组合以实现降碳减污扩绿增长协同推进具有重要的理论意义与政策启示。

关键词：环境规制降碳减污扩绿增长协同推进组态分析

维普期刊数据库博看期刊