检索结果-南通市图书馆

古代科技典籍英译——文本、文体与翻译方法的选择

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2014年第3期 70-74页

作者：梅阳春南京师范大学泰州学院江苏泰州225300

中国古代科技典籍的英译反映中国科技对世界科技发展的贡献,应当注重译文的可读性,并遵循科技英语翻译规范。拟译文本必须贴合英语世界普通读者对科技文本的认知,译文必须信息齐全、逻辑连贯、陈述客观、可采用的翻译方法有直译、增译... 详细信息

中国古代科技典籍的英译反映中国科技对世界科技发展的贡献,应当注重译文的可读性,并遵循科技英语翻译规范。拟译文本必须贴合英语世界普通读者对科技文本的认知,译文必须信息齐全、逻辑连贯、陈述客观、可采用的翻译方法有直译、增译、意译、逻辑重整、去人称化和具体化等。

关键词：中国古代科技典籍英译文本文体翻译技巧

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

建设工程招投标及合同管理第2版第2版

丛书名： 21世纪工程管理学系列教材

2012年

作者：梅阳春邹辉霞

《建设工程招投标及合同管理（第2版）》结合教学和工程实际需要，系统地介绍了建设工程招标投标及合同管理的基础理论与方法，吸收了建设工程领域最新发展成果，根据行业法规和规范变动进行了及时更新。重点介绍了建设工程招投标的基... 详细信息

ISBN: (数字)9787307092112

ISBN: (纸本)9787307092112

《建设工程招投标及合同管理（第2版）》结合教学和工程实际需要，系统地介绍了建设工程招标投标及合同管理的基础理论与方法，吸收了建设工程领域最新发展成果，根据行业法规和规范变动进行了及时更新。重点介绍了建设工程招投标的基本要领及不同类别招投标的程序和方法、招投标文件的编制等，并着重介绍了施工招投标的相关内容、建设工程合同管理的法律基础以及不同类别的建设合同管理，还介绍了施工索赔及FIDIC。

关键词：建筑工程投标高等学校教材招标

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

建设工程招投标及合同管理 1

中国科技典籍翻译策略之管见——基于《蚕书》翻译研究

丛书名： 21世纪工程管理学系列教材

2004年

作者：梅阳春邹辉霞

21世纪工程管理学系列教材:本书系统介绍了建设工程招标投标及合同管理的基础理论及适用方法，并吸收了该领域近年来的一些最新成果。

ISBN: (数字)7307041413

ISBN: (纸本)7307041413

21世纪工程管理学系列教材:本书系统介绍了建设工程招标投标及合同管理的基础理论及适用方法，并吸收了该领域近年来的一些最新成果。

关键词：建筑工程学科:招标学科:高等学校学科:投标学科:经济合同学科:管理招标投标经济合同

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

外语学刊 2015年第6期 95-99页

作者：汤金霞梅阳春南京师范大学泰州学院泰州225300

《蚕书》等中国科技典籍的翻译都存在原文版本众多,原文信息不够详实、逻辑不够严谨等问题,其翻译应当以汇集相关典籍最新考证成果的文本为拟译文本,以科技英语文体特征为体裁规约,以目标读者属性为导向制定翻译策略。原文中信息齐全、... 详细信息

《蚕书》等中国科技典籍的翻译都存在原文版本众多,原文信息不够详实、逻辑不够严谨等问题,其翻译应当以汇集相关典籍最新考证成果的文本为拟译文本,以科技英语文体特征为体裁规约,以目标读者属性为导向制定翻译策略。原文中信息齐全、前后连贯的部分可直译;目标读者理解原文不可或缺的文化信息可采用意译;原文省略但对目标读者理解相关内容至关重要的信息可在译文中增译;中国古代时间计量法需要被具体化为目标语文化中通行的计时方法。若目标读者为普通读者,中国古代地名、度量衡等可采用音译和具体化的方法;如目标读者为相关领域的专家则最好采取音译加注的方法。

关键词：中国科技典籍翻译策略《蚕书》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文本变形倾向关联模式论辩

外语学刊 2018年第3期 103-109页

作者：梅阳春汤金霞苏州大学苏州215006 南京师范大学泰州学院泰州225300

贝尔曼构建的文本变形倾向一共有12种,分别是合理化、明晰化、扩充、雅化和俗化、质量受损、数量缺失、节奏破坏、潜在的指示网络的破坏、语言模式的破坏、方言网络或其异国情调的破坏、固定表达及成语的破坏以及多种语言重叠的消除。... 详细信息

贝尔曼构建的文本变形倾向一共有12种,分别是合理化、明晰化、扩充、雅化和俗化、质量受损、数量缺失、节奏破坏、潜在的指示网络的破坏、语言模式的破坏、方言网络或其异国情调的破坏、固定表达及成语的破坏以及多种语言重叠的消除。这12种倾向以特定的模式相互关联,而明晰相关模式对＂中国文化走出去＂战略的实施有重要意义。本文从单向因果模式、双向因果模式以及多向因果模式3个维度对文本变形倾向的具体关联模式进行论辩。

关键词：文本变形倾向关联模式单向因果双向因果多向因果

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

对我国证券投资基金发展问题的探讨

武汉水利电力大学学报（社会科学版） 2000年第4期20卷 37-39页

作者：梅阳春陈红张菊香武汉水利电力大学经济管理学院湖北武汉430072 武汉水利电力大学水利水电学院湖北武汉430072

从证券投资基金的现状出发 ,针对基金发展中的典型问题 ,进行了多角度的思考。

关键词：中国证券投资基金管理工作竞争环境立法工作

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

《水浒传》英译研究:成绩、问题与对策

南京师大学报（社会科学版） 2015年第3期 119-125页

作者：汤金霞梅阳春黄文南京师范大学泰州学院外国语学院

文学典籍《水浒传》的英译研究经过80多年的发展,取得了丰厚的成绩,研究语料由单一到多样,研究模式由单纯的译本文本分析到相关译本文本分析与其翻译环境研究有机结合,研究基调由极端转向客观、辩证;但同时也存在杰译本、登译本研究不足... 详细信息

文学典籍《水浒传》的英译研究经过80多年的发展,取得了丰厚的成绩,研究语料由单一到多样,研究模式由单纯的译本文本分析到相关译本文本分析与其翻译环境研究有机结合,研究基调由极端转向客观、辩证;但同时也存在杰译本、登译本研究不足,多译本对比研究不足,史学研究发展迟缓,原著文体模块翻译系统研究亟需等问题。学者们需树立严谨的学风,加强考据研究方法,系统开展杰译本,登译本研究、国外读者译本评价研究、《水浒传》文体模块翻译研究以及新语境下《水浒传》的复译研究。

关键词：《水浒传》英译研究成绩问题对策

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文本变形系统普遍性研究之汉英翻译论证

江苏科技大学学报（社会科学版） 2015年第3期15卷 56-61,82页

作者：梅阳春南京师范大学泰州学院江苏泰州225300

阻碍原文异质进入译文的文本变形系统由合理化、明晰化等12种变形倾向组成。该理论虽然是贝尔曼基于法语和拉美语的翻译经验构建的,但其具有普遍性,同样适用于汉、英两种语言的翻译实践。变形倾向对汉、英两种语言翻译实践施加影响的方... 详细信息

阻碍原文异质进入译文的文本变形系统由合理化、明晰化等12种变形倾向组成。该理论虽然是贝尔曼基于法语和拉美语的翻译经验构建的,但其具有普遍性,同样适用于汉、英两种语言的翻译实践。变形倾向对汉、英两种语言翻译实践施加影响的方式与其对法语和拉美语言翻译实践施加影响的方式一样,即单独影响或联合制约。

关键词：文本变形系统普遍性汉英翻译论证

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论中国科技翻译研究思索期的问题与对策

西南交通大学学报（社会科学版） 2019年第2期20卷 79-85页

作者：梅阳春南京师范大学泰州学院江苏泰州225300

2000年至今是中国科技翻译研究的第四阶段,也是思索期。这一阶段的研究不仅没有超越前一阶段,反倒似乎陷入了窘境。在该阶段,科技翻译研究者的研究阵地大幅萎缩,重复研究日趋明显,科技翻译的概念被过度泛化,科技翻译与科学翻译的概念被... 详细信息

2000年至今是中国科技翻译研究的第四阶段,也是思索期。这一阶段的研究不仅没有超越前一阶段,反倒似乎陷入了窘境。在该阶段,科技翻译研究者的研究阵地大幅萎缩,重复研究日趋明显,科技翻译的概念被过度泛化,科技翻译与科学翻译的概念被混用、误用,科技翻译的理论研究水平也未得到进一步提升。中国科技翻译研究如欲走出困境,获得更大的发展,科技翻译研究者就必须厘清相关概念,提升科技翻译理论(包括外译中和中译外)研究的层次,开拓诸如中国科技典籍外译研究(基于权威语料)、科技翻译史学研究、科技翻译的批评研究等新领域。

关键词：中国科技翻译研究思索期重复研究概念泛化科技典籍外译研究