检索结果-南通市图书馆

接受理论视域下的《陕西文化发展报告（2018）》翻译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

接受理论视域下的《陕西文化发展报告（2018）》翻译实践报告

作者：梁蓉蓉西安外国语大学

学位级别：硕士

《陕西文化发展报告（2018）》是由社会科学文献出版社出版的“皮书”类图书系列。皮书由一系列权威研究报告组成,在每年的岁末年初对该年度有关中国的经济、社会等各个领域的现状和发展态势进行分析和预测。随着皮书的社会影响力急剧扩... 详细信息

《陕西文化发展报告（2018）》是由社会科学文献出版社出版的“皮书”类图书系列。皮书由一系列权威研究报告组成,在每年的岁末年初对该年度有关中国的经济、社会等各个领域的现状和发展态势进行分析和预测。随着皮书的社会影响力急剧扩大,皮书的价值越来越高。该系列图书的英译本逐渐成为为国外学者、商业机构和咨询公司提供有研究价值资料的基础数据库。本实践报告基于作者参与的《陕西文化发展报告（2018）》英译项目,对翻译过程中遇到的问题进行反思总结,将其原因和具体表现归类如下:（1）语言习惯的差异造成的问题,具体表现为句子结构呆板和重复表述;（2）意识形态不同带来的问题,包括歧义翻译,未对热词和中国特色表达进行补偿;（3）文化背景差异造成的问题,包括民间艺术文化意象空缺,历史文化遗迹的翻译信息不足以及暗喻的意象缺失等。据此,作者以姚斯的接受理论为指导,充分考虑此类研究报告型文本的目标读者的可接受度时,务必保证信息传达准确和完整。通过分析目标读者的期待视野,最后总结出具体的翻译方法,即:采用归化策略满足读者的定向期待,对热词以及民间艺术文化的翻译采取减译或意译方法;采用异化策略扩展读者的创造期待,对中国特色经济政治缩略语、历史文化遗迹的翻译采取直译或音译加脚注的方法;以及为满足读者的审美心理,在满足目标读者理解的前提下,保留隐喻修辞手法的自然意象,对目标读者无法理解的文化意象进行转换或删除。

关键词：皮书接受理论研究报告期待视野翻译方法

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

梁蓉的诗(三首)

绿风 2014年第1期 88-90页

作者：梁蓉

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

双语平行语料库驱动下英语翻译教学模式构建

忻州师范学院学报 2022年第2期38卷 98-101页

作者：梁蓉蓉山西金融职业学院公共教学部山西太原030008

基于经济全球化的发展背景,对外交流成为国家建设和发展中的重要一环,文章从中英文双语平行语料库的困境进行分析,进而分别从系统性筛选材料、健全语库、总结翻译技巧以及借助信息化手段四个方面提出英语翻译教学模式构建方式,旨在提高... 详细信息

基于经济全球化的发展背景,对外交流成为国家建设和发展中的重要一环,文章从中英文双语平行语料库的困境进行分析,进而分别从系统性筛选材料、健全语库、总结翻译技巧以及借助信息化手段四个方面提出英语翻译教学模式构建方式,旨在提高英语翻译水平,促进英语翻译教学改革。

关键词：双语平行语料库英语翻译教学翻译规律翻译技巧翻译术语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

长则水库可供水量计算

山西水利科技 2023年第1期 50-54页

作者：梁蓉蓉晋中市水利勘测设计院有限公司山西晋中030600

由于长则水库流域内没有水文监测资料,此次径流计算采用《山西省水文计算手册》,计算供水保证率为50%时,入库径流月分配成果,并将其作为水库月来水量。再根据水库实际用水情况、水库特征值等,运用列表法年调节计算设计保证率为50%时长... 详细信息

由于长则水库流域内没有水文监测资料,此次径流计算采用《山西省水文计算手册》,计算供水保证率为50%时,入库径流月分配成果,并将其作为水库月来水量。再根据水库实际用水情况、水库特征值等,运用列表法年调节计算设计保证率为50%时长则水库最大可供水量。

关键词：长则水库径流年调节计算可供水量

论《VOGUE》杂志中版式设计的视觉空间性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论《VOGUE》杂志中版式设计的视觉空间性

作者：梁蓉蓉天津工业大学

学位级别：硕士

随着数字化、信息化的多媒体时代来临,人们的意识形态也呈现出多元化、多样化趋势,在整个现代社会的审美文不断提升背景下,设计语言的拓展也成为不可避免的事实。而如今,我国关于版式设计的视觉空间性这个方向的探索不如别的方向多,且... 详细信息

随着数字化、信息化的多媒体时代来临,人们的意识形态也呈现出多元化、多样化趋势,在整个现代社会的审美文不断提升背景下,设计语言的拓展也成为不可避免的事实。而如今,我国关于版式设计的视觉空间性这个方向的探索不如别的方向多,且由于版式设计的视觉空间在形式、情感和审美上的单一性,拥有很大的发展前景,是版式设计视觉语言中非常值得拓展衍生的一部分。本文立足于世界著名时尚杂志品牌《VOGUE》,用纵向思维来梳理整个杂志版式设计中视觉空间性的理论概念,也用横向联系性思维来明确视觉空间的重要性和必要性,实现对视觉空间的认识从“留白”到“空间”的提升、从二维平面空间到三维甚至多维复合空间的转变,多角度、各方位研究视觉空间在版式设计中的运用方法和意义。具体分析了《VOGUE》杂志中版式设计的特殊艺术性,对《VOGUE》杂志版面中视觉空间设计的具体表现形式进行了系统地归纳和论述,展现出视觉空间在版式设计中不可忽视的设计价值。以此促进设计师们对时尚杂志版式设计的兴趣和设计主动性,进而塑造出适合时代需求的版面视觉空间,拥有更加现代化的设计思维和观念,进而发掘视觉空间形态的各种不同的可能和新的发展,提升我国版式设计甚至整体艺术设计水平,引发设计师们在平面设计整体领域中对视觉空间的感悟和思考。

关键词：杂志版式设计视觉空间

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

黑河蓄滞洪区规划研究

山西水利科技 2022年第4期 44-47页

作者：梁蓉蓉晋中市水利勘测设计院有限公司山西晋中030600

以黑河为例,采用不同的方法计算不同频率的洪峰、洪量,通过分析比较,选用综合瞬时单位线法的计算成果。利用不同频率的洪水过程线叠加下游河道最大下泄流量计算蓄滞洪区最小库容,规划在不同频率洪水来临、达到预警指标时,人为启用不同... 详细信息

以黑河为例,采用不同的方法计算不同频率的洪峰、洪量,通过分析比较,选用综合瞬时单位线法的计算成果。利用不同频率的洪水过程线叠加下游河道最大下泄流量计算蓄滞洪区最小库容,规划在不同频率洪水来临、达到预警指标时,人为启用不同的蓄滞洪区方案,以预防或减少极端洪水对人民生命财产造成的损失。

关键词：蓄滞洪区库容过流能力最大24h洪量洪峰流量强降雨

孔隙含水层底板参数变化条件下煤矿开采对松散含水层影响规律的数值模拟研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

孔隙含水层底板参数变化条件下煤矿开采对松散含水层影响规律的数...

作者：梁蓉蓉太原理工大学

学位级别：硕士

常村煤矿位于山西省长治盆地内,当地黄土覆盖层较厚,尤其是所研究的常村煤矿S6采区,松散含水层厚46~125m,平均厚度达88.2m。本文主要研究在厚黄土覆盖地区,常村煤矿S6采区煤层开采产生的导水裂隙带高度接近但未导通孔隙含水层底板（排... 详细信息

常村煤矿位于山西省长治盆地内,当地黄土覆盖层较厚,尤其是所研究的常村煤矿S6采区,松散含水层厚46~125m,平均厚度达88.2m。本文主要研究在厚黄土覆盖地区,常村煤矿S6采区煤层开采产生的导水裂隙带高度接近但未导通孔隙含水层底板（排除由于导水裂隙带的因素造成上覆第四系含水层疏干的情况）,建立符合实际流场的三维地下水流数值模拟模型,在模型中通过改变煤层开采后采空区不同部位渗透系数的大小,达到考虑煤层开采的要素,然后设计不同的模拟方案,使孔隙含水层底板渗透性、厚度分别以一定的规律变化,分析不同模型设计方案对造成上覆第四系含水层疏干程度的影响规律。国内外学者的研究主要针对煤层开采后导水裂隙高度导通松散含水层底板、顶板突水的情况,没有考虑导水裂隙高度未导通孔隙含水层底板时,上覆含水层越流入渗造成第四系含水层地下水疏干;或者仅定性分析了煤层采动后对第四系松散含水层是否有影响或破坏;亦或者有的学者也运用数值模拟定量分析了煤层开采对第四系松散含水层的影响,但是将第四系含水层和其他含水层统一作为一层来研究,其为冒落裂隙渗流,和裂隙层扰流机理不同。针对前人研究的不足,本文主要研究导水裂隙带高度接近但未导通孔隙含水层底板,第四系含水层越流补给下伏含水层,导致地下水疏干,同时,煤层开采后地层岩性变化,将涉及的含水层地层岩性在模型中改变后,进一步分析了孔隙含水层底板渗透性变化、厚度变化对第四系含水层疏干的影响。本文的主要研究内容有:1.根据研究区范围内常村煤矿、余吾煤矿、王庄煤矿的钻孔资料生成三维模型,结合其地质、水文地质资料建立三维非稳定流数值模拟模型,并对模型进行拟合校正。S6采区煤层开采后,导水裂隙带高度距离孔隙含水层底板25m,且煤层开采后使二叠系砂岩裂隙含水层地下水疏干到煤系地层底板。2.在以上所建立模型的基础上,分析采空区不同部位岩层渗透特性实验、采空区裂隙发育特征研究及前人岩石破碎程度试验等,得出冒落裂隙带地层参数。设计不同的模拟方案,在孔隙含水层底板渗透系数为10-4cm/s的情况下,孔隙含水层底板厚度以10、20m、40m、60m、80m变化时,随着厚度的增加,第四系含水层水位降深逐渐减小,且随着时间的推移水位降深逐渐变缓。3.在孔隙含水层底板厚度为20m的情况下,孔隙含水层底板渗透系数以10-2cm/s、10-3cm/s、10-4cm/s、10-5cm/s、10-6cm/s、10-7cm/s规律变化时,随着渗透系数的变小,第四系含水层水位降深逐渐减小,且随着时间的推移水位降深逐渐变缓。

关键词：三维地下水数值模拟模型识别冒落裂隙带水位降深第四系

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于高校英语跨文化教育教学分析

中国民族博览 2021年第14期 131-133页

作者：梁蓉蓉山西金融职业学院山西太原030008

语言作为交流工具,必然与文化交流有关。英语作为国际语言,交流更加频繁。因此,在进行语言教育的同时,高校英语教学应加强其他文化的渗透,引导学生利用英语进行跨文化交流。教师们过分强调语言本身的知识传授,而忽视了跨文化教学。由于... 详细信息

语言作为交流工具,必然与文化交流有关。英语作为国际语言,交流更加频繁。因此,在进行语言教育的同时,高校英语教学应加强其他文化的渗透,引导学生利用英语进行跨文化交流。教师们过分强调语言本身的知识传授,而忽视了跨文化教学。由于对文化背景的了解不足,人们容易在英语社交上出一些错。

关键词：高校英语跨文化教育

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于数据可视化的综合立体交通管理建设研究

办公自动化 2023年第16期28卷 1-4页

作者：梁蓉蓉马安佳山东华宇工学院德州253034

随着经济社会的快速发展,城市化进程也越来越快,数据可视化技术也得到广泛的应用,由于综合立体交通网建设过程中出现较多的问题,传统的方法不易处理,而数据可视化技术可以有效地分析大量数据,并从中提取有效信息,在综合立体交通网建设... 详细信息

随着经济社会的快速发展,城市化进程也越来越快,数据可视化技术也得到广泛的应用,由于综合立体交通网建设过程中出现较多的问题,传统的方法不易处理,而数据可视化技术可以有效地分析大量数据,并从中提取有效信息,在综合立体交通网建设中应用数据可视化技术,可以有效解决交通运行效率和道路规划建设、各地区建设发展不平衡等问题,因此文章将对综合立体交通网建设中融入数据可视化技术进行研究,保证综合立体交通网建设过程中的建设水平有效提升。

关键词：数据可视化立体交通网交通建设