检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

信达两全,形神兼顾——评《文学翻译十讲》

外国语 1993年第1期16卷 24-30,82页

作者：楚至大林玲帼

近年来,有关翻译理论与实践的专著、教科书等层出不穷,几乎达到汗牛充栋的地步.但总的说来,自成一家、独具特色的上乘之作,似属寥寥.最近拜读了由中国对外翻译出版公司出版、翻译界老前辈刘重德教授编著的《文学翻译十讲》(Ten Lectures... 详细信息

近年来,有关翻译理论与实践的专著、教科书等层出不穷,几乎达到汗牛充栋的地步.但总的说来,自成一家、独具特色的上乘之作,似属寥寥.最近拜读了由中国对外翻译出版公司出版、翻译界老前辈刘重德教授编著的《文学翻译十讲》(Ten Lectures on Literary Translation,以下简称《十讲》),获益良多,令人有耳目一新之感.该书用英文写成,在语言运用方面别具一格:语言功力深厚,流畅地道,令外国读者在倍感亲切之余。

关键词：信达切语言运用重德翻译原则文学翻译重要性教授译文翻译过程外国

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

美国俚语纵横谈

现代外语 1994年第1期17卷 64-67页

作者：林玲帼楚至大广州华南理工大学外语系广州华南理工大学外语系 510641

人们谈到美国英语时,常常会提及其中的大量俚语以及俚语在美国的广泛使用。这确是美国英语的一大特色。美国人使用的俚语究竟有多少,恐怕很难作出精确的统计。单是文特华斯和弗莱克森纳主编的《美国俚语词典》(Dictionary of Ameri-can ... 详细信息

人们谈到美国英语时,常常会提及其中的大量俚语以及俚语在美国的广泛使用。这确是美国英语的一大特色。美国人使用的俚语究竟有多少,恐怕很难作出精确的统计。单是文特华斯和弗莱克森纳主编的《美国俚语词典》(Dictionary of Ameri-can Slang)就收有15,000条(包括附录中所收)。根据他们两人的估计,一个普通美国人掌握的单词约一到两万个,其中有2,000属于俚语性质,占总数的十分之一,而这部分的使用频率又极高。由此可见,俚语在美国英语中是何等的重要。

关键词：美国俚语美国英语标准语词汇学语言使用频率同义词牛津英语辞典三种文化表现力

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

试论古诗词之英译

外国语文 1995年第2期20卷 63-70页

作者：林玲帼

本文探讨了把中国的古诗词成功地译成英语的可能性。作者对许渊冲教授提出的“三美”、“三化”翻译原则作了较为深入详尽的论证，并运用这些原则对某些古诗词之英译进行了剖析和评述。

关键词：古诗词 “三美” 中国对外翻译出版公司许渊冲 “三化” 意美音美文学翻译英译文学研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语听力疑难浅析

高等工程教育研究 1985年第3期 36-41页

作者：林玲帼华南工学院外语培训中心副教授

在英语学习中,每个人都要过听、说、读、写、译这五关,而听是首当其冲的。在TOEFL考试中,英语听力被列为测定考生水平的一个重要依据。但对于一个没有受过专门训练的中国人来说,要比较自如地听懂英语谈何容易!不少人在阅读时一眼就能看... 详细信息

在英语学习中,每个人都要过听、说、读、写、译这五关,而听是首当其冲的。在TOEFL考试中,英语听力被列为测定考生水平的一个重要依据。但对于一个没有受过专门训练的中国人来说,要比较自如地听懂英语谈何容易!不少人在阅读时一眼就能看懂的东西,一旦换成了用耳去听,却会变得莫名其妙。原因何在?这正是笔者近年来从事英语听力课教学时经常遇到和不断思考的问题。本文在找出影响英语听力提高的主要因素并加以剖析,希望能解决这方面的一些疑难。一、听力与说的关系

关键词：英语听力英式英语美式英语 TOEFL 英语水平考试听力测试

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

试论翻译与风格

外国语文 1998年第1期23卷 92-95页

作者：林玲帼

试论翻译与风格林玲帼所谓风格，是指一个时代、一个民族、一个流派或一个人的文艺作品所表现的主要思想特点和艺术特点。不同作者有着不同的风格，如海明威的写作风格是力求平易简炼，而奥威尔则十分讲究语言技巧，狄更斯喜欢用讽刺、... 详细信息

试论翻译与风格林玲帼所谓风格，是指一个时代、一个民族、一个流派或一个人的文艺作品所表现的主要思想特点和艺术特点。不同作者有着不同的风格，如海明威的写作风格是力求平易简炼，而奥威尔则十分讲究语言技巧，狄更斯喜欢用讽刺、幽默、夸张等表现手段，萨克雷则比较...

关键词：中国对外翻译出版公司论翻译契诃夫原作风格译者的风格华中师范大学出版社写作风格《中国翻译》比较诗学作品

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“呍喱嗱”与“布冧”

读书 1995年第12期 153-153页

作者：林玲帼华南理工大学

本文标题是仿照董乐山先生“盖世太保”与“克格勃”(《读书》一九九五年第六期)拟就,因为我欣赏该文。也许很多人都会像我一位朋友一样,第一次见到“呍喱嗱”与“布冧”这两个词的时候,不知它们为何物。夏日炎炎

关键词：士多啤梨英文音译翻译

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

异域故事的中国之旅:鹿乳奉亲故事考

民族文学研究 2024年第4期42卷 52-62页

作者：林玲上海大学文学院

郯子鹿乳奉亲故事源于印度民间的苦行者故事,起初被佛教征引,创编为睒子本生故事,三世纪后传入中国。魏晋时期众僧为传播佛教义理,有意在宣讲中强化睒子的孝行。唐宋时期是睒子佛子与孝子身份的更迭阶段,睒子本生故事的佛教色彩逐渐消解... 详细信息

郯子鹿乳奉亲故事源于印度民间的苦行者故事,起初被佛教征引,创编为睒子本生故事,三世纪后传入中国。魏晋时期众僧为传播佛教义理,有意在宣讲中强化睒子的孝行。唐宋时期是睒子佛子与孝子身份的更迭阶段,睒子本生故事的佛教色彩逐渐消解,孝道伦理日益增强。元明以后,睒子随着二十四孝故事的普及进入童蒙教育体系,州子剡子逐渐演变为周朝剡子,后形讹作周郯子。后世在解读时又演绎出郯国国君郯子说,完成了异域故事的本土化过程。

关键词：鹿乳奉亲睒子剡子郯子孝子故事

忠臣“东渡”--日本幕末至明治前期文天祥作品的刊刻与接受

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国文学研究 2024年第3期 190-198页

作者：刘帼超上海师范大学人文学院上海200234

日本幕末至明治前期,文天祥接受达到高峰,作品刊刻成为常见的接受方式。这既与汉诗文领域的经世思潮有关,也因为专人选集的文献形态自江户中期蓬勃发展,成为汉诗文传播的重要载体。此时段的文天祥文献也以选集为主,诗选多于文选,选目与... 详细信息

日本幕末至明治前期,文天祥接受达到高峰,作品刊刻成为常见的接受方式。这既与汉诗文领域的经世思潮有关,也因为专人选集的文献形态自江户中期蓬勃发展,成为汉诗文传播的重要载体。此时段的文天祥文献也以选集为主,诗选多于文选,选目与刊刻目的基本相符。《文文山诗选》是其中的代表性成果,它参考了20卷本、16卷本的文天祥文集,以及别集外的部分文献。编者选诗时既考虑到题材全面性、篇目代表性,也对忠臣形象有进一步提纯。发掘文天祥与日本文化的关联、有鉴于当下,是该时段文天祥接受的特点。他被推举为忠君的象征,其作品也成为日人广泛利用的思想文化资源,产生了深远影响。

关键词：幕末至明治前期文天祥作品刊刻关联性《文文山诗选》

有机溶剂和聚电解质提升MHET水解酶催化性能

同方期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

天津大学学报（自然科学与工程技术版） 2024年第5期57卷 452-461页

作者：余林玲张盼盼孙彦天津大学化工学院天津300350

聚对苯二甲酸乙二醇酯(PET)是一种广泛应用的塑料,但由于其难以自然降解导致严重的污染问题.PET水解酶和对苯二甲酸单乙二醇酯水解酶(MHETase)被认为是级联降解PET的关键酶,但尚未实现工业应用,本文针对MHETase开展稳定性研究以促进其... 详细信息

聚对苯二甲酸乙二醇酯(PET)是一种广泛应用的塑料,但由于其难以自然降解导致严重的污染问题.PET水解酶和对苯二甲酸单乙二醇酯水解酶(MHETase)被认为是级联降解PET的关键酶,但尚未实现工业应用,本文针对MHETase开展稳定性研究以促进其工业开发.首先,选用4种不同的水溶性有机溶剂二甲基亚砜(DMSO)、N,N-二甲基甲酰胺、异丙醇和乙腈构建反应体系探寻最佳的MHETase反应条件,随后进一步研究有机溶剂和聚电解质预处理对MHETase催化活力和稳定性的影响.结果表明,当反应体系DMSO含量不高于10%时MHETase的活力几乎不受影响,其他条件下有机溶剂均会抑制MHETase活性,但这种抑制作用是可逆的,即该抑制可以通过去除有机溶剂来恢复.此外,低浓度的有机溶剂预处理能够提高MHETase的催化活力,且DMSO预处理能够提升MHETase的储存稳定性及热稳定性,MHETase在4℃下10%DMSO中储存96 h后的活力为原有活力的113%,在30℃下10%DMSO中孵育6 h后也能保持原有活力的103%.研究发现,MHETase活力可以通过阴、阳离子聚电解质孵育来提升,与等量阴、阳离子聚电解质共孵育的MHETase在4℃下10%DMSO中储存144 h也能保持118%的活力,但与DMSO预处理相比,聚电解质预处理对MHETase活力提升程度有限.本研究系统考察了有机溶剂和聚电解质对MHETase催化性能的影响,并指出DMSO和聚电解质的预处理有助于MHETase在常温下的储存和应用,为MHETase的工业应用提供了更多参考.

关键词：对苯二甲酸单乙二醇酯水解酶二甲基亚砜稳定性助溶剂聚电解质