检索结果-南通市图书馆

基于目的论的《经济学人》财经专栏新闻汉译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于目的论的《经济学人》财经专栏新闻汉译实践报告

作者：杨高照燕山大学

学位级别：硕士

随着经济全球化的深入发展,我国经济发展迈入了新的发展阶段,通过国外经济新闻了解最新的世界经济动态变得尤为重要,因此对财经新闻的翻译需求也与日俱增。《经济学人》是专业性较强,在全球范围内权威性很高的财经类新闻杂志。作者收集... 详细信息

随着经济全球化的深入发展,我国经济发展迈入了新的发展阶段,通过国外经济新闻了解最新的世界经济动态变得尤为重要,因此对财经新闻的翻译需求也与日俱增。《经济学人》是专业性较强,在全球范围内权威性很高的财经类新闻杂志。作者收集了2020年8月至12月《经济学人》财经版块的新闻,选取了二十篇文章,共约三万字内容进行了英译汉的翻译实践。财经类新闻具有专业性、准确性、前瞻性的特点,且文中专业术语与长难句较多,段落间逻辑较为复杂,如何将原文原意完整且更好地呈现给读者是此次翻译实践任务的重难点。作者以汉斯·弗米尔的翻译目的论为指导原则,从词汇、句子、语篇三个层面分析原文本的语体特征,进而总结了新闻财经类文本的翻译策略。在词汇层面,专业术语较多,译者采取了直译、意译、增译以及词性转换的翻译方法;在句子层面,文章包含许多长句以及分句,因此译者采用了语序调整,拆句以及语态转化的翻译方法;在语篇层面,由于原文上下文逻辑关系较强并且代词较多,译者通过代词具体化和增加连词的翻译方法,以明确文章中字里行间的逻辑关系。通过此次翻译实践,作者将翻译目的论与财经新闻类文本的特点更好地结合并应用于翻译实践。译者需要分析特定文本的特点,采用适当的翻译策略和方法,同时,各个翻译方法的运用并不是各行其是,绝对割裂的,而是多种翻译方法的综合运用,才能最大程度上展示原意并符合目标语的表达习惯。

关键词：《经济学人》财经新闻目的论翻译方法

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

用于n,γ混合场的新型脉冲中子探测器研究

物理学报 2004年第10期53卷 3321-3325页

作者：杨洪琼朱学彬杨高照李林波宋献才中国工程物理研究院核物理与化学研究所绵阳621900 中国工程物理研究院电子工程研究所绵阳621900

新型脉冲中子探测器采用特殊工艺将两个PIN半导体组合而成 .利用脉冲γ辐射源研究了探测器对γ的响应 ;利用脉冲中子源研究了探测器对DT中子的响应 ,并与闪烁探测器进行了比较 .结果表明 :脉冲中子探测器对脉冲γ辐射基本不灵敏 ,对脉... 详细信息

新型脉冲中子探测器采用特殊工艺将两个PIN半导体组合而成 .利用脉冲γ辐射源研究了探测器对γ的响应 ;利用脉冲中子源研究了探测器对DT中子的响应 ,并与闪烁探测器进行了比较 .结果表明 :脉冲中子探测器对脉冲γ辐射基本不灵敏 ,对脉冲中子辐射的灵敏程度依赖于中子辐射体 ,是一种用于n 。

关键词：新型混合研究工艺 γ辐射脉冲中子源探测器中子辐射辐射场组合

ST401闪烁体形状与光反射膜对其光收集效率的影响

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

核技术 2011年第12期34卷 905-908页

作者：王栋杨高照彭太平中国工程物理研究院核物理与化学研究所绵阳621900

采用Geant4软件包和同位素放射源,通过蒙卡模拟和实验,对包裹光反射膜的ST401塑料闪烁探测器光收集效率进行了研究,比较了光反射膜对柱体和锥体两种形状闪烁体的影响。结果表明,对于柱形闪烁体,铝箔光反射膜可使光收集效率提高2.72和1.9... 详细信息

采用Geant4软件包和同位素放射源,通过蒙卡模拟和实验,对包裹光反射膜的ST401塑料闪烁探测器光收集效率进行了研究,比较了光反射膜对柱体和锥体两种形状闪烁体的影响。结果表明,对于柱形闪烁体,铝箔光反射膜可使光收集效率提高2.72和1.99倍;对于锥形闪烁体,分别提高4.57和2.45倍。外包光反射膜对于锥体形状的闪烁体光收集效率的提升更为明显,且随锥体形状而异,据此可实现对锥体形状的优化选择。

关键词： ST401闪烁体光收集效率蒙卡模拟 Geant4软件包

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

临界堆中子增殖系数测量统计涨落数值模拟

强激光与粒子束 2013年第8期25卷 2117-2120页

作者：付澜张建华杨高照郭洪生中国工程物理研究院核物理与化学研究所四川绵阳621900

建立了临界堆中子增殖系数(α参数)计算模型,采用闪烁体加光电倍增管组成的电流型探测器对α参数进行测量。采用构造理想函数加统计涨落偏差的方式,利用数值模拟方法,研究了统计涨落对α参数测量结果的影响。结果表明:测量信号统计涨落... 详细信息

建立了临界堆中子增殖系数(α参数)计算模型,采用闪烁体加光电倍增管组成的电流型探测器对α参数进行测量。采用构造理想函数加统计涨落偏差的方式,利用数值模拟方法,研究了统计涨落对α参数测量结果的影响。结果表明:测量信号统计涨落会影响α参数测量精度;考虑统计涨落影响,为使α参数满足要求,需要使探测器入射粒子数达到一定数量;针对不同测量时间,入射粒子起始强度需要满足不同要求;当起始强度不能满足要求时,可以采用增加测量时间;指数信号带随机涨落时,较大的求值区间能有效减弱统计涨落的影响。

关键词：临界堆中子增殖系数统计涨落数值模拟

薄膜和纤维塑料闪烁体中子能响特性的Monte Carlo数值计算

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

核电子学与探测技术 2004年第4期24卷 346-349,334页

作者：杨建伦彭先觉杨洪琼杨高照王立宗钟耀华中国工程物理研究院核物理与化学研究所

根据中子与塑料闪烁体的作用机制及塑料闪烁体的荧光转换特性,研究了塑料闪烁体薄膜和塑料闪烁体纤维中子能响特性的MonteCarlo数值计算方法,给出了不同厚度的塑料闪烁体薄膜和不同直径的塑料闪烁体纤维对裂变能区中子的灵敏度计算结果... 详细信息

根据中子与塑料闪烁体的作用机制及塑料闪烁体的荧光转换特性,研究了塑料闪烁体薄膜和塑料闪烁体纤维中子能响特性的MonteCarlo数值计算方法,给出了不同厚度的塑料闪烁体薄膜和不同直径的塑料闪烁体纤维对裂变能区中子的灵敏度计算结果,并对计算结果及其在电流型坪响应裂变中子探测器方面可能的应用进行了初步探讨。

关键词：塑料闪烁体中子灵敏度蒙特卡罗模拟中子输运

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

长硼计数器测量脉冲中子的漏计数问题探讨

原子能科学技术 2010年第B9期44卷 480-482页

作者：唐章奎李波均王栋胡孟春杨高照中国工程物理研究院核物理与化学研究所四川绵阳621900

根据BF3的探测原理,中子在聚乙烯的输运过程及管内10B(n,α)7Li反应机理,通过大量的测量实验,模拟出脉冲测量中BF3漏计数概率很小的边界条件,该测量方法适合目前脉冲中子装置中的中子产额测量。

关键词： BF3计数器脉冲中子测量漏计数

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

强辐射本底下的DT脉冲中子测量技术

核电子学与探测技术 2012年第12期32卷 1383-1384,1431页

作者：唐章奎杨高照王栋李波均中国工程物理研究院核物理与化学研究所四川绵阳621900

介绍了在低产额的DT脉冲中子源上,考虑源本身发射比中子产额高3～4个量级的低能X射线,为了提高脉冲中子测量的信噪比,实验中采用了对中子灵敏的塑料闪烁体探测器,在光路中,采用铅衰减低能X射线的测量方法,获得了高信噪比的脉冲中子产额... 详细信息

介绍了在低产额的DT脉冲中子源上,考虑源本身发射比中子产额高3～4个量级的低能X射线,为了提高脉冲中子测量的信噪比,实验中采用了对中子灵敏的塑料闪烁体探测器,在光路中,采用铅衰减低能X射线的测量方法,获得了高信噪比的脉冲中子产额测量数据,为堆物理参数测量提供了准确可靠的点火中子数据。

关键词：脉冲DT中子测量 X射线屏蔽闪烁探测器

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

组合PIN脉冲中子探测器灵敏度研究

高能物理与核物理 2004年第9期28卷 991-993页

作者：朱学彬杨洪琼杨健伦李波均杨高照李林波宋献才中国工程物理研究院核物理与化学研究所绵阳621900 中国工程物理研究院电子工程研究所绵阳621900

对新型组合PIN脉冲中子探测器的灵敏度进行了研究 ,实验测量探测器的DT中子灵敏度和γ相对灵敏度 ,用Monte Carlo方法计算了探测器的中子灵敏度 .实验测量和计算表明 :通过转换靶的选取 ,组合PIN探测器的中子灵敏度在一定范围内连续可... 详细信息

对新型组合PIN脉冲中子探测器的灵敏度进行了研究 ,实验测量探测器的DT中子灵敏度和γ相对灵敏度 ,用Monte Carlo方法计算了探测器的中子灵敏度 .实验测量和计算表明 :通过转换靶的选取 ,组合PIN探测器的中子灵敏度在一定范围内连续可调 ,组合PIN探测器对γ的灵敏度比普通PIN探测器低 2个量级 ,是一种对γ不灵敏的新型脉冲中子探测器 .

关键词：灵敏度 PIN探测器脉冲中子测量聚乙烯靶 Monte-Carlo法中子物理学

几种有机、无机晶体相对灵敏度和时间特性测量实验

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

人工晶体学报 2004年第2期33卷 258-261页

作者：郭洪生李恩平何锡钧彭太平杨高照冯春中国工程物理研究院核物理与化学研究所绵阳621900 中国工程物理研究院机械制造研究所绵阳621900

在进行中子/γ粒子测量时,一般采用致电离辐射探测器进行测量。闪烁体作为致电离辐射探测器的重要组成部分,需对闪烁体的特性进行实验测量。本文总结了在СГС 67型三通道γ加速器和DPF中子源上进行的NaI(Tl)、CeF3、PbWO4晶体的灵敏... 详细信息

在进行中子/γ粒子测量时,一般采用致电离辐射探测器进行测量。闪烁体作为致电离辐射探测器的重要组成部分,需对闪烁体的特性进行实验测量。本文总结了在СГС 67型三通道γ加速器和DPF中子源上进行的NaI(Tl)、CeF3、PbWO4晶体的灵敏度、时间响应等特性的标定实验,分析了实验现象,合理地处理数据,给出了实验结果。

关键词：无机晶体有机晶体相对灵敏度时间 CeF3晶体 PbW04晶体