检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

少数民族文化外译的优先路径诠释

民族文学研究 2022年第3期40卷 73-80页

作者：黄忠廉杨荣广刘毅广东外语外贸大学翻译学研究中心湖北汽车工业学院外语学院中国药科大学外国语学院

少数民族文学乃至文化可由民族语言直接外译,也可经由一种或几种民族语言转译为外语。外译有四条路径,一条为捷径,三条为曲径,它们共同构成了少数民族外译的路径图。其捷径是外译时的首选,曲径则需视情况而定;曲径波折越多,文化磨蚀越大... 详细信息

少数民族文学乃至文化可由民族语言直接外译,也可经由一种或几种民族语言转译为外语。外译有四条路径,一条为捷径,三条为曲径,它们共同构成了少数民族外译的路径图。其捷径是外译时的首选,曲径则需视情况而定;曲径波折越多,文化磨蚀越大,外译成本就越需要考量。

关键词：少数民族文化外译优先路径诠释

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北非遗对外译介传播的问题与对策研究

湖北社会科学 2023年第2期 69-75页

作者：杨荣广朱战炜黄忠廉湖北汽车工业学院外国语学院湖北十堰442000 广东外语外贸大学翻译学研究中心广东广州510420

非物质文化遗产承载着民族的文化记忆与价值观念,是国家和区域重要的文化象征资本和文化资产。在对外讲好中国故事的时代背景下,推动湖北非物质文化遗产对外译介传播既符合国家的大政方针,也有助于湖北文化强省战略的实现。然而,当前的... 详细信息

非物质文化遗产承载着民族的文化记忆与价值观念,是国家和区域重要的文化象征资本和文化资产。在对外讲好中国故事的时代背景下,推动湖北非物质文化遗产对外译介传播既符合国家的大政方针,也有助于湖北文化强省战略的实现。然而,当前的湖北非物质文化遗产对外传播存在传播主体单一和传播内容缺失等问题。基于湖北非遗对外传播实践的现状,建议官民结合构建非遗对外传播多元化主体,“译”“介”兼为形成非遗对外传播多形态模式,数字赋能建设非遗对外传播多模态资源,政产学研协同优化非遗对外传播整体格局。

关键词：非物质文化遗产湖北对外传播翻译

翻译伦理研究图景的全面描绘——《劳特里奇翻译与伦理手册》介评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译界 2023年第2期 123-133页

作者：杨荣广湖北汽车工业学院

全球化和技术发展带来了新的翻译实践环境和业态,同时也对传统翻译伦理观念提出了挑战,促进了新的研究领域的出现。《劳特里奇翻译与伦理手册》针对这一背景,全面描绘了翻译伦理研究的历史、现状和未来发展,为学界提供了认识论和方法论... 详细信息

全球化和技术发展带来了新的翻译实践环境和业态,同时也对传统翻译伦理观念提出了挑战,促进了新的研究领域的出现。《劳特里奇翻译与伦理手册》针对这一背景,全面描绘了翻译伦理研究的历史、现状和未来发展,为学界提供了认识论和方法论上的参考和借鉴。本文勾勒了全书内容,探讨了其学术价值,强调中国翻译伦理研究需要关注翻译行业伦理和翻译教育伦理,并倡导基于中国传统翻译伦理思想和当代文化外译实践,建立本土翻译伦理话语体系。

关键词：翻译伦理技术伦理翻译教育职业伦理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

研究生学术英语教学研究:回溯与前瞻

当代教育理论与实践 2022年第4期14卷 121-126页

作者：杨荣广湖北汽车工业学院外国语学院湖北十堰442000

当前,研究生学术英语教学研究的重要性已为学界所公认。为相对全面地梳理国内研究生学术英语教学研究现状,本研究运用了文献计量法和内容分析法对相关期刊论文进行系统分析。研究发现,相关文献大多从“如何教”的维度切入,在研究对象上... 详细信息

当前,研究生学术英语教学研究的重要性已为学界所公认。为相对全面地梳理国内研究生学术英语教学研究现状,本研究运用了文献计量法和内容分析法对相关期刊论文进行系统分析。研究发现,相关文献大多从“如何教”的维度切入,在研究对象上以非英语专业硕士研究生为主,在研究方法上多侧重经验描述和需求分析。基于国内研究生英语教学实践和研究现状,未来相关研究需要在新工科理念指导下,借助新技术,提出跨学科的整合性解决方案。

关键词：学术英语教学研究生新工科新技术

民国时期的翻译理论建设——以黄嘉德编《翻译论集》为中心的讨论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文研究 2022年第4期8卷 68-75页

作者：杨荣广湖北汽车工业学院

黄嘉德编《翻译论集》是民国时期较具代表性的翻译理论文集之一。然而,学界鲜少对其深入研究。鉴于此,本文将其置于中国传统译论的历史坐标中,基于内容分析,采用以点带面、文本细读的方式,解读该书所折射的翻译理论观、问题意识和体系架... 详细信息

黄嘉德编《翻译论集》是民国时期较具代表性的翻译理论文集之一。然而,学界鲜少对其深入研究。鉴于此,本文将其置于中国传统译论的历史坐标中,基于内容分析,采用以点带面、文本细读的方式,解读该书所折射的翻译理论观、问题意识和体系架构,以期表明民国时期翻译理论话语已然开始从传统向现代转变,并论证民国翻译理论文献汇编或著作所具有的史料价值。

关键词：黄嘉德《翻译论集》翻译理论

理工科硕士研究生英语学习需求的实证研究——以湖北某高校为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北第二师范学院学报 2023年第5期40卷 84-89页

作者：杨荣广湖北汽车工业学院外国语学院湖北十堰442002

研究生公共英语是研究生必修课程之一,对提升研究生培养质量、推动其未来职业发展有重要作用。本研究以需求分析为方法,通过问卷调查分析湖北某地方高校硕士研究生的学习需求,剖析存在的问题,指出未来理工科硕士公共英语教学发展的方向... 详细信息

研究生公共英语是研究生必修课程之一,对提升研究生培养质量、推动其未来职业发展有重要作用。本研究以需求分析为方法,通过问卷调查分析湖北某地方高校硕士研究生的学习需求,剖析存在的问题,指出未来理工科硕士公共英语教学发展的方向应以新工科人才培养理念为引导,结合学校办学特色与当前研究招生规模和生源质量,通过内部需求和外部需求分析,梳理当前研究生教学中的经验和问题,探索分层教学。改进措施应结合学校学科和专业特点,组建跨学科教学团队,重视语言学习策略培养,细化和完善研究生公共英语教学目标。

关键词：研究生英语需求分析学习需求

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

定名与求实:翻译学的学科演进再反思

上海翻译 2018年第2期 6-11页

作者：杨荣广湖北汽车工业学院广东外语外贸大学广州510421

本文从名实关系出发,围绕以实出名、循名督实、名实相生三个维度,以"翻译研究"和"翻译学"两个概念的考辨为引,结合翻译学研究框架的历时嬗变和译学理论功用的多维研察,回溯并反思翻译学科的历史演变与当下发展,进而在中西翻译学历时演... 详细信息

本文从名实关系出发,围绕以实出名、循名督实、名实相生三个维度,以"翻译研究"和"翻译学"两个概念的考辨为引,结合翻译学研究框架的历时嬗变和译学理论功用的多维研察,回溯并反思翻译学科的历史演变与当下发展,进而在中西翻译学历时演进的脉络中考察西方术语译入汉语后引发的名实矛盾。在翻译学研究对象不断拓展、学科边界日渐模糊的当下,针对翻译学基本概念与学科历史的元反思将有利于理清译学发展整体脉络。

关键词：翻译学学科演进名实之辩

国内专门用途英语研究述评(2000—2021年)——基于CiteSpace的可视化分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海理工大学学报（社会科学版） 2023年第2期45卷 119-127页

作者：王敬霞杨荣广湖北汽车工业学院外国语学院湖北十堰442000

借助文献计量工具CiteSpace对2000—2021年间CNKI收录的中文核心期刊、CSSCI来源期刊及辑刊《中国ESP研究》发表的专门用途英语(ESP)相关论文进行可视化梳理,探究国内ESP研究的整体趋势、内容和特点,旨在为相关研究的进一步开展提供参... 详细信息

借助文献计量工具CiteSpace对2000—2021年间CNKI收录的中文核心期刊、CSSCI来源期刊及辑刊《中国ESP研究》发表的专门用途英语(ESP)相关论文进行可视化梳理,探究国内ESP研究的整体趋势、内容和特点,旨在为相关研究的进一步开展提供参考和启示。研究结果表明:21世纪以来国内ESP研究整体呈上升趋势,热点主题涵盖ESP本体研究、相关教材研究、相关理论与教学研究等;语言学和社会语言学构成了ESP研究的主体领域,跨学科特征虽有所凸显,但研究深度和广度仍有待拓展;从历时发展来看,ESP研究曾涌现商务英语、专业英语、英语教学等多个前沿领域,其中学术写作教学研究是近年关注焦点。

关键词：专门用途英语 CiteSpace软件可视化分析研究热点及前沿

应用翻译研究：进展与前瞻--基于《上海翻译》卅年办刊宗旨之嬗变

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海翻译 2016年第2期 18-23,94页

作者：杨荣广黄忠廉广东外语外贸大学广州510420 湖北汽车工业学院

本文基于《上海翻译》三十年(1986—2015)的栏目设置,通过定量与定性分析,纵观其嬗变的整体特征,结合具体社会历史语境,探究其变化与国内外译学宏观发展状况之间的互动关系,以理清应用翻译研究的演进过程,并提出未来可拓展的空间:稳建... 详细信息

本文基于《上海翻译》三十年(1986—2015)的栏目设置,通过定量与定性分析,纵观其嬗变的整体特征,结合具体社会历史语境,探究其变化与国内外译学宏观发展状况之间的互动关系,以理清应用翻译研究的演进过程,并提出未来可拓展的空间:稳建栏目体系、敏于现实与实践、重视本体研究、关注译外功、营造争鸣氛围等。

关键词：《上海翻译》应用翻译办刊宗旨述评