检索结果-南通市图书馆

作者：杨则嵘宁夏大学

学位级别：硕士

为了缓解数据爆炸式增长带来的“信息过载”,推荐系统应运而生,并广泛应用于诸多领域。传统的推荐系统常使用协同过滤、内容过滤或混合方法来为用户推荐产品或服务,但是这些方法通常只能基于关联性进行推荐,不考虑用户、物品之间的因果... 详细信息

为了缓解数据爆炸式增长带来的“信息过载”,推荐系统应运而生,并广泛应用于诸多领域。传统的推荐系统常使用协同过滤、内容过滤或混合方法来为用户推荐产品或服务,但是这些方法通常只能基于关联性进行推荐,不考虑用户、物品之间的因果关系,导致可能出现不合理或低质量的推荐结果。与传统推荐方法相比,因果推荐方法具有更强的可解释性。因果推荐系统可以帮助用户更好地理解为什么会得到这样的推荐,从而增强用户的信任感和满意度。此外,因果推荐系统还可以有效地处理观测数据偏移问题、多因素影响问题和考虑因果关系的变化问题,使得其推荐结果更加可靠。但因果推荐方法仍存在一些挑战,例如,在因果嵌入时忽略了物品之间复杂的关系,导致模型去偏性能下降;所采用的损失函数没有考虑到物品之间的相似性,使得模型泛用性较低。为了改善这些问题,以进一步提高因果推荐系统的性能和扩大使用范围,本文做了如下工作:(1)使用因果嵌入将个人兴趣和从众行为分离并嵌入模型的同时,增加了物品之间的依赖关系。首先使用图卷积神经网络(Graph ConvolutionalNetwork,GCN)将物品之间复杂的关系进行编码嵌入,其次在贝叶斯个性化排序(Bayesian personalizedranking,BPR)的损失函数中引入物品之间的相似性权重或依赖性权重,基于以上两点提出一个新的去偏框架XDICE,该框架具有考虑物品之间复杂关系的能力。(2)使用工作(1)提出的新去偏框架XDICE对基于图卷积神经网络的协同过滤模型(Neural Graph Collaborative Filtering,NGCF)进行改进,将其结构中的嵌入传播层优化替换为因果嵌入传播层后,使推荐模型与去偏框架结合,并使用wBPR(weighted Bayesian Personalized Ranking)损失函数最大化流行物品和不流行物品得分之间的差距,使得改进后的NGCF模型缓解数据偏差和人气偏差能力得到提升。(3)设计并实现一个网页端的电影推荐系统,并将工作(2)中改进后的NGCF推荐模型集成到该系统中,以满足用户方便、快捷的场景体验需求。本文使用Movielens-10M和Netflix Prize数据集进行实验,选用召回率(Recall)、命中率(Hit Rate,HR)和归一化折损累计增益(Normalized Discounted Cumulative Gain,NDCG)对推荐模型进行客观评价。本文提出的XDICE去偏框架在这三个客观评价指标上都领先于DICE去偏框架。

关键词：推荐系统因果性去偏贝叶斯个性化排序去偏性能

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于混合所有制改革的山西汾酒股权激励研究

基于混合所有制改革的山西汾酒股权激励研究

作者：杨宝慧山东工商学院

学位级别：硕士

2016年国务院国资委、财政部、证监会联合印发了《关于国有控股混合所有制企业开展员工持股试点的意见》,对试点的各个环节做出了详细规定,为混合所有制企业开展员工持股奠定了重要的政策基础。2019年国务院发布了《关于进一步做好中央... 详细信息

2016年国务院国资委、财政部、证监会联合印发了《关于国有控股混合所有制企业开展员工持股试点的意见》,对试点的各个环节做出了详细规定,为混合所有制企业开展员工持股奠定了重要的政策基础。2019年国务院发布了《关于进一步做好中央企业控股上市公司股权激励工作有关事项的通知》,释放了继续推动国有企业混合所有制改革和实行股权激励计划的信号。在此基础上,本文选择山西汾酒作为案例对象,采用文献研究法、案例分析法、事件研究法与对比分析法来对山西汾酒基于混合所有制改革的股权激励计划展开分析,以充实现有基于混合所有制改革的国有企业股权激励的案例研究。首先,对山西汾酒基于混合所有制改革的股权激励的具体方案内容进行介绍。其次,对其实施动因与作用路径进行分析。最后,从财务绩效、非财务绩效和市场反应三个方面来对其实施效果展开研究。经分析可知,山西汾酒通过混合所有制改革为实行股权激励创造了良好的环境,为股权激励顺利发挥激励效应打下基础。实施股权激励的动因主要有缓解委托代理问题、建立长期激励机制、吸引与留住优秀人才、改善公司治理结构。实施效果方面,山西汾酒基于混合所有制改革的股权激励推动了财务绩效的提高,对山西汾酒的盈利能力与营运能力等方面的增强作用较为明显,同时也提升了员工素质水平等非财务绩效,市场在长期反应方面也给出了积极态度。接着依据前文的分析,总结出山西汾酒基于混合所有制改革的股权激励计划的成功经验与不足之处,成功经验包括依据自身发展战略选定合适的激励对象、选择了适合自身的股权激励模式、设置的解锁条件挑战性与合理性兼备。不足之处则是激励的长期效应不足、业绩考核指标略显单一、未能实现股权激励与工作岗位之间的动态结合。文章最后针对前面提及的山西汾酒基于混合所有制改革的股权激励计划的不足之处提出了相应的建议。山西汾酒在混合所有制改革的基础上实行的股权激励计划有效提高了其经营业绩,也使其竞争力得到显著增强,有助于未来的可持续发展。在研究视角方面,本文以混合所有制改革的视角为出发点对山西汾酒基于混合所有制改革的股权激励的动因、作用路径与实施效果展开探究。

关键词：混合所有制改革股权激励财务绩效买入持有异常收益山西汾酒

灌水量对麦后复种不同蔬菜生长及土壤理化性状的影响

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

灌水量对麦后复种不同蔬菜生长及土壤理化性状的影响

作者：杨伊玲宁夏大学

学位级别：硕士

为研究宁夏引黄灌区春小麦收获后复种不同蔬菜生长及土壤理化性状的影响,以复种果菜类:辣椒(娇龙7号)、叶菜类:娃娃菜(华耐B1102)、根菜类:萝卜(心里美)为材料,采用单因素随机区组试验设计,设置四个灌水量W1:100 m3/667m2、W2:140 m3/66... 详细信息

为研究宁夏引黄灌区春小麦收获后复种不同蔬菜生长及土壤理化性状的影响,以复种果菜类:辣椒(娇龙7号)、叶菜类:娃娃菜(华耐B1102)、根菜类:萝卜(心里美)为材料,采用单因素随机区组试验设计,设置四个灌水量W1:100 m3/667m2、W2:140 m3/667m2、W3:180 m3/667m2、W4:220 m3/667m2。通过植株生长指标、土壤理化性状、土壤酶活性等相关指标测定,研究3种蔬菜不同灌水量对蔬菜生长及土壤理化性状的综合影响,筛选出春小麦后复种的适宜模式及相应灌水量。主要结果如下:1.不同灌水量对辣椒、娃娃菜、萝卜在0-40 cm 土层的土壤理化性状影响显著。适宜灌水量有利于提高三种蔬菜的全氮、碱解氮、全磷、速效磷、速效钾含量,不同灌水处理下三种蔬菜均在W2处理下取得最大值,0-20 cm 土层的全氮、碱解氮、速效磷、速效钾含量显著高于20-40 cm土层;四个灌水处理下土壤有机质变化为:W3>W2>W4>W1;相同灌水处理下各种蔬菜土壤pH值无显著性差异;土壤容重在不同灌水处理下表现为:W1>W2>W3>W4,不同土层的土壤容重表现为:0-20 cmW4>W2>W1,萝卜和娃娃菜SPAD值表现为:W2>W3>W1>W4,且辣椒和萝卜在8月21日和9月23日达到峰值,最大SPAD值分别为51.80、46.40,娃娃菜在9月7日达到峰值,最大SPAD值为54.70。说明适宜灌水能显著提高三种蔬菜的各项生长指标值。4.不同灌水量对辣椒、娃娃菜、萝卜的产量影响不同。辣椒产量随灌水量的增加具体表现为:W3>W4>W2>W1,最高产量达995.19 kg/667m2,娃娃菜和萝卜在不同灌水处理下的产量变化为:W2>W3>W4>W1,最高产量分别为:3568.54 kg/667m2、3182.40 kg/667m2。说明合理的灌水可以显著提高蔬菜产量。5.春小麦后复种三种蔬菜均能提高其经济效益。春小麦-辣椒在W3处理下经济效益达到最高2783.17 元/667m2,春小麦-娃娃菜、春小麦-萝卜在W2处理下经济效益最高,分别为2868.54元/667m2、3437.12 元/667m2。6.综合主成分分析及隶属函数评价值得出,辣椒、娃娃菜和萝卜的最适灌水量分别为W3、W2、W2处理,春小麦后复种辣椒和娃娃菜为最佳种植模式,所对应的最适灌水分别为180 m3/667m2、140 m3/667m2。

关键词：麦后复种灌水量辣椒娃娃菜萝卜土壤理化性状

侗族文化元素在幼儿园建筑环境设计中的应用研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

侗族文化元素在幼儿园建筑环境设计中的应用研究

作者：杨嘉晨广西科技大学

学位级别：硕士

随着时代的发展,幼儿教育问题开始备受社会关注。儿童的成长寄托着亿万家庭对未来美好生活的期望,儿童是国家的未来,民族的希望。人们也逐渐意识到了学前教育的重要性,这些需求促进了学前教育的发展,也推动幼儿园建筑设计规划的空间功... 详细信息

随着时代的发展,幼儿教育问题开始备受社会关注。儿童的成长寄托着亿万家庭对未来美好生活的期望,儿童是国家的未来,民族的希望。人们也逐渐意识到了学前教育的重要性,这些需求促进了学前教育的发展,也推动幼儿园建筑设计规划的空间功能逐渐完整与多样。本方案设计将侗族文化元素融入幼儿园建筑环境设计中,既能创造出带有民族特色、地域特色的幼儿园,展现幼儿园建筑与侗族文化资源共生的和谐美,还能为侗族小朋友提供一个良好的教育环境,增加他们对侗族文化的认同感,在心理种上一颗热爱民族文化的种子。通过对侗族资料的整理分析,了解了侗族建筑的造型特征,并且分析其文化特点。通过对文献的整理、分析总结,结合后文对幼儿园建筑需求的分析,对幼儿园建筑的大致外观结构有了一定的构思。通过对侗族纹样的整理分析,选取了一些能在本方案中运用到的纹样,为后文的应用分析做了铺垫。分析了近年来有地域性特色融入的幼儿园,学习实例中的幼儿园是如何运用当地建筑文化的,是如何与周边环境相融合的。分析总结优秀案例的设计优点,从而发现创新点并融入到自己的方案设计之中。从儿童、教师、家长的角度分析他们对幼儿园建筑的空间需求,以及幼儿园建筑的主要功能设置与规范要求,总结幼儿园室内空间的功能组成与室外活动空间的处理,路网交通流线需要注意的问题以及规范。详细了解幼儿园建筑空间的设计规范,为之后的方案设计起到规范、帮助、借鉴作用。通过对柳州市三江鼓楼幼儿园项目的设计分析,得出完整的幼儿园建筑环境设计方案。阐述幼儿园空间环境设计的具体方法与侗族文化的具体应用,研究幼儿园建筑平面的功能划分与布局,室内的空间布置与室外活动空间的具体设计分析,以及其他侗族文化元素在设计中方方面面的体现。方案设计中融入侗族元素时遇到的问题、以及解决方案,为保护民族文化找到了新的方法和途径,为传承民族文化提供一些参考价值。通过对三江鼓楼幼儿园项目的设计学习,更加深入的了解了侗族文化和幼儿园建筑空间设计的方法。

关键词：侗族建筑侗族文化应用幼儿园建筑环境

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于图神经网络的方面级情感分析算法研究

基于图神经网络的方面级情感分析算法研究

作者：杨宁创重庆理工大学

学位级别：硕士

随着信息技术的快速发展,文本数据也开始呈现出爆炸式的增长,各种线上平台每时每刻都在产生海量的文本数据。情感分析则是利用计算机技术去挖掘文本的情感信息,这些信息则可以为用户提供决策支持。但是当一句话出现多个情感极性不同的... 详细信息

随着信息技术的快速发展,文本数据也开始呈现出爆炸式的增长,各种线上平台每时每刻都在产生海量的文本数据。情感分析则是利用计算机技术去挖掘文本的情感信息,这些信息则可以为用户提供决策支持。但是当一句话出现多个情感极性不同的对象时,句子级情感分析就不足以满足任务要求。而方面级情感分析是一种细粒度的情感分析,可以对文本中不同对象分别进行情感极性判断,提供更加精细化的情感极性。因此,方面级情感分析成为自然语言处理领域热门的研究方向之一,而深度学习中的图神经网络(GNN)更是成为解决该任务的热点。GNN是对依赖树生成的邻接矩阵操作,但现有模型大多忽略了依赖树的噪声,并且没有充分考虑方面词的重要性,精确度需要进一步提高。因此本文集合GNN、BERT和注意力机制来改进以上问题:第一部分,提出了一种双通道多粒度门控图注意力网络的方面级情感(DMGGAT)。以往的GNN利用依赖树提取句法信息,但不同解析依赖器生成的依赖树质量不一,所以可能会给模型造成噪声。我们结合BERT和GAT构成双通道框架学习语义和句法特征。BERT模型不仅补充GAT计算损失的语义信息,而且提供句法信息去降低依赖树的噪声。此外,我们设计了基于方面词的注意力机制,提取与方面词相关的上下文情感信息,并通过平均池化来生成粗粒度表征。最后使用门控模块来使两个通道的特征信息融合达到最佳的状态。实验结果证明提出的方法的有效性,并通过消融实验证明每一个模块的有效性。第二部分,提出了一种方面引导多图卷积网络的方面级情感分析(AGGCN)。在第一部分中,依赖图的值都为1或0。但是文本数据中,通常距离方面词越近的单词相关性越大。为此,本部分通过根据方面词与其他词的距离修改依赖图的值,使与方面词越近的词拥有更大的权重。与第一部分同样,需要削弱依赖树的噪声。先前的研究是将多头自注意力的分数矩阵当作语义图。在这一部分,我们提出将方面信息加入到多头的自我注意计算得到基于方面的得分矩阵。此外,为了同时能够使句法信息和语义信息能够交互,对句法图和语义图进行动态融合生成句法-语义图。最后通过GCN分别对三种图进行特征学习。实验结果在三个数据集上有先进的效果。

关键词：方面级情感分析图注意力网络图卷积网络预训练模型注意力机制

基于新一代神威超算的第一性原理软件VASP优化研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于新一代神威超算的第一性原理软件VASP优化研究

作者：杨超超齐鲁工业大学

学位级别：硕士

随着我国超级计算机事业的发展,超算的计算性能有了巨大的提高。神威系列超算是我国自主研制的异构超级计算机,但因其特殊的架构,一直缺少与之匹配的应用软件,因此难以发挥神威超算的计算性能。在科学软件应用中,数值计算软件占了很大... 详细信息

随着我国超级计算机事业的发展,超算的计算性能有了巨大的提高。神威系列超算是我国自主研制的异构超级计算机,但因其特殊的架构,一直缺少与之匹配的应用软件,因此难以发挥神威超算的计算性能。在科学软件应用中,数值计算软件占了很大部分。在材料科学领域,利用第一性原理软件进行材料计算是研发新材料的关键。通过材料计算可以在筛选材料时快速地掌握材料的特性和行为,缩短材料研发的生命周期,极大地降低材料研发的成本。在进行材料计算时传统方法是密度泛函理论、分子动力学和计算流体力学来计算材料的理化性质。由于人工智能领域的兴起,人们使用机器学习和深度学习模型对材料领域进行了建模分析,为材料领域带来了新的计算方法。因此在新一代神威超算上优化VASP软件不仅可以发挥神威超算的计算能力,提高材料计算的运算效率,还能助力我国超算事业,丰富神威超算的异构应用库,提升我国的超算软实力。另外对VASP软件结合新兴的人工智能进行研究,为后续在神威超算平台上开展材料计算+人工智能研究提供思路。鉴此,本文基于国产神威新一代超算,对第一性原理软件VASP进行了优化,优化内容包括编程优化、机器学习优化。提出了基于多头注意力的晶体神经网络算法模型,并将模型预测性质时间和传统数值计算时间进行了对比。主要工作和创新点如下:(1)基于国产新一代神威超算,对第一性原理软件VASP进行了针对神威异构环境编程方面的移植和优化。首先使用了混合编译、增量编译等移植方法使其能够调用从核处理器,然后通过构建数学模型以量化的方式找到VASP的热点函数、待优化的目标函数,最后根据软件设计了协同计算、双缓冲、LDM二级缓存等优化方法。另外针对优化过程中出现的负优化的问题,提出了一种自适应优化方法,使其能够发挥超算的计算性能。(2)基于贝叶斯推理方法提出了一种适合于VASP的贝叶斯增量学习方法,该方法可以对VASP计算过程进行优化。针对贝叶斯在构建力场时出现力场数据不充分而导致不准的问题,采用了增量学习的方法,通过不断地加入新的数据和少量的模型调整,来更新提高模型的预测能力。同时使模型有了可移植性,可以迁移到因计算数据较少而导致模型不准的环境中。(3)基于晶体图神经网络提出了多头注意力晶体图神经网络(MH-CGCNN)模型,该模型利用多头注意力机制以分子中不同原子之间键角为研究对象,赋予不同键角与实际分子宏观性质相对应的权重值,不同的权重反映该键角对分子性质的影响程度,以此来模拟实际分子中近邻原子之间的相互作用关系。另外将键角这一描述符引入到了模型中,使模型有了更好的物理表达,将模型的平均绝对误差MAE降低了5.3%。

关键词：第一性原理 VASP 软件优化新一代神威超算

肿瘤标志物与CTD-ILD严重程度的相关性

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

肿瘤标志物与CTD-ILD严重程度的相关性

作者：杨刘敏吉林大学

学位级别：硕士

目的:本研究主要探索不同类型结缔组织病相关间质性肺病(connective tissue disease associated interstitial lung disease,CTD-ILD)患者的细胞角蛋白19片段(cytokeratin 19fragment,Cyfra21-1)、鳞状细胞癌抗原(squamous cell carcinoma antigen,SCCA)、癌胚抗原(carcinoembryonic antigen,CEA)、糖类抗原125(carbohydrate antigen 125,CA125)、糖类抗原153(carbohydrate antigen 153,CA153)、糖类抗原199(carbohydrate antigen 199,CA199)、神经元特异性烯醇化酶(neuron specific enolase,NSE)等肿瘤标志物的血清学水平及其存在的临床意义。方法:1、收集2015年至2022年就诊于吉林大学第二医院的结缔组织病(connective tissue disease,CTD)患者的一般资料、血清肿瘤标志物、血气分析及肺功能等。2、根据结缔组织病疾病类型及是否合并间质性肺疾病(interstitial lung disease,ILD)进行分组,可分为类风湿性关节炎(rheumatoid arthritis,RA)组和类风湿性关节炎合并间质性肺病(rheumatoid arthritis combined with interstitial lung disease,RA-ILD)组,原发性干燥综合征(primary Sjogren’s syndrome,PSS)组和原发性干燥综合征合并间质性肺病(primary Sjogren’s syndrome combined with interstitial lung disease,PSS-ILD)组,皮肌炎/多发性肌炎(dermatomyositis/polymyositis,DM/PM)组和皮肌炎/多发性肌炎合并间质性肺病(dermatomyositis/polymyositis combined with interstitial lung disease,DM/PM-ILD)组。3、分别比较各组的一般情况及血清肿瘤标志物水平等。4、探索肿瘤标志物在不同类型结缔组织病合并间质性肺病中的临床诊断或预测价值,以及分析肿瘤标志物与结缔组织病合并间质性肺病的疾病严重程度是否存在相关性。结果:1、类风湿性关节炎合并间质性肺病组和类风湿性关节炎组基线特征比较:两组均为女性患者较多,但RA-ILD组男性患者占比和年龄明显高于RA组患者(P0.05)。两组之间的血清肿瘤标志物水平进行比较后,结果显示:PSS-ILD组的血清Cyfra21-1、CEA和CA153的水平显著高于PSS组,差异具有统计学意义(P<0.05)。血清肿瘤标志物在PSS-ILD诊断中的ROC曲线分析结果:血清CA153对PSS-ILD的诊断价值最佳,其次为Cyfra21-1和CEA。PSS-ILD患者的血清肿瘤标志物水平与肺功能指标的相关性分析结果示:血清CA153和NSE水平与DLCO%之间存在显著的负相关关系(r值分别为-0.631、-0.548,P<0.05);血清CA153水平与FVC%呈负相关(r值为-0.433,P<0.05);血清NSE水平与FEV1%呈负相关(r值为-0.378,P<0.05)。PSS-ILD患者的血清肿瘤标志物水平与血气分析的相关性分

关键词：结缔组织病间质性肺病肿瘤标志物

积极福利视角下肢体残疾人就业问题研究——以武汉市A社区Z某介入为例

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

积极福利视角下肢体残疾人就业问题研究——以武汉市A社区Z某介入...

作者：杨茜茜湖北师范大学

学位级别：硕士

在我国残疾人是一个人口非常庞大的群体,近些年来,残疾人的事业取得了一定的进展和成果。通过近几年来中国残疾人联合会的数据可以看出,目前全国持证残疾人实现就业的人数一直在增加,尽管如此但还是有大部分的残疾人没有实现就业。虽然... 详细信息

在我国残疾人是一个人口非常庞大的群体,近些年来,残疾人的事业取得了一定的进展和成果。通过近几年来中国残疾人联合会的数据可以看出,目前全国持证残疾人实现就业的人数一直在增加,尽管如此但还是有大部分的残疾人没有实现就业。虽然国家为了提高残疾人的整体就业率出台了很多残疾人就业政策,但是结果还是不够理想,仍然没有办法去改变残疾人的就业问题。而社会工作是遵守助人自助的原则以及利他主义价值观,用专业知识与方法帮助社会上的困难群体或个人,在维护社会稳定方面发挥着重要作用。本文通过对武汉市A社区内肢体残疾人就业现状的资料的收集,在积极福利视角下,运用优势视角理论、增能理论、社会网格理论等理论对肢体残疾人服务对象的就业现状进行分析,针对案主目前在就业上面临的困难制定服务计划,挖掘案主的自身价值,提升肢体残疾案主就业技能,从而提高案主的就业能力,并严格按照个案服务计划进行介入活动,达到案主具备一定就业能力,能够满足其就业需求,从而解决就业问题的最终目的。最后通过对研究过程的结论和反思提出在积极福利视角下对加强肢体残疾人就业服务的建议。本文主要分为六个章节,第一章节是绪论,主要是对本论文的研究背景与意义、研究方法、创新点四个部分进行阐述。第二章节为专业术语的概念界定与本研究使用的理论依据的介绍。第三章节为分析武汉市A社区肢体残疾人的就业现状。第四章节为个案服务前期的肢体残疾人就业个案需求评估。第五章节为个案工作介入肢体残疾案主就业问题的服务过程。第六章节为总结与反思。希望本论文的研究能促进公众对残疾人就业问题的关注,并推动残疾人社会工作理论与实务的改进和发展。

关键词：残疾人社会工作个案服务

基于SAR遥感图像的小样本目标分割算法研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于SAR遥感图像的小样本目标分割算法研究

作者：杨艳栖兰州交通大学

学位级别：硕士

《海洋保護区と国際法》（节选）日语长句汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《海洋保護区と国際法》（节选）日语长句汉译实践报告

作者：杨兆婷大连海洋大学

学位级别：硕士

由于日语含蓄委婉等特点,长句在日语表达中十分常见。日语长句层次丰富,结构复杂,在理解时很容易出现偏差,导致翻译不准确,从而影响译文的质量。关于日语长句的研究在国内并不鲜见,但大多是对小说等艺术类文本的分析,海洋类文本相关的... 详细信息

由于日语含蓄委婉等特点,长句在日语表达中十分常见。日语长句层次丰富,结构复杂,在理解时很容易出现偏差,导致翻译不准确,从而影响译文的质量。关于日语长句的研究在国内并不鲜见,但大多是对小说等艺术类文本的分析,海洋类文本相关的日语长句研究却并不常见。笔者以《海洋保護区と国家の管轄権を巡る国際法上の課題》(简称《海洋保護区と国際法》)这篇文章为文本进行翻译,在翻译过程中,笔者发现源文本中含有较多长句,结构复杂,极易造成理解偏差,使译文与原文大相径庭,笔者针对此类问题完成了本篇翻译实践报告。本实践报告主要分为四个章节。第一章简要介绍了翻译原文以及本次翻译实践的重点解决问题。第二章介绍了各个时间段完成的任务。第三章通过具体案例分析含有逻辑关系词的长句、有较长修饰句节的长句、句中套句的长句这三种类型的长句适合的翻译方法,包括顺译、倒译、分译、减译、加译等。第四章总结了以上三种类型的长句的翻译方法,并反思了本次翻译实践的不足之处。本研究旨在通过分析海洋类文本中日语长句的特点,探讨适合的翻译方法,同时了解海洋保护区的历史,以期为我国更好地完善海洋保护区建设工作提供些许参考。

关键词：日语长句翻译方法海洋文本