检索结果-南通市图书馆

比较文学视野里的德语文学--四川大学文学与新闻学院博士生导师杨武能教授访谈

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

社会科学家 2009年第6期24卷 3-7页

作者：杨武能贺骥四川大学文学与新闻学院兼外国语学院中国外国文学学会中国比较文学学会四川大学文学与新闻学院中国社会科学院外文所

创新是我的学术追求,在文学研究领域,我一贯努力求新,努力言人所未言、道人所未道。德语文学是我真正的专业。我从事这门专业的幸运在于,曾先后师从叶逢植、张威廉和冯至等学术大师。尽管如此,我却不对自己的老师亦步亦趋,而是力图有所... 详细信息

创新是我的学术追求,在文学研究领域,我一贯努力求新,努力言人所未言、道人所未道。德语文学是我真正的专业。我从事这门专业的幸运在于,曾先后师从叶逢植、张威廉和冯至等学术大师。尽管如此,我却不对自己的老师亦步亦趋,而是力图有所创造、有所突破、有所前进。作为比较文学学者,我力求开研究中德文学相互关系的先河。

关键词：德语文学比较文学博士生导师新闻学院四川大学学术追求文学研究学术大师

传承与超越--著名德语文学翻译家杨武能教授访谈录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文 2020年第2期36卷 1-5页

作者：李小青杨武能四川外国语大学外国语文研究中心重庆400031 四川大学外国语学院四川成都610065

1文学翻译的传承者李小青:杨老师,您好!非常感谢您接受我的访谈。您是著名的德语文学翻译家,迄今为止一共翻译出版了60余部译著,译作拥有庞大的读者群。您的翻译成就也使您先后获得了德国“国家功勋奖章”“洪堡学术金奖”“歌德金质奖... 详细信息

1文学翻译的传承者李小青:杨老师,您好!非常感谢您接受我的访谈。您是著名的德语文学翻译家,迄今为止一共翻译出版了60余部译著,译作拥有庞大的读者群。您的翻译成就也使您先后获得了德国“国家功勋奖章”“洪堡学术金奖”“歌德金质奖章”,尤其是在2018年您获得了中国翻译协会颁发的“翻译文化终身成就奖”,这是中国译协设立的表彰翻译家个人的最高荣誉奖项,主要授予在翻译与对外文化传播和文化交流方面做出杰出贡献、成就卓著、影响广泛、德高望重的翻译家。我注意到,您的翻译成果主要集中在德语文学翻译上,请问您为什么会选择文学翻译?

关键词：对外文化传播翻译出版终身成就奖文化交流洪堡最高荣誉奖中国译协读者群

“却顾所来径,苍苍横翠微”——杨武能教授文学翻译六十载的访谈录

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中外文化与文论 2020年第2期45卷 22-29页

作者：杨武能张意四川大学外国语学院四川大学文学与新闻学院

中国文学的现代性追求与西风东渐有很深的关联,现代白话文创作与翻译文学的兴起也脱不开干系。从洋务运动时期如林琴南等的翻译小说影响国人,到"新文化运动"之后,域外小说的翻译蔚然成风,中国的新文学开始大胆借鉴域外文学的文体特点和... 详细信息

中国文学的现代性追求与西风东渐有很深的关联,现代白话文创作与翻译文学的兴起也脱不开干系。从洋务运动时期如林琴南等的翻译小说影响国人,到"新文化运动"之后,域外小说的翻译蔚然成风,中国的新文学开始大胆借鉴域外文学的文体特点和叙述风格,翻译文学渐渐成为白话文创作的一支重要文脉,影响、浸润着中国现代文学和文化。一百多年的中西文化交流史中,无数翻译家薪火相传,经由他们对异域文学、文化的翻译、阐释和推介,国人得以开启新的文化视野,观看和体悟别样、异质的文化和文学文本,在文化意义上的"自我"与"他者"的循环互视中不断生成自觉、自知与自明,因而翻译家于中国文化绵绵不绝的现代性追求实在是功不可没,令人敬畏。

关键词：翻译小说叙述风格创作与翻译中西文化交流史文体特点现代白话文洋务运动时期翻译文学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

四川大学·西南交通大学杨武能教授访谈录

华西语文学刊 2016年第1期 2-12,224页

作者：沈彬彬杨武能西南交通大学外国语学院德语系不详

以下访谈实录中,'问'为西南交通大学外国语学院2012级本科大四学生沈彬彬,'答'为杨武能先生。问:杨教授,您好.很高兴能有机会与您面对面地交谈。据我有限的了解,您的一生可谓传奇的一生。作为德语专业的学生,我和我的同学们都很好奇,您... 详细信息

以下访谈实录中,'问'为西南交通大学外国语学院2012级本科大四学生沈彬彬,'答'为杨武能先生。问:杨教授,您好.很高兴能有机会与您面对面地交谈。据我有限的了解,您的一生可谓传奇的一生。作为德语专业的学生,我和我的同学们都很好奇,您最初是如何走上德语文学翻译这条令人崇敬而畏惧的文化传通之路的。您能否同我们分享一些您的人生甘苦?

关键词：传通文化条令西南交通访谈实录学生大学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

威廉·迈斯特的学习时代

丛书名：经典译文

2017年

作者：（德）歌德杨武能

这个故事发生在18世纪中叶的德国。威廉·迈斯特出身富商家庭，禀性善良、正直、自幼便怀有提高和完善自身的愿望。他首先投身于戏剧艺术，参与筹建一个流浪戏班，创作剧本，亲自登台演出，乃至成为剧团导演。在此过程中，他亲历了事业... 详细信息

ISBN: (纸本)9787541146220

这个故事发生在18世纪中叶的德国。威廉·迈斯特出身富商家庭，禀性善良、正直、自幼便怀有提高和完善自身的愿望。他首先投身于戏剧艺术，参与筹建一个流浪戏班，创作剧本，亲自登台演出，乃至成为剧团导演。在此过程中，他亲历了事业与感情的种种坎坷与挫折。离开舞台后，他结识了一批怀着济世救人，改良社会之理想的年轻贵族，并在与他们的交往中逐渐认识了生活意义的所在，走上了积极有为的正路。这部教育小说内涵丰富、深刻，对艺术问题的探讨深入、细致、详尽，读起来十分引人入胜。

关键词：文学欧洲文学

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

冯至译作选

2019年

作者：杨武能

来源：南通市图书馆图书评论

学校读者我要写书评

暂无评论

特雷庇姑娘 1版

丛书名：经典译文

2017年

作者：（德）保尔·海泽杨武能译

《特雷庇姑娘:保尔·海泽中短篇小说集》精选了诺贝尔文学奖得主保尔·海泽富于传奇色彩的九部很好中短篇小说。既包括女性热烈追求爱情的《犟妹子》《特雷庇姑娘》，也收录描述无私友谊的《台伯河畔》、舍己助人的《死湖情澜》、杀身... 详细信息

ISBN: (纸本)9787541145773

《特雷庇姑娘:保尔·海泽中短篇小说集》精选了诺贝尔文学奖得主保尔·海泽富于传奇色彩的九部很好中短篇小说。既包括女性热烈追求爱情的《犟妹子》《特雷庇姑娘》，也收录描述无私友谊的《台伯河畔》、舍己助人的《死湖情澜》、杀身成仁的《安德雷亚·德尔棻》等，系作者富有代表性的杰作。他的创作以现实主义为基调，同时又有着浓重的浪漫主义色彩。故事多充满悬念，结局往往出人意料。他始终在发掘人性中的善和美，作品中女性角色多而出色。他的语言纯净、明快，读音浓郁，常使人有身临其境之感。

关键词：文学欧洲文学

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

僧侣的婚礼

1988年

作者： C.F.·迈耶尔(C.F. Meyer)

来源：南通市图书馆图书评论

学校读者我要写书评

暂无评论

歌德思想小品 1版