检索结果-南通市图书馆

中国典籍核心概念英译研究——以安乐哲、郝大维《中庸》英译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译研究与教学

翻译研究与教学 2023年第2期 17-23页

作者：杨文地唐嘉敏中南大学外国语学院

典籍凝聚了中华文化的精髓，是中华文化传承的重要载体。对于中国典籍如何“走出去”“走进去”“走‘深’进去”,核心概念英译是绕不过的命题。安乐哲、郝大维通过合作翻译，从哲学角度阐释《中庸》,零售式借用西方哲学类比中国哲学。... 详细信息

典籍凝聚了中华文化的精髓，是中华文化传承的重要载体。对于中国典籍如何“走出去”“走进去”“走‘深’进去”,核心概念英译是绕不过的命题。安乐哲、郝大维通过合作翻译，从哲学角度阐释《中庸》,零售式借用西方哲学类比中国哲学。他们通释核心概念，添加互文性注释，重视语境，形成语言串，最终构建英语世界中的中国典籍核心概念。安乐哲、郝大维在英语世界对《中庸》核心概念的构建为中国典籍核心概念英译提供了启示，树立了哲学文献译介与传播的典范。

关键词：《中庸》英译核心概念英译典籍翻译安乐哲郝大维

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于概念流利的文化认知分析

求索 2006年第6期 207-208,123页

作者：杨文地中南大学湖南长沙410075

语言是思维的物质外壳,是文化的载体,又是文化的重要标志,充分体现了一个民族的文化内蕴。语言的习得必然涉及文化。但是在传统的外语教学中,语言与文化是相分离脱节的,忽视了语言与文化的密切关系。本文基于概念流利理论以及对语言与... 详细信息

语言是思维的物质外壳,是文化的载体,又是文化的重要标志,充分体现了一个民族的文化内蕴。语言的习得必然涉及文化。但是在传统的外语教学中,语言与文化是相分离脱节的,忽视了语言与文化的密切关系。本文基于概念流利理论以及对语言与文化和认知方式关系的分析,特别是隐喻在语言概念认知系统中重要地位的分析,提出外语学习中文化习得的一个全新视角,即认知视角。通过分析语言的认知性及语言表象下深刻的文化内涵,将文化习得贯穿于语言习得之中,并藉此把握语言的本质特征及其反映的认知概念系统,最终达到认知上的概念流利。

关键词：概念流利文化习得认知

《中庸》英译文本与译者写作文本定量对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语电化教学 2019年第4期 12-18页

作者：杨文地中南大学

文章基于25个《中庸》英译本,利用在线文本分析工具Coh-Metrix 3.0和Microsoft Word的可读性分析功能对其英译文本和译者写作文本的可读性及其分项指标(叙事性、句法简易性、词汇具象性、指示衔接和深层衔接)进行量化对比分析,量化译文... 详细信息

文章基于25个《中庸》英译本,利用在线文本分析工具Coh-Metrix 3.0和Microsoft Word的可读性分析功能对其英译文本和译者写作文本的可读性及其分项指标(叙事性、句法简易性、词汇具象性、指示衔接和深层衔接)进行量化对比分析,量化译文接受指标。研究发现,《中庸》英译文本相比译者写作文本过于简单,与目标语读者阅读水平不相匹配。

关键词：《中庸》英译译者写作可读性量化对比分析

概念隐喻观照下的诗歌解读--以李商隐的《锦瑟》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学术论坛 2011年第7期34卷 95-98,103页

作者：刘羽杨文地中南大学外国语学院湖南长沙410083 清华大学

隐喻研究的对象从语言变异形式变成了揭示人类思维规律的认知规律。在概念隐喻化的过程中,喻源概念的一些特定蕴涵在人类经验的基础上有选择地"投射"到目标概念上去,形成新的概念——概念隐喻。不同的民族从同一个概念中可以得到不同的... 详细信息

隐喻研究的对象从语言变异形式变成了揭示人类思维规律的认知规律。在概念隐喻化的过程中,喻源概念的一些特定蕴涵在人类经验的基础上有选择地"投射"到目标概念上去,形成新的概念——概念隐喻。不同的民族从同一个概念中可以得到不同的甚至非常不同的蕴涵来。中国人喜欢把这一切归在"悟性"上,这种悟性也就是对诗歌中蕴涵的选择。诗歌的文字只是语言的表面现象,隐喻是诗歌文本机制中的神秘暗示,隐喻又是心智的一种模式,诗人在写诗选词时会有自己独特的意向性,读者在阅读时会受到知识水平、时代、文化背景等诸多因素的影响,而导致对隐喻蕴涵的不同选择,不同的接受者会有不同的感受。通过概念隐喻可以分析语义、篇章,帮助接受者更好地理解与阐释诗歌。

关键词：概念隐喻诗歌解读《锦瑟》

维普期刊数据库博看期刊

“首届清华—亚太地区翻译与跨文化论坛”综述

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技翻译 2012年第1期25卷 1-2页

作者：杨文地清华大学中南大学北京市100084

2011年11月18日至20日，“首届清华-亚太地区翻译与跨文化论坛”在杭州市召开。此次论坛由清华大学翻译与跨学科研究中心和中国英汉语比较研究会联合主办，浙江财经学院承办，上海外语教育出版社协办。

关键词：文化论坛清华大学亚太地区翻译上海外语教育出版社综述浙江财经学院英汉语比较

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

文化自觉与典籍英译

外语与外语教学 2012年第5期 63-66页

作者：罗选民杨文地清华大学外文系北京100084

文化是一个民族最基本的元素,要提升国家形象需要文化自觉。只有建立在文化自觉之上的文化自信才是可靠的。就翻译而言,文化自觉的最终目的就是要在不损害中国文化精神的前提下,以最合适的方式来解读和翻译最合适的典籍材料,从而达到消... 详细信息

文化是一个民族最基本的元素,要提升国家形象需要文化自觉。只有建立在文化自觉之上的文化自信才是可靠的。就翻译而言,文化自觉的最终目的就是要在不损害中国文化精神的前提下,以最合适的方式来解读和翻译最合适的典籍材料,从而达到消解分歧,促进中外文化的交流,极大地满足西方受众阅读中国典籍的需要。综合考察中国典籍英译状况,我们认为中国典籍翻译需要借船出海、中西合作,以达到文化传播的最佳效果;对外翻译应该抱着厚今薄古的态度去做,能反映当代的文学艺术和社会文化作品都需要得到更多的关注,需要有系统的规划,使我们的投入能够得到最大的回报。

关键词：中国典籍翻译文化自觉文化传播

外国语言研究的新热点与新趋势——中国英汉语比较研究会第十三次全国学术研讨会述评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国外语 2019年第1期16卷 106-111页

作者：杨文地谢冰冰中南大学广东外语外贸大学

中国英汉语比较研究会成立于1994年,是在民政部注册、由教育部主管的国家一级学会。25年来,研究会秉承'崇尚科学,刻苦专研,严谨治学,实事求是,谦虚谨慎,相互切磋,取长补短;杜绝与反对急功近利、浮躁草率、粗制滥造、弄虚作假、骄傲自大... 详细信息

中国英汉语比较研究会成立于1994年,是在民政部注册、由教育部主管的国家一级学会。25年来,研究会秉承'崇尚科学,刻苦专研,严谨治学,实事求是,谦虚谨慎,相互切磋,取长补短;杜绝与反对急功近利、浮躁草率、粗制滥造、弄虚作假、骄傲自大、沽名钓誉、拉帮结派'的优良学风,提倡'高尚的道德与情操、科学的精神与方法、民主的思想与作风'的学会文化,在英汉语言对比、中西文化对比和英汉互译传统三大研究领域及外国语言新兴研究领域不断发展壮大。

关键词：英汉语比较外国语言生态语言学翻译家黄教授文秋芳语言学研究专有名词学术研讨会

川西稻城岩体北部花岗岩年代学、地球化学和成岩构造环境

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

地球科学 2024年第6期49卷 1966-1982页

作者：程顺波王晓地崔森赵武强杨文强刘浩刘君豪胥明中国地质调查局武汉地质调查中心湖北武汉430205 中国地质调查局花岗岩成岩成矿地质研究中心湖北武汉430205 核工业280研究所四川德阳618300

川西稻城岩体北部花岗岩成因和成岩构造环境争议较大.本次工作选择该岩基北部花岗岩为研究对象,进行了岩石学、锆石U-Pb年代学、地球化学和Hf同位素研究.LA-ICP-MS锆石U-Pb测年结果显示,岩体北部花岗岩形成时代213~212 Ma,略晚于南部.... 详细信息

川西稻城岩体北部花岗岩成因和成岩构造环境争议较大.本次工作选择该岩基北部花岗岩为研究对象,进行了岩石学、锆石U-Pb年代学、地球化学和Hf同位素研究.LA-ICP-MS锆石U-Pb测年结果显示,岩体北部花岗岩形成时代213~212 Ma,略晚于南部.岩性以花岗闪长岩和二长花岗岩为主,前者含较多暗色微粒包体(mafic microgranular enclaves,MME).代表性样品地球化学上具有富钠、偏铝-弱过铝质、富大离子亲石元素的特征.ε_(Hf)(t)值非常分散,介于-16.6~-2.4(均值-5.0),对应的t_(2DM)为2.04~1.25 Ga(均值1.4).结合区域地质证据分析,稻城岩体为I型花岗岩,其源区以中元古代康定群变质玄武岩为主,酸性端元含较多变质杂砂岩.花岗岩的形成与后造山环境下俯冲板片断离导致的软流圈上涌、中下地壳受烘烤部分熔融关系密切.

关键词：构造环境花岗岩古特提斯三叠纪稻城川西岩石学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科技语篇机器翻译的译后编辑例析

上海翻译 2021年第6期 54-59页

作者：杨文地范梓锐中南大学外国语学院湖南长沙410083

机器翻译首次提出至今已有70余年,自然语言处理路径和手段不断更新,尤其是人工智能的引入,机器翻译进入神经网络翻译时代,其翻译速度和翻译效率获得大幅提高,尤其是在文本程式化程度较高的科技翻译领域应用更为广泛。但是,在当今技术条... 详细信息

机器翻译首次提出至今已有70余年,自然语言处理路径和手段不断更新,尤其是人工智能的引入,机器翻译进入神经网络翻译时代,其翻译速度和翻译效率获得大幅提高,尤其是在文本程式化程度较高的科技翻译领域应用更为广泛。但是,在当今技术条件下,机器翻译还无法完全取代人工翻译,这就使译后编辑成为必需。本文在简要回顾机器翻译发展历程的基础上,检视机器翻译在科技翻译领域的应用情况。通过从语义、语用和句法方面对科技语篇的机器译文和人工译文进行对比分析,指出科技文本译后编辑需要重点关注的几类特殊语言现象,以期改善机器译文质量。

关键词：译后编辑机器翻译科技语篇陌生化语言现象