检索结果-南通市图书馆

作者：杨发超华中科技大学

学位级别：硕士

经济全球化使得各国之间的经济联系越来越紧密,竞争也更加激烈。市场营销策略可以帮助企业在激烈的市场竞争中胜出。我们可以通过阅读国外市场营销方面的书籍,学习和借鉴国外关于市场营销的经验。因此,市场营销书籍的翻译显得尤为重要... 详细信息

经济全球化使得各国之间的经济联系越来越紧密,竞争也更加激烈。市场营销策略可以帮助企业在激烈的市场竞争中胜出。我们可以通过阅读国外市场营销方面的书籍,学习和借鉴国外关于市场营销的经验。因此,市场营销书籍的翻译显得尤为重要。本文作者以及作者的同学们受管理学院老师委托,合译了管理学院引进的经济学教材Marketing Strategy（《市场营销策略》）。在胡庚申教授提出的生态翻译学理论的指导下,作者以该理论中的三维转换即语言维、文化维、交际维转换为指导完成了《市场营销策略》第三章的翻译。本文首先介绍了本次翻译实践的背景以及特点,并阐述了译前准备,翻译过程以及译后质量控制。本次翻译实践是经济学类书籍的翻译,原文文风简洁明了,逻辑清晰。专业术语较多,一词多义频频出现;句子结构复杂,长难句、被动句较多。这些都给翻译造成了一定的困难。此外,怎样让译文更为目标读者所接受是这次翻译实践中最大的难点。针对翻译实践过程中遇到的难点,作者从语言维、文化维、交际维三个维度对本书第三章的翻译进行了案例分析。作者采用了多种翻译方法来实现文本的转换,包括语言维的增译法、减译法、拆分法、语态转换以及词性转换;交际维的语气一致和四字格的运用以及文化维的异化翻译方法。值得注意的是有些翻译方法并不局限于单一维度内。单个句子的翻译可能会用到多种翻译方法,涉及到多个维度。这也确保了译文能完整地传达原文的思想同时整合三个维度。最后,作者对整个翻译实践报告进行了总结,包括此次翻译实践的意义以及不足之处。作者希望《市场营销策略》的翻译不仅让营销人员以及经济学的学生学习国外市场营销经验,同时对生态翻译学指导经济类文本翻译有一定的借鉴意义。

关键词：经济类文本翻译生态翻译学三维转换

来源：

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

加强党的建设促进国企发展

引用

现代企业文化 2022年第29期 109-111页

作者：杨发超国家能源集团四川发电有限公司

当今时代我国经济已由高速增长阶段转向高质量发展阶段，是中国特色社会主义进入新时代的重要特征。国有企业作为中国特色社会主义的重要物质基础和政治基础，是党和国家最可信赖的依靠力量，也承肩负着以企业高质量发展支撑国民经济高... 详细信息

当今时代我国经济已由高速增长阶段转向高质量发展阶段，是中国特色社会主义进入新时代的重要特征。国有企业作为中国特色社会主义的重要物质基础和政治基础，是党和国家最可信赖的依靠力量，也承肩负着以企业高质量发展支撑国民经济高质量发展使命。基于此，文章简要回顾百年来国有企业在中国共产党的坚强领导下的不断发展壮大史，进一步阐明坚持党的领导和加强党的建设对国有企业不断发展壮大的重要意义；通过探究新时代国有企业高质量发展的内涵及目标任务，进一步深入分析当前国有企业党的建设工作的现状及存在的问题，并就如何加强党的建设推动企业高质量进行深入探讨和举措分析，希望能够给同行带来有价值的参考。

关键词：党的建设高质量发展现状措施分析

来源：

同方期刊数据库评论