检索结果-南通市图书馆

MTI教育与翻译资格考试的衔接:现状与建议

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

北京第二外国语学院学报 2023年第2期45卷 48-59页

作者：杨冬敏陕西师范大学外国语学院 710062

作为一种专业学位教育,MTI教育需要加强与翻译行业及语言服务业的联系,而翻译资格考试在翻译行业中的地位和作用决定了在MTI教育和翻译资格考试之间建立衔接机制的必要性。本研究调研分析了国内外专业翻译人才培养和翻译资格考试的衔接... 详细信息

作为一种专业学位教育,MTI教育需要加强与翻译行业及语言服务业的联系,而翻译资格考试在翻译行业中的地位和作用决定了在MTI教育和翻译资格考试之间建立衔接机制的必要性。本研究调研分析了国内外专业翻译人才培养和翻译资格考试的衔接现状,在此基础上,提出我国MTI教育和翻译资格考试的衔接机制应当由保障机制、执行机制和奖惩机制3个部分组成,要求MTI教育和翻译资格考试的组织与管理部门、MTI培养单位以及MTI专业教师积极行动起来,共同促进两者的衔接,从而保证MTI教育培养目标的实现,促进翻译资格考试的健康发展,并最终推动我国翻译行业和语言服务业的职业化进程。

关键词： MTI教育翻译资格考试全国翻译专业资格(水平)考试衔接机制

从翻译企事业员工的现状和市场需求看专业翻译人才的培养

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外语与外语教学 2012年第3期 57-60页

作者：穆雷杨冬敏广东外语外贸大学高级翻译学院/翻译学研究中心广东广州510420 陕西师范大学外国语学院陕西西安710062

翻译人才的培养应以翻译行业的市场需求为导向。根据这一理念,本文采用问卷调查的方法,对国内10家翻译企事业单位的员工现状及市场需求进行了调研,包括员工专兼职比例、学历层次、教育背景、技能水平要求,以及未来10年内的员工市场需求... 详细信息

翻译人才的培养应以翻译行业的市场需求为导向。根据这一理念,本文采用问卷调查的方法,对国内10家翻译企事业单位的员工现状及市场需求进行了调研,包括员工专兼职比例、学历层次、教育背景、技能水平要求,以及未来10年内的员工市场需求等方面。在对调研结果进行统计分析的基础上,笔者提出建立以市场需求为导向的翻译人才培养机制,具体包括:1)通过设立翻译博士专业学位完善人才培养体系;2)正确定位不同学历层次翻译人才培养的市场导向;3)根据市场对翻译人才的要求设置课程。

关键词：翻译人才培养市场需求翻译企事业员工

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译硕士学位论文评价方式初探

外语教学 2012年第4期33卷 89-93页

作者：穆雷杨冬敏广东外语外贸大学高级翻译学院广东外语外贸大学翻译学研究中心广东广州510420 陕西师范大学外国语学院陕西西安710062

现有翻译硕士(MTI)学位论文评价主要借用传统学术型硕士学位论文的评价方式,与MTI教育的要求相脱节。笔者在分析现有评价方式的基础上,根据学位论文管理相关条例,借鉴其他专业学位论文评价方式,结合MTI教育的特点及对学位论文的形式与要... 详细信息

现有翻译硕士(MTI)学位论文评价主要借用传统学术型硕士学位论文的评价方式,与MTI教育的要求相脱节。笔者在分析现有评价方式的基础上,根据学位论文管理相关条例,借鉴其他专业学位论文评价方式,结合MTI教育的特点及对学位论文的形式与要求,尝试提出MTI学位论文的评价方式。这一评价方式包括定性评价和定量评价两个部分,定性评价主要对学位论文的整体质量进行评价,定量评价则根据设定的评价指标、衡量标准和各指标所占权重确定具体得分。

关键词：翻译硕士学位论文评价方式

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译硕士专业学位论文参考模板探讨

学位与研究生教育 2012年第4期 24-30页

作者：穆雷邹兵杨冬敏广东外语外贸大学高级翻译学院广东外语外贸大学翻译学研究中心陕西师范大学外国语学院

探讨了翻译硕士专业学位(MTI)研究生毕业论文的模式和模板问题。基于此前对首届MTI毕业生学位论文的调研,提出将现行MTI指导性培养大纲规定的项目、实验报告、研究论文三种论文模式调整为五种,即重要岗位的实习报告、翻译实践报告、翻... 详细信息

探讨了翻译硕士专业学位(MTI)研究生毕业论文的模式和模板问题。基于此前对首届MTI毕业生学位论文的调研,提出将现行MTI指导性培养大纲规定的项目、实验报告、研究论文三种论文模式调整为五种,即重要岗位的实习报告、翻译实践报告、翻译实验报告、翻译调研报告及翻译研究论文,并就五种学位论文模式分别提出了一套参考性的写作模板。

关键词：翻译硕士专业学位学位论文模式模板研究生教育

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译测试的学科定位再探讨

外语教学 2016年第5期37卷 48-51页

作者：杨冬敏穆雷陕西师范大学外国语学院陕西西安710062 广东外语外贸大学高级翻译学院广东广州510420

本文追根溯源,从翻译测试的基本特征出发,探讨翻译测试和语言测试、心理测试之间的关系,重新界定翻译测试的定位,并尝试分析翻译测试的基本研究框架。笔者认为,翻译测试与语言测试不同;翻译测试属于心理测试的下属学科;由于其同时涉及... 详细信息

本文追根溯源,从翻译测试的基本特征出发,探讨翻译测试和语言测试、心理测试之间的关系,重新界定翻译测试的定位,并尝试分析翻译测试的基本研究框架。笔者认为,翻译测试与语言测试不同;翻译测试属于心理测试的下属学科;由于其同时涉及到翻译学和测试学等多门学科,翻译测试的具体研究范围、研究定位和研究方法上都有自己的特点。

关键词：翻译测试语言测试心理测试学科定位

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于关联关系的技术演化研究

基于关联关系的技术演化研究

作者：杨冬敏武汉大学

学位级别：硕士

技术作为经济和社会发展的重要推动力之一,准确把握其发展现状和趋势是在复杂环境中抢占先机的关键。近年来技术发展速度加快,技术也更加复杂和多样化,技术发展过程中的不确定性加剧。对特定技术领域的演化过程进行分析,梳理其发展脉络... 详细信息

技术作为经济和社会发展的重要推动力之一,准确把握其发展现状和趋势是在复杂环境中抢占先机的关键。近年来技术发展速度加快,技术也更加复杂和多样化,技术发展过程中的不确定性加剧。对特定技术领域的演化过程进行分析,梳理其发展脉络,客观把握技术发展的内在规律,明确技术发展历程中的关键节点,能够为科研人员识别技术发展前沿和解决技术发展难点提供可靠的依据,并且在辅助国家技术战略部署、企业技术方案选择等方面也具有重要意义。特定技术通常不是孤立存在的,而是不同技术之间以各种形式相互依存、相互联系和相互制约。技术分工的细化与产业链的延伸使得技术关联程度不断加深,技术之间的关联形式也更加多样,技术之间的相互关联使得技术体系或技术领域的形成和演变表现出一定的协同性,也成为促进技术进步和产业发展的重要影响因素。在特定的技术领域,各项技术之间具体有哪些类型的关联关系,以及不同关联关系的技术之间是如何相互影响的,是一个值得深入分析的问题。本文从技术关联关系的角度切入,进行特定技术领域的演化分析。首先从多个维度对技术之间的关联关系进行了深层次细粒度的划分,构建了技术关联关系分类框架,在此基础上,选择技术演化过程中涉及到的技术关联形式,以图像识别技术领域为例,对该领域的各项技术进行关联关系的标注,进而实现细粒度的技术演化分析。

关键词：技术演化技术关联关系图像识别

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

赦免制度探析

赦免制度探析

作者：杨冬敏中国政法大学

学位级别：硕士

赦免,曾经作为古代帝王恩威并施的一种统治手段,备受统治者推崇,随着时代的变迁,赦免已由帝王的一种恩赐手段逐渐演变成现代国家用以调节利益冲突、缓和社会矛盾、平衡社会关系、救济法律不足的一种有效的刑事政策。在我们努力建设社会... 详细信息

赦免,曾经作为古代帝王恩威并施的一种统治手段,备受统治者推崇,随着时代的变迁,赦免已由帝王的一种恩赐手段逐渐演变成现代国家用以调节利益冲突、缓和社会矛盾、平衡社会关系、救济法律不足的一种有效的刑事政策。在我们努力建设社会主义法治国家的今天,赦免制度是在重刑桎梏下宽容精神的一种体现,顺应了现代刑事法治发展的潮流,也是我国“依法治国”和“以德治国”思想的有机结合。同时,赦免制度是对“国家尊重和保障人权”之宪政精神的充分印证,也恰与我国努力构建社会主义和谐社会的宏伟目标相契合。因此对赦免制度进行深入地研究,具有重要的理论及实践意义。本文拟从赦免制度的基本理论着手,通过对中外赦免制度的历史与现实的考察,对我国赦免制度的现状进行了深入的剖析,指出现代赦免制度应有的价值基础和现实定位,提出了发展和健全我国赦免制度的构想。本文除引言和后记外,共四章内容。第一章是赦免制度之概述。本章分三节,主要是对赦免制度的基本理论与历史渊源的介绍。其中第一、二节阐述了赦免的概念和基本类型,第三节以时间为线索,介绍了我国古代赦免制度和近代赦免制度的历史沿革过程。第二章是中外现代赦免制度之考察及评析。共三节内容,其中第一节为我国现代赦免制度简介,包括对大陆地区以及港、澳、台地区赦免制度的内容概括。第二节是对国外现代赦免制度的理论及实践的考察,笔者选取了具有代表性的国家,重点介绍了美国、法国和日本的赦免制度。第三节是本章的核心部分,在对中外赦免制度的历史与现状进行比较研究后,指出我国现代赦免制度存在的问题,并深刻剖析了造成这种现状的原因,为完善我国的赦免制度打下伏笔。第三章是现代赦免制度的价值基础及其现实定位。本章是全文的重点,内容分两节:第一节论述了现代赦免制度存在的价值基础,也就是其存在的正当性根据,笔者从法理学、宪法学和政治学以及刑法学的角度进行分析,论证了现代赦免制度在我国是有生存土壤的;第二节是对现代赦免制度进行现实定位,即现代国家是将赦免作为一种刑事政策,突出了现代赦免制度所具有的调整利益冲突、缓和社会矛盾、救济法律不足等显著的刑事政策意义。第四章是完善我国现代赦免制度之构想。本章内容为全文的核心所在,共两节:第一节论述了我国完善赦免制度的理论及实践依据,从政治、经济、法律三个方面阐述了赦免制度在我国确立和发展的理论和实践基础。第二节提出了笔者关于完善我国赦免制度具体设想,认为应恢复大赦制度,将特赦内容进一步充实、规范,并主张建立死刑赦免制度。

关键词：赦免制度价值基础刑事政策完善

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《红楼梦》中称谓词的翻译

《红楼梦》中称谓词的翻译

作者：杨冬敏陕西师范大学

学位级别：硕士

称谓词本身的语言和文化特点决定了，在对其进行翻译时，必然会遇到问题。由于英汉称谓文化的巨大差异，翻译《红楼梦》中的称谓词时更是困难重重。本文拟从文化和语言学的角度，以关联理论为基础，探讨《红楼梦》中称谓词的翻译策略。 ... 详细信息

称谓词本身的语言和文化特点决定了，在对其进行翻译时，必然会遇到问题。由于英汉称谓文化的巨大差异，翻译《红楼梦》中的称谓词时更是困难重重。本文拟从文化和语言学的角度，以关联理论为基础，探讨《红楼梦》中称谓词的翻译策略。文章首先对称谓词进行概述，重点是对英汉称谓系统和称谓词的研究。通过比较与对比，可以看到，英汉称谓系统和称谓词之间既有相通的地方，又有许多不同点。这些既是称谓词可译性的理论基础，也是造成翻译困难的原因。从对英汉称谓系统和称谓词的讨论和语言、文化和翻译的关系可以看到，称谓词的翻译是可行的，但同时又存在问题。首先，对文化负载词——称谓词来说，由汉语翻译成英语时，只有一部分可以采用对等的英语称谓词进行翻译，而大部分称谓词则不可能达到完全翻译。这就造成翻译中的意义流失。虽然在许多情况下，意义流失的问题在翻译中是不可避免的，但译者仍需做出选择，究竟哪些意义可以放弃，哪些必须保留。其次，翻译《红楼梦》中的称谓词时并不是说所有的称谓词都必须采用紧贴翻译。有时为了译文的整体效果，或者为了适应译文文化，一些称谓词可能并不需要字对字地进行翻译。也就是说，译者应区分哪些称谓词必须紧贴翻译，哪些可以不必如此。为解决这些问题，文章引入关联理论作为研究的理论基础。关联理论以彼得·纽马克的关联翻译法为其理论核心。纽马克理论中的“重要”和“紧贴翻译”的概念和几个关联关系，以及在此基础上推导出来的另外两个关联关系，共同组成了关联理论的主要部分。根据关联理论，对单个词进行翻译时，可以根据它们在原文中的重要性而采取相应的措施。对于重要的词，译者应尽量把其所有的意义传达出来。而当意义的流失不可避免时，为了达到紧贴翻译，译者应把重点放在对最重要的意义的传达上。相对而言，对不太重要的词进行翻译时，可以不需要紧贴翻译。对《红楼梦》中的称谓词而言，首先可以把所有的称谓词分作两类，把在翻译时可以在英语中找到对等词的称谓词作为一类，而把那些在翻译中找不到对等的英语称谓词的称谓词作为另一类。这样，在翻译第二类称谓词时，可以根据其在原文中的重要性不同而采用不同的方法。对那些重要的称谓词，译者应尽量把其所有的意义翻译出来，而当涉及到意义流失的问题时，应将重点放在对最重要的意义的传达上。而对不太重要的称谓词可不需要紧贴翻译。文章通过选取《红楼梦》两个英译本中的翻译实例来说明关联理论对称谓词翻译的适用性。首先，一可以找到对等词的汉语称谓词可直接采用英语称谓词进行翻译。然后，对那些没有对等词的汉语称谓词l亩台，不同的词由于其本身的语言、文化特点和各自所处的语境不同，它们各自最重要的意义并不相同，可以按各自需要保留的意义分为不同的部分分别进行讨沦。最后，对不太重要的翻译词进行翻译时，译者可以在不引起歧义和不影响整个语篇效果的前提下，进行省译。但由于翻译本身的特性和关联理论自身的缺陷，以关联理论为基础的称谓词翻译研究不可避免地存在一些局限性。首先，由于《红楼梦》中的称谓词的多样性和独特性，以及翻译本身的特性，在翻译像称谓词这样的文化负载词时，对等翻译几乎不可能。甚至那些根据本文中的翻译策略进行翻译的称谓词，如果把其放入到译入语文化中，它们的可接受性也会受到质疑。其次，关联理论自身的缺陷也导致了本文研究的局限性。通过以上分析，本文得出结论:在翻译像称谓词这样的文化负载词时，译者的重点不应再只局限于对等翻译的研究，而是探求在翻译时，哪些是重要的，以及在意义不可能完全传达时，该采取什么措施才能做到紧贴翻译。也就是说，在翻译某一类特殊的词时，究竟该首先保留哪种意义。只有首先将这一点弄清楚，译者才能使其翻译和原文最贴近，达到紧贴翻译的目的。

关键词：称谓词翻译关联重要《红楼梦》