检索结果-南通市图书馆

围绕法国电影艺术家雅克·贝汉创作的系列自然纪录电影作品进行的专访,其核心观点:出于宇宙价值观,拍摄自然纪录片是一种义务。拍摄时我们变成鸟中之鸟,动物中的动物,置身于地球万物生命的气息之中,真正的导演是超越我们的自然。我们所学到的艺术都来自于自然。有些细小的事情表现出独特的无与伦比的现实,要有所超越地表现真实。

关键词：自然纪录电影雅克·贝汉宇宙价值观真实性

来源：

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

范汉森集

范汉森集

引用

丛书名：中共甘肃省委党校学者文库

2016年

作者：范汉森

本书精选了作者公开发表的论文30篇，内容涉及马克思主义哲学经典文选导读、近代西方哲学、邓小平哲学思想、社会和谐论、社会文明论等方面，是对其学术成果的总结。

ISBN: (纸本)7226049662

关键词：社会科学文集

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

汉冶萍公司史略

汉冶萍公司史略

引用

1972年

作者：全汉升

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

论国际商务合同英译汉的灵活性

论国际商务合同英译汉的灵活性

引用

作者：邢正汉上海海事大学

学位级别：硕士

本文《论国际商务合同汉译的灵活性》是在参考前人翻译方法观点、利用纽马克和对比语言学的部分成果并结合英文商务合同翻译实践技巧，对商务合同英译汉灵活性行分析和探讨。全文共分五章。第一章给商务合同下了定义，... 详细信息

本文《论国际商务合同汉译的灵活性》是在参考前人翻译方法观点、利用纽马克和对比语言学的部分成果并结合英文商务合同翻译实践技巧，对商务合同英译汉灵活性行分析和探讨。全文共分五章。第一章给商务合同下了定义，并且对纷繁的合同进行了分类。引用了一些文献，评述了前人对翻译理论、翻译传统观点的论述以及翻译灵活性的研究。什么是翻译灵活性?为什么需要灵活性?灵活性如何体现出来的?金陧说灵活性不是照搬，不是搞公式化的对等关系，不是搬用僵硬、简单的公式，它是翻译中的灵活变动，是为了达到译文准确而必须采取的变通手段。作者从哲学、语言学以及机器翻译的有限性等方面阐述了灵活性的根源。作者认为灵活性表现为翻译实践中理论适用的多样性（非唯一性），源语和目的语之间的差异，尤其是英汉两种语言之间的巨大差异导致必须采用变通手段以及合同翻译时的技巧。灵活性就是可灵活地选用翻译理论指导实践;对于一个具体的句子、段落和篇章要具体分析，没有固定不变的解决方案;各种各样翻译技巧的广泛适用的事实说明了灵活性的必要，在某种意义上说，翻译技巧就是灵活性。第二章讨论了英文商务合同的文体特点。作者认为把握英文商务合同的文体特点是成功翻译的必要条件。第三、第四、第五章是本文的主体。第三章引入了纽马克的理论，并就与合同翻译相关的人称使用、翻译方法及翻译单位做了详细讨论。经过讨论作者得出结论纽马克的理论有适用翻译合同的因素，但是他建议使用的段落、篇章作为翻译单位是不适用的。作者认为应当是句子。由此进一步地认为不能死守理论，而应从实践出发，用发展的眼光看待理论、发展理论。第四章从英汉对比的研究成果出发，根据英汉之间的差异指导商务合同的翻译。其中涉及到的有英语的综合性和汉语的分析性：英语是形合为主，句子成分或句子之间有明确的连接词，词性鲜明，而以意合为主的汉语相对缺少这种显性连接，词性较为模糊。英语语序比较灵活，而汉语语序相对固定。第五章是翻译技巧。什么是翻译技巧?技巧就是变通，是在语言学的基础之上一

关键词：合同语序翻译单位灵活性技巧

来源：

同方学位论文库评论