检索结果-南通市图书馆

场地效应研究的传递台站线性反演法——以芦山地震为例

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

地球物理学报 2017年第1期60卷 198-211页

作者：李红玉于湘伟章文波中国科学院大学地球科学学院北京100049 中国科学院计算地球动力学重点实验室北京100049

采用线性反演法研究了地震动的场地效应,并针对线性反演法的局限性,提出了"传递台站"的方法来扩展其应用.通过传递台站,地震事件不再局限于必须被参考台记录到,台站也不再局限于须与参考台站同时获取到地震记录,改进后可大大增加数据样... 详细信息

采用线性反演法研究了地震动的场地效应,并针对线性反演法的局限性,提出了"传递台站"的方法来扩展其应用.通过传递台站,地震事件不再局限于必须被参考台记录到,台站也不再局限于须与参考台站同时获取到地震记录,改进后可大大增加数据样本,使得结果更趋稳定.同时,对于原来难以参与分析的台站,也可得到其场地反应.研究中,还采用了基于遗传算法的非参考台方法,进一步分析了场地反应和验证所提方法的合理性.将所提方法应用于2013年芦山7.0级地震周边区域,分析了这一地区的强震台站的场地反应和地震波衰减因子Q_s值.研究结果显示,当采用一个和二个传递台站进行分析时,所能利用的地震事件和所能求解场地反应的台站数目逐步增加,随着数据样本的增加,分析结果趋于稳定.研究区域的Q_s值拟合结果为Q_s(f)=334.16f^(0.73).遗传算法结果表明,线性反演法中所选取的参考台站有其自身的场地反应.当利用遗传算法获得的参考场的场地反应去校正线性反演法的结果时,对于多数场地,两者的结果符合得很好,说明了遗传算法的结果可以合理地认为是场地较为真实的反应.

关键词：场地效应传递台站线性反演法遗传算法 Qs值

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

女性主义翻译的先锋--芭芭拉·戈达尔德

外国语 2009年第2期32卷 62-67页

作者：李红玉上海外国语大学高级翻译学院上海200092

女性主义翻译已引起中国译论研究者的广泛关注,但芭芭拉·戈达尔德这位在加拿大享有盛誉的女性主义翻译实践和理论的始作俑者在我国却还未引起足够的重视,甚至连一般的介绍性文章都尚未出现。为弥补这一遗憾,本文介绍了戈达尔德其人,并... 详细信息

女性主义翻译已引起中国译论研究者的广泛关注,但芭芭拉·戈达尔德这位在加拿大享有盛誉的女性主义翻译实践和理论的始作俑者在我国却还未引起足够的重视,甚至连一般的介绍性文章都尚未出现。为弥补这一遗憾,本文介绍了戈达尔德其人,并尝试从"作为‘她’的译者"、"作为‘转化’的翻译"和"从性别的本质主义到翻译的多元话语"三个方面评介其女性主义翻译思想,以起到抛砖引玉的作用。

关键词：女性主义翻译实践女性主义翻译理论芭芭拉·戈达尔德转化多元话语

从缺失到浮现——《野草在歌唱》1950年代首译本与1990年代修订本中的性别

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国比较文学 2012年第1期 47-58页

作者：李红玉上海外国语大学高级翻译学院上海200083

本文从性别视角出发,关注历史语境中的性别话语对翻译的影响,全面对比考察了《野草在歌唱》1950年代首译本和1990年代修订本。研究发现,受当时政治意识形态占据主导、性别话语边缘化的影响,首译本突出小说的反种族主义主题,凸显作品中... 详细信息

本文从性别视角出发,关注历史语境中的性别话语对翻译的影响,全面对比考察了《野草在歌唱》1950年代首译本和1990年代修订本。研究发现,受当时政治意识形态占据主导、性别话语边缘化的影响,首译本突出小说的反种族主义主题,凸显作品中的黑奴摩西,将女主人公玛丽作为白人殖民者代表加以批判,忽视了作品中的性别因素。而1999年的修订本则在女性主义话语得到相当发展的语境中,将小说还原为玛丽的故事,突出了作品反映的妇女问题,创造了一个内涵更为丰富的《野草在歌唱》译本。

关键词：翻译性别语境《野草在歌唱》

良导体地线限制超高压输电系统工频过电压的作用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

高压电器 2004年第3期40卷 186-188页

作者：李红玉黄燕艳施围北京邮电大学北京100876 株洲电力机车研究所湖南株洲412001 西安交通大学电气工程学院陕西西安710049

通过比较不同型号良导体地线的波阻抗,分析了零序阻抗对不对称接地工频过电压的影响。计算了各种采用光缆复合架空地线情况下线路的工频过电压。指出利用良导体地线降低工频过电压可以减小线路并联补偿容量,降低安装成本和维护费用。最... 详细信息

通过比较不同型号良导体地线的波阻抗,分析了零序阻抗对不对称接地工频过电压的影响。计算了各种采用光缆复合架空地线情况下线路的工频过电压。指出利用良导体地线降低工频过电压可以减小线路并联补偿容量,降低安装成本和维护费用。最后分析了良导体地线降低工频过电压的制约因素。

关键词：工频过电压良导体地线零序阻抗

译者的性别意识与翻译实践——谈性别视角下的《紫色》四译本

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国比较文学 2008年第2期 19-28页

作者：李红玉上海外国语大学高级翻译学院上海200083

为考察我国语境中译者性别意识与翻译实践之间的关系，本研究以艾丽斯·沃克的妇女主义小说《紫色》中译本为研究对象，在性别视角下，从译者个人背景、译者序、译文等方面，全面考察了陶洁（1998）、鲁书江（1986）、杨仁敬（1986、198... 详细信息

为考察我国语境中译者性别意识与翻译实践之间的关系，本研究以艾丽斯·沃克的妇女主义小说《紫色》中译本为研究对象，在性别视角下，从译者个人背景、译者序、译文等方面，全面考察了陶洁（1998）、鲁书江（1986）、杨仁敬（1986、1987）的4个译本，主要探讨了以下三个问题：译者的性别意识是否会给翻译带来影响？女译者一定表现出女性主义倾向，而男译者一定对性别不敏感吗？译者的性别意识在翻译中是否受其它因素制约？

关键词：性别意识翻译女译者男译者中国语境

渥太华大学翻译专业人才培养及其对我国的启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2018年第5期39卷 49-55页

作者：李红玉上海外国语大学

渥太华大学翻译学院是北美历史最为悠久的专业翻译人才培养院校,本文首先介绍了渥太华专业翻译人才培养项目的总体情况,然后从培养目标、师资队伍和课程设置三个方面分析其人才培养项目对我国MTI的启示。研究发现,在语言服务产业背景下... 详细信息

渥太华大学翻译学院是北美历史最为悠久的专业翻译人才培养院校,本文首先介绍了渥太华专业翻译人才培养项目的总体情况,然后从培养目标、师资队伍和课程设置三个方面分析其人才培养项目对我国MTI的启示。研究发现,在语言服务产业背景下,专业翻译人才培养目标应明确对应语言服务业人才的知识、能力与道德要求,目标具体细化,不宜笼统;师资队伍建设上,应重视专业化师资队伍建设,紧密联系语言服务行业,切实引进行业内专家为学生授课,加大业内专家在教学体系内的授课比例;课程设置上,应明确对接语言服务业对专业翻译的技能要求,建设体现专业性、职业性的富有特色的课程体系,确保学生接受更多、更全面的专业课程训练。

关键词：专业翻译人才培养渥太华大学翻译学院培养目标师资队伍课程设置

城乡融合型城镇化——中国新型城镇战略模式研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

学习与探索 2013年第9期 98-102页

作者：李红玉中国社会科学院城市发展与环境研究所北京100732

为了快速推进工业化进程,中国采取了近半个世纪的城乡二元分割、严格控制大城市规模的城镇化模式,在此模式下,中国的城镇化表现出明显的城乡分割、城镇化水平低、进程缓慢等特点,由此造成城乡发展差距拉大、城乡间要素流动受阻,社会经... 详细信息

为了快速推进工业化进程,中国采取了近半个世纪的城乡二元分割、严格控制大城市规模的城镇化模式,在此模式下,中国的城镇化表现出明显的城乡分割、城镇化水平低、进程缓慢等特点,由此造成城乡发展差距拉大、城乡间要素流动受阻,社会经济发展的效率和公平都处于较低水平。近十年来,中国经历了工业化、城镇化快速推进时期,国力显著增强,由数量扩张向质量提升的整体战略转型成为当前发展的重要任务,以城乡融合型城镇化为特色的新型城镇化建设就是这一新时期战略转型的核心内容。

关键词：城乡融合要素市场产业融合公共服务均等化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从绿色发展视角看统筹城乡发展

学习与探索 2012年第10期 96-99页

作者：李红玉中国社会科学院城市发展与环境研究所北京100005

随着中国经济社会发展进入科学发展、转型发展、跨越发展的关键时期,统筹城乡绿色发展已经成为新时期提高城乡统筹发展质量,践行科学发展观的重要手段。中央和各级地方政府通过政策引导不断推动城乡统筹绿色发展,各地也进行各具特色的... 详细信息

随着中国经济社会发展进入科学发展、转型发展、跨越发展的关键时期,统筹城乡绿色发展已经成为新时期提高城乡统筹发展质量,践行科学发展观的重要手段。中央和各级地方政府通过政策引导不断推动城乡统筹绿色发展,各地也进行各具特色的统筹城乡绿色发展的实践探索。未来,要进一步加强制度创新、机制创新和标准建设,加快推进统筹城乡绿色发展的进程。

关键词：统筹城乡发展绿色发展转型发展

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

斯皮瓦克翻译思想探究

中国翻译 2009年第2期30卷 12-16页

作者：李红玉上海外国语大学

斯皮瓦克是当今世界著名的文学理论家和文化批评家。随着翻译研究文化转向的发生,她的翻译思想和实践逐渐引起了国际译学界的重视。在我国,翻译研究者对斯皮瓦克还缺乏足够关注,认识上也存在一定局限。为弥补这一缺憾,本文全面考察了斯... 详细信息

斯皮瓦克是当今世界著名的文学理论家和文化批评家。随着翻译研究文化转向的发生,她的翻译思想和实践逐渐引起了国际译学界的重视。在我国,翻译研究者对斯皮瓦克还缺乏足够关注,认识上也存在一定局限。为弥补这一缺憾,本文全面考察了斯皮瓦克有关翻译的论述,尝试从翻译的本质、作为暴力的翻译、作为阅读的翻译和普遍意义上的翻译四个方面展现斯皮瓦克翻译思想的丰富内涵。

关键词：斯皮瓦克翻译暴力阅读普遍意义上的翻译