检索结果-南通市图书馆

化学专业英语的翻译技巧研究——评《化学英语》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

化学工程 2022年第2期50卷 I0004-I0005页

作者：李汉回福州外语外贸学院外国语学院福建福州350202

新时代的科学技术发展速度惊人,浩如烟少的科技文献资料不断发表,有超过八成的科技论文采用英语出版或发表,超过一半的科技广播由英语进行,这使得科技专业专业英语阅读、翻译、写作工作的重要性不断凸显。如何减少乃至避免科技专业英语... 详细信息

新时代的科学技术发展速度惊人,浩如烟少的科技文献资料不断发表,有超过八成的科技论文采用英语出版或发表,超过一半的科技广播由英语进行,这使得科技专业专业英语阅读、翻译、写作工作的重要性不断凸显。如何减少乃至避免科技专业英语使用中的语言错误,是每位科技工作者都极为关注的问题。通常情况下,科技工作者需要相应的专业理论知识及一定的英语基础,但是仍然会在专业英语翻译阅读写作时出现这样那样的问题或错误。造成这些问题的重要原因就是未能掌握必要的科技专业英语翻译技巧。

关键词：化学专业英语科技文献资料科技工作者科技论文语言错误专业英语阅读化学英语翻译技巧

语言教学中跨文化交流安全意识的培养——评《英语文化与国家安全》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国安全科学学报 2023年第3期33卷 231-232页

作者：李汉回福州外语外贸学院

语言是了解文化的钥匙,当今世界由不同性质与特点的文化体组成。当代中国正在积极融入世界,语言教学是促进中国与世界上其他国家地区跨文化交流的基本手段。中国人主动学习英语等外国语言的同时,也积极推行国际汉语教育,目的在于通过语... 详细信息

语言是了解文化的钥匙,当今世界由不同性质与特点的文化体组成。当代中国正在积极融入世界,语言教学是促进中国与世界上其他国家地区跨文化交流的基本手段。中国人主动学习英语等外国语言的同时,也积极推行国际汉语教育,目的在于通过语言教学促进不同文化体之间的跨文化交流。外语是跨文化交流的语言工具,跨文化交流意味着2种或以上差异性文化激烈碰撞与深度交流。

关键词：外国语言语言工具语言教学深度交流国际汉语教育安全意识的培养主动学习跨文化交流

《习近平谈治国理政》融入高校课程思政的路径探析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

秦智 2023年第8期 49-51页

作者：罗帅李汉回福州外语外贸学院

习近平新时代中国特色社会主义思想内涵丰富广泛，不仅包含了对于世界观的引导，同时也为我们提供着方法论的启迪，是思政教育的宝贵源泉。新时代背景下，《习近平谈治国理政》多语种版本进高校、进教材、进课堂，将有力助推外语类高校... 详细信息

习近平新时代中国特色社会主义思想内涵丰富广泛，不仅包含了对于世界观的引导，同时也为我们提供着方法论的启迪，是思政教育的宝贵源泉。新时代背景下，《习近平谈治国理政》多语种版本进高校、进教材、进课堂，将有力助推外语类高校落实立德树人根本任务。通过推行教学改革、加强教师培养、聚焦学生成长等维度将“三进”工作融入高校课程思政，将有力培塑能力过硬的应用型外语人才，也为当下高校课程思政的创新发展提供了重要方向。

关键词：立德树人课程思政

课程思政背景下基于社会建构主义理论支持的口译教学设计

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

秦智 2023年第12期 168-170页

作者：李汉回何君晨福州外语外贸学院

通过将课程思政与口译教学相结合，可以培养学生的综合素养和思想道德品质，提高他们的跨文化交际能力和语言表达能力。社会建构主义理论为口译教学设计提供了一种有效的理论框架，可以帮助学生更好地理解和应用所学知识。本文通过理论... 详细信息

通过将课程思政与口译教学相结合，可以培养学生的综合素养和思想道德品质，提高他们的跨文化交际能力和语言表达能力。社会建构主义理论为口译教学设计提供了一种有效的理论框架，可以帮助学生更好地理解和应用所学知识。本文通过理论研究，提出的基于社会建构主义理论支持的口译教学设计方案，对于推动课程思政与口译教学的有效融合具有重要的理论和实践意义。

关键词：课程思政社会建构主义口译教学设计跨文化交际能力

功能目的论视角下的会议交替传译翻译策略应用研究——以2013年习近平会议演讲为例

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

功能目的论视角下的会议交替传译翻译策略应用研究——以2013年习...

作者：李汉回福建师范大学

学位级别：硕士

随着中国的改革和对外开放不断深入,国家实力不断提升,中国在世界大舞台的表现也越来越备受瞩目。其中,国家首脑在会议上的演讲发言成为世界了解中国的一种重要的途径,而会议中译员的口译表现也成为媒体关注的焦点之一。本文以德国翻译... 详细信息

随着中国的改革和对外开放不断深入,国家实力不断提升,中国在世界大舞台的表现也越来越备受瞩目。其中,国家首脑在会议上的演讲发言成为世界了解中国的一种重要的途径,而会议中译员的口译表现也成为媒体关注的焦点之一。本文以德国翻译理论的功能目的论为理论基础,以2013年习近平会议演讲中的汉英交替传译实例为文本,分析会议演讲中译员所使用的翻译策略和翻译技巧。研究发现,在功能目的论的指导下,译员通过使用句法加工、文化特色词语翻译、省略法和意译法等翻译策略和技巧,可以更好地传递发言者所要表达的信息,从而达到原文的预期目的。

关键词：功能目的论会议演讲交替传译策略

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

英语幽默话语汉译的障碍和应对策略探析

长春师范大学学报 2019年第3期38卷 129-131页

作者：李汉回福州外语外贸学院福建福州350007

翻译不仅是语言的转化过程,也在一定程度上传播着文化。每个国家都有属于自己的幽默文化,优秀的英语幽默话语汉译能够使目标语读者进一步了解某个国家的历史背景、传统习俗等,并且可以调动读者的阅读兴趣。然而,英语幽默话语汉译对翻译... 详细信息

翻译不仅是语言的转化过程,也在一定程度上传播着文化。每个国家都有属于自己的幽默文化,优秀的英语幽默话语汉译能够使目标语读者进一步了解某个国家的历史背景、传统习俗等,并且可以调动读者的阅读兴趣。然而,英语幽默话语汉译对翻译者的专业素养提出了较高要求。本文阐述了英语幽默话语修辞,分析了英语幽默话语汉译的障碍,并探讨了应对英语幽默话语汉译障碍的相关策略。

关键词：英语汉语幽默话语翻译

应用转型背景下民办高校口译教学模式改革探析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

延边教育学院学报 2018年第6期32卷 58-60页

作者：李汉回福州外语外贸学院外国语学院福建福州350007

由于翻译市场对口译人才的需求不断增加,应用型口译人才培养越来越受到重视。本文阐述了目前民办高校口译教学模式的问题,提出应用转型背景下民办高校口译教学模式改革需从学校政策、师资培养、教学模式改革等方面着手,以满足市场对多... 详细信息

由于翻译市场对口译人才的需求不断增加,应用型口译人才培养越来越受到重视。本文阐述了目前民办高校口译教学模式的问题,提出应用转型背景下民办高校口译教学模式改革需从学校政策、师资培养、教学模式改革等方面着手,以满足市场对多技能、应用型商务英语人才的需求。

关键词：应用转型口译模式改革

应用转型视阈下翻译专业校企合作培养路径分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

黑龙江工业学院学报（综合版） 2020年第11期20卷 133-137页

作者：李汉回福州外语外贸学院外国语学院福建福州350202

新形势下应用型本科高校翻译专业需要加强校企合作。当前高校翻译专业校企合作存在合作基地不够国际化、企业翻译人员对教学的话语权不高、教师与企业翻译人员双向交流不通畅、企业翻译实践教学指导不到位、翻译实践与业务实践融合不到... 详细信息

新形势下应用型本科高校翻译专业需要加强校企合作。当前高校翻译专业校企合作存在合作基地不够国际化、企业翻译人员对教学的话语权不高、教师与企业翻译人员双向交流不通畅、企业翻译实践教学指导不到位、翻译实践与业务实践融合不到位等问题,学生应用型翻译实务能力欠佳。对此,高校应当选择国际化的企业进行校企合作,以订单式培养为导向,促进学生对口实践。进行企业翻译人员的双聘,提高其在教学中的话语权和课程教学的自由度。引导教师和企业翻译人员加强双向交流,以“翻译共同体”进行协同育人。高校要提升翻译专业企业实践教学质量,并通过校内翻译工作室创新翻译专业项目教学。此外,要大力加强翻译实践和业务实践的融合,把学生培养成为复合型人才。

关键词：应用型本科高校翻译专业校企合作

应用转型背景下商务英语专业人才培养模式改革初探

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

重庆电子工程职业学院学报 2017年第5期26卷 143-146页

作者：李汉回福州外语外贸学院英语系福建福州350202

21世纪市场对应用型人才的需求不断攀升,现有的传统型商务英语专业人才培养模式已经逐渐难以适应新形势的需求,而应用型商务英语人才的培养已经成为当下商务英语专业人才培养的主流。本文通过分析传统商务英语专业人才培养模式的现状以... 详细信息

21世纪市场对应用型人才的需求不断攀升,现有的传统型商务英语专业人才培养模式已经逐渐难以适应新形势的需求,而应用型商务英语人才的培养已经成为当下商务英语专业人才培养的主流。本文通过分析传统商务英语专业人才培养模式的现状以及市场需求的导向,提出应用型转型背景下商务英语专业人才培养模式应增加实践课程与专业知识课程比重,加强双师型教师队伍建设,搭建产教学结合的校企合作实践平台,以满足社会对多层次、多元化应用型商务英语人才的需求。

关键词：应用型转型商务英语培养模式