检索结果-南通市图书馆

目的论指导下的科普文翻译实践报告 ——《新荒野：入侵物种何以拯救自然》（节选）

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

目的论指导下的科普文翻译实践报告 —...

作者：李文银江西理工大学

学位级别：硕士

随着全球经济一体化进程的加快、国际交流的日益频繁,文化全球化成为了当今世界发展的新趋势。而科普类文本作为传播科学文化的重要载体,在满足民众对于新知识的需求方面起着不可或缺的作用。因此,此类文本翻译的重要性不言而喻。本文... 详细信息

随着全球经济一体化进程的加快、国际交流的日益频繁,文化全球化成为了当今世界发展的新趋势。而科普类文本作为传播科学文化的重要载体,在满足民众对于新知识的需求方面起着不可或缺的作用。因此,此类文本翻译的重要性不言而喻。本文以目的论为理论基础,选取英国科学作家弗雷德·皮尔斯（Fred Pearce,1951—）所著的The New Wild:Why Invasive Species Will Be Nature’s Salvation（《新荒野:入侵物种何以拯救自然》）中的第一部分第一章以及第二章部分内容作为翻译材料,旨在探析目的论如何指导科普类文本翻译实践。在节选部分中,皮尔斯主要描述了人工引进物种与本地物种之间互利共生的现象。原文的语言特色十分鲜明,作家以生动的语言对于新物种引入的后果进行了细致地阐释与分析,打破了读者以往对于引入物种的刻板印象,具有较强的教育性与科普性。而如何才能通俗易懂地译好原文的专业词汇以及复杂句式,切实、明晰地传递原文信息,并恰如其分地实现原文的交际功能就成为了翻译实践过程中的重点和难点。因此,报告以实践过程中的大量实例为本,基于目的论的三大法则,从词汇与句式两个层面来分析科普类文本的翻译策略及方法。就词汇层面而言,对专业术语、专有名词要进行查证,必要时建立术语表;此外,普通词汇意义的把握也需要根据上下文语境进行确认,必要时对词性进行转换;而就句式层面来看,由于被动句以及复杂长句的处理会影响意义的生成与读者对于意义的接受,因此需要贴近目标读者的语言表达习惯和文化,适时采用增补、删减、重构与拆分等手段进行处理,力求准确传达原文信息。本文通过列举一系列文本实例及对其翻译策略的探讨,期望能够使此类文本的跨文化交际功能得到最大的体现,并借此为同类文本的翻译工作者提供有益的参考。

关键词：科普类文本目的论翻译策略

山西省首都水资源水土保持项目建设的实践与建议

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国水土保持 2005年第1期 8-9页

作者：李文银周玉珍山西省水利厅水保局山西太原030002 山西省水保生态环境建设中心山西太原030002

按基本建设程序对 2 1世纪初期首都水资源可持续利用规划水土保持项目进行管理 ,在健全机构、规范管理、推行“五制”、专业队施工、加强督查与管护等方面 ,初步形成了一套行之有效的做法。提出了项目建设存在的问题和建议。

关键词：水土保持首都水资源可持续利用规划基本建设程序山西

山西省黄河水土保持生态工程建设的成效与做法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国水土保持 2004年第3期 4-6页

作者：李文银兰跃东山西省水利厅水土保持局山西太原030002

山西省黄河水土保持生态工程包括临汾市昕水河流域和忻州市县川河流域两个项目区 ,总面积 185 7 0km2 ,截至 2 0 0 2年共完成治理面积 2 85 3km2 ,取得了显著的生态效益、经济效益和社会效益。其主要做法 :一是建立健全机构 ,规范建设... 详细信息

山西省黄河水土保持生态工程包括临汾市昕水河流域和忻州市县川河流域两个项目区 ,总面积 185 7 0km2 ,截至 2 0 0 2年共完成治理面积 2 85 3km2 ,取得了显著的生态效益、经济效益和社会效益。其主要做法 :一是建立健全机构 ,规范建设管理 ;二是集中连片 ,规范化治理 ;三是推行三项制度 ,实施专业队治理 ;四是注重推广先进技术 ,提高治理的科技含量 ;五是加强资金管理 ,采取报账制 ;六是制定优惠政策 ,提高治理成效 ;七是多渠道筹资 ,多方面协调 ,落实配套资金。

关键词：黄河生态工程水土保持山西省

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山西省水土保持监测信息系统的初步构想

中国水土保持 2002年第2期 14-15页

作者：李文银李志坚山西省水利厅水土保持局山西太原030002 山西省水土保持监测中心山西太原030002

山西省水土保持监测信息系统的构想是 ,综合应用“3S”技术 ,将信息的获取与处理、信息的准确定位和信息的储存、查询、分析融为一体 ,利用计算机网络 ,构造一个具有快速、实时、准确、可靠和集成特点的省级信息系统 ,提高对本省水土资... 详细信息

山西省水土保持监测信息系统的构想是 ,综合应用“3S”技术 ,将信息的获取与处理、信息的准确定位和信息的储存、查询、分析融为一体 ,利用计算机网络 ,构造一个具有快速、实时、准确、可靠和集成特点的省级信息系统 ,提高对本省水土资源、侵蚀环境与侵蚀规律、治理规划与决策。

关键词：水土保持监测体系信息系统山西

针刀加膝眼注射施佩特治疗膝骨性关节炎71例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

陕西中医 2008年第5期29卷 594-595页

作者：马红炜李文银杨明庭宁夏回族自治区中医医院骨伤科银川750021

目的:观察针刀加膝眼注射施佩特治疗膝骨性关节炎的疗效。方法:患膝施行针刀剥离挛缩组织术,术后从内或外膝眼注入施佩特2ml。结果:总有效率88.7%%。提示:针刀术可松解病灶组织粘连,恢复膝关节应力平衡。膝眼注射施佩特可使关节腔润滑,... 详细信息

目的:观察针刀加膝眼注射施佩特治疗膝骨性关节炎的疗效。方法:患膝施行针刀剥离挛缩组织术,术后从内或外膝眼注入施佩特2ml。结果:总有效率88.7%%。提示:针刀术可松解病灶组织粘连,恢复膝关节应力平衡。膝眼注射施佩特可使关节腔润滑,具有保护作用。

关键词：关节炎/针灸疗法关节炎/穴位疗法穴,外膝眼

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

推拿熏蒸牵引治疗腰椎间盘突出症术后80例

陕西中医 2008年第10期29卷 1368-1369页

作者：李文银杨明庭马红炜宁夏回族自治区中医研究院 750021

自1986年6月～2006年12月,治疗腰椎间盘突出症髓核摘除手术后的患者80例,其中50例随访1～15年,平均3.1年,现总结报道如下。临床资料本组80例,均为住院病人,男58例,女22例;年龄21～68岁,平均36.8岁。椎间盘髓核摘除部位L3～L4节段者2例,L... 详细信息

自1986年6月～2006年12月,治疗腰椎间盘突出症髓核摘除手术后的患者80例,其中50例随访1～15年,平均3.1年,现总结报道如下。临床资料本组80例,均为住院病人,男58例,女22例;年龄21～68岁,平均36.8岁。椎间盘髓核摘除部位L3～L4节段者2例,L4～L5节段者57例,L5～S1节段者21例。临床表现80例均有手术史,并有典型的腰痛及腿痛且伴有不同程度的间歇性跛行,或症状进行性加重。15例双腿痛,65例单腿痛。其中5例出现会阴部麻木,80例均有下腰部局限性压痛点,腰椎活动明显受限及受压神经根支配区的感觉和肌力改变。膝踺反射明显减弱消失2例,跟踺反射减弱消失31例,直腿抬高70°以下者68例,达70°者12例。影像学检查本组80例X线均显示腰椎椎板部份缺如,腰椎间隙变窄70例,腰椎有不同程度的骨质增生51例。CT检查椎间盘突出或膨出59例,椎管相对狭窄2例。治疗方法1推拿疗法,推拿部位主要在腰臀部及患侧下肢,对下腰部及臀腿酸痛麻木处应以重手法为主,但开始一周宜用轻柔的手法,如推、拿、按、揉、压、滚,随病情的稳定逐渐加用双侧斜扳法、推腰扳腿法、直腿抬高踝背伸加压法、屈髋屈膝、抖动下肢法等,每天...

关键词：腰椎间盘突出症术后腰痛直腿抬高试验疏经通络坐骨神经痛脊柱畸形骨畸形神经根

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

汾河水库上游水保监督执法工作全面启动

中国水土保持 1994年第5期 28-29页

作者：李文银孙建轩冯九梁山西省水利厅

汾河水库上游水保监督执法工作全面启动李文银，孙建轩，冯九梁（山西省水利厅，太原０３０６６２）汾河水库上游四县是我省水土流失重点治理示范区，自１９８８年以来，省里每年投资２０００万元用于水土流失治理与开发。六年来，在治... 详细信息

汾河水库上游水保监督执法工作全面启动李文银，孙建轩，冯九梁（山西省水利厅，太原０３０６６２）汾河水库上游四县是我省水土流失重点治理示范区，自１９８８年以来，省里每年投资２０００万元用于水土流失治理与开发。六年来，在治穷致富、拦沙保库等方面取得了巨大成...

关键词：汾河水库上游水土保持监督执法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

山西省实施封禁治理的做法与效果

中国水土保持 2002年第9期 11-13页

作者：李文银王志坚杨才敏山西省水利厅水土保持局山西太原030002 山西省水土保持科学研究所山西离石033000

水土保持综合治理中的封禁治理 ,是恢复生态、改善环境最有效、最快捷的办法。近年来山西省在封禁治理中进行的探索与实践 ,已取得良好的社会效果 ,促进了社会生产力的发展和生产关系的调整 ,引发了一系列深刻的变化。封禁治理需要一定... 详细信息

水土保持综合治理中的封禁治理 ,是恢复生态、改善环境最有效、最快捷的办法。近年来山西省在封禁治理中进行的探索与实践 ,已取得良好的社会效果 ,促进了社会生产力的发展和生产关系的调整 ,引发了一系列深刻的变化。封禁治理需要一定的扶持资金作为保障。

关键词：水土保持生态恢复封禁治理山西资金科技服务

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

模块式单级通用逻辑门

电子计算机动态 1977年第7期 38-47页

作者：李文银

本文描述了第一代和第二代通用逻辑门(ULG)的集成线路。ULG 是由两个相同的电流导引线路组成的单级结构,用这些 ULG 实现四个输入变量〈或少一些〉的全部逻辑函数所需要的延迟时间,是同具有相同制造工艺的单级 EDL 电流开关射极跟随器(C... 详细信息

本文描述了第一代和第二代通用逻辑门(ULG)的集成线路。ULG 是由两个相同的电流导引线路组成的单级结构,用这些 ULG 实现四个输入变量〈或少一些〉的全部逻辑函数所需要的延迟时间,是同具有相同制造工艺的单级 EDL 电流开关射极跟随器(CSEF)门的延迟时间很接近。通过比较用于实现四输入函数的硅区面积可以看出:ULG 的基本功耗和功率延迟乘积则优于 CSEF。ULG 是为了用最少的门级来实现逻辑结构而研制的。在另一篇介绍了有关一个设计例子的文章中,指出了这种门级的减少,以及这种 ULG 在实现逻辑结构时,性能有很大的改进,这是由于采用了 ULG 后,能非常有效地分解和组合逻辑函数,这是个优点。

关键词：逻辑函数电流开关函数收集极通用逻辑门单元网络射极跟随器输出驱动个数逻辑网络等价类逻辑结构功耗逻辑方程单级级(透平机械) 模块式板块式