检索结果-南通市图书馆

文明史领域的新探索——读徐家玲的近作《拜占庭文明》

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

史学集刊 2008年第2期 122-124页

作者：李家莉孟广林中国人民大学历史学院北京100872

自20世纪以来，文明或文化的探讨在西方学术界蔚然成风，并对中国学人的研究趋向逐渐产生影响。中外学者的研究范式无外乎两种。一是从宏观的角度探讨某个文明圈的文明史或文化史。①这类著作不以民族国家作为历史研究的单元，

关键词：文明史拜占庭历史研究民族国家文化史学术界中国学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中世纪北方十字军初探

中世纪北方十字军初探

作者：李家莉内蒙古大学

学位级别：硕士

中世纪盛期，欧洲天主教会以圣战的名义发动了旨在进攻教会的敌人——波罗的海异教徒的北方十字军。教皇授权了战争并且赋予北方十字军参加者与解放耶路撒冷圣地的十字军同样的全免罪罚和特权。北方十字军历时近4个世纪，相继征服了汶... 详细信息

中世纪盛期，欧洲天主教会以圣战的名义发动了旨在进攻教会的敌人——波罗的海异教徒的北方十字军。教皇授权了战争并且赋予北方十字军参加者与解放耶路撒冷圣地的十字军同样的全免罪罚和特权。北方十字军历时近4个世纪，相继征服了汶德人、立沃尼亚人、爱沙尼亚人、普鲁士人等。西欧和斯堪的纳维亚的基督徒、波罗的海的异教徒以及东正教的罗斯人都卷入了这场战争。北方十字军是将波罗的海地区和西欧天主教世界连接在一起的纽带，是波罗的海地区天主教化和德国化的重要因素。它将原始信仰的波罗的海地区纳入了拉丁基督教世界，并改变了这些地区原有文明的发展方向，对东北欧政治、宗教力量的分布产生了深远的影响。北方十字军后，中世纪欧洲最后一块异教世界消失了，一个基督教意义上的欧洲最终形成。

关键词：中世纪北方十字军波罗的海征服皈依

湖北恩施土家族灯歌的艺术特征及演唱风格研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

湖北恩施土家族灯歌的艺术特征及演唱风格研究

作者：李家莉江西师范大学

学位级别：硕士

恩施土家族民歌历史悠久、种类繁多、以歌舞闻名于世,内容丰富多彩,素有“歌的海洋”之称。民歌与土家儿女劳动、日常生活紧密相连,表现形式多种多样。乡土风俗、儿女情长,是土家民歌的主要特色。灯歌是土家族民歌众多体裁中的一种,本... 详细信息

恩施土家族民歌历史悠久、种类繁多、以歌舞闻名于世,内容丰富多彩,素有“歌的海洋”之称。民歌与土家儿女劳动、日常生活紧密相连,表现形式多种多样。乡土风俗、儿女情长,是土家民歌的主要特色。灯歌是土家族民歌众多体裁中的一种,本文以恩施土家族灯歌为研究对象,对其灯歌的艺术特征及演唱形式进行研究,其中对恩施土家族灯歌概况、成因、恩施土家族灯歌的演唱风格特色、恩施土家族灯歌的表演形式、恩施土家族灯歌的保护与传承四个方面进行了深入的探析。

关键词：恩施灯歌艺术特征演唱风格

生态翻译学视角下文化负载词的翻译研究 ——以葛浩文英译版《蛙》为例

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视角下文化负载词的翻译研究 ...

作者：李家莉西南大学

学位级别：硕士

《蛙》是诺贝尔文学奖获得者莫言的代表作,以新奇豪放的行文风格而闻名于世界文坛。其英译本Frog是由著名的汉学家葛浩文执笔翻译,在西方社会也获得了广泛的认可。莫言曾对英译本评价到:“如果没有葛浩文,不会有如此完美的译文……”（M... 详细信息

《蛙》是诺贝尔文学奖获得者莫言的代表作,以新奇豪放的行文风格而闻名于世界文坛。其英译本Frog是由著名的汉学家葛浩文执笔翻译,在西方社会也获得了广泛的认可。莫言曾对英译本评价到:“如果没有葛浩文,不会有如此完美的译文……”（Mo Yan 2000）。英译本Frog的成功并不意味着对原文完全忠实的翻译,而是能够被译文读者充分理解并充分融入译文的语言生态环境。葛浩文也承认其翻译活动存在再创作的过程,对原作的改写是不可避免的。因而可以看出,在英译文Frog中,葛浩文曾采用不同的翻译策略以使译文能够适应译文文本所在的语言生态环境。其中,文化负载词极具代表性。基于以上理论背景,本文试从生态翻译学角度出发,拟对英译本Frog中文化负载词的翻译进行系统的研究。首先,在宏观层面上,本文基于Frog译文的语言生态环境梳理出常用于文化负载词的翻译策略;其次,本文参考著名翻译学家奈达对文化分类的标准,先将英译本Frog中的文化负载词划分为五类;再以生态翻译学理论中选择和转化两个评判因素作为指导进行三维分析,在语言维度上总结出英译本中生态文化负载词和语言文化负载词的翻译策略,在文化维度上梳理物质文化负载词、社会文化负载词和宗教负载词的翻译现象,最后在交际维度上探讨文化负载词翻译中跨文化交际目的的达成。通过本文的研究分析,证实了为迎合目标语言生态环境的意识形态和审美期待,葛浩文确实在翻译《蛙》过程中进行了大量文化负载词的选择与适应。基于译文语言生态环境的宏观分析表明,文化负载词的翻译既要传达原文信息,也要适应译文语言生态环境,主要结合了直译、增译、省译和改写四种翻译策略。葛浩文以直译方式保留文化负载词的语言和修辞特色,以增译方式补充必要文化背景信息而达到增进译文读者理解的目的,以省译方式删减次要信息而突出主旨,以改写方式达到文化负载词在不同语言生态环境的转换。生态翻译学三维分析结果表明:在语言维文化负载词的处理上,葛浩文往往在保留原文语言特色的基础上将方言及生态专有名词归化,而将粗鄙语异化;在文化维度文化负载词的翻译中,葛浩文常会在《蛙》中使用简化、替代甚至是删除等翻译技巧来处理一些政治类文化负载词;为迎合目标宗教文化的背景和取向,葛浩文会在英译文中进行宗教概念、背景和活动的转化和适应;此外,对于一些中国文化背景中的俗语、传统和典故,他常会化用英语中具有相似内涵的表达或进行增译补充;在交际维度中,葛浩文对文化负载词的翻译注重于缩小跨文化交际的差距并弘扬中国文化。本研究对翻译理论及实践都具有重要意义。从理论上,本文论证了从生态翻译学角度进行文化负载词翻译研究的可行性,为翻译研究提供了一条新的研究路径。从实践上看,葛浩文的汉英翻译改写技巧将为如何恰当英译当代汉语文学作品带来启示,为构建中西方文化交流之桥添砖加瓦。

关键词：生态翻译学文化负载词三维转换葛浩文 Frog

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

莫西沙星的临床应用

中国医院药学杂志 2007年第3期27卷 372-373页

作者：黄道秋李家莉重庆三峡中心医院重庆404000

目的:综述莫西沙星的临床应用进展。方法:检索近年来相关的国内外文献,进行分析和总结。结果:莫西沙星在治疗社区获得性肺炎,慢性支气管炎急性发作,泌尿生殖系感染,急性鼻窦炎等感染性疾病中,疗效显著。结论:莫西沙星是一抗菌谱广,抗菌... 详细信息

目的:综述莫西沙星的临床应用进展。方法:检索近年来相关的国内外文献,进行分析和总结。结果:莫西沙星在治疗社区获得性肺炎,慢性支气管炎急性发作,泌尿生殖系感染,急性鼻窦炎等感染性疾病中,疗效显著。结论:莫西沙星是一抗菌谱广,抗菌活性强,不良反应小,临床疗效好的新一代氟喹诺酮类抗菌药物,具有良好的临床应用前景。

关键词：莫西沙星临床应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

欧亚文明研究历史与交流

丛书名：丝绸之路与华夏文明研究文库

2014年

作者：杨鹏飞李家莉

本书是《西北边疆史地研究丛书》之一，也是《丝绸之路与华夏文明研究文库》的重要组成部分。西北边疆史地研究是西北师范大学历史学科长期稳定和最具特色的研究方向，学术积淀深厚。本书共收录论文29篇，内容涉及古典文明、中世纪文化... 详细信息

ISBN: (纸本)9787549004997

本书是《西北边疆史地研究丛书》之一，也是《丝绸之路与华夏文明研究文库》的重要组成部分。西北边疆史地研究是西北师范大学历史学科长期稳定和最具特色的研究方向，学术积淀深厚。本书共收录论文29篇，内容涉及古典文明、中世纪文化、宗教与民族关系、政治法律制度、经济与社会等方面，力图以多视角、多层次的研究来突显中西文化交流这一主题。本书收录文章的发表时间跨度较大，最早的是许重远、萨师炯两位先生的两篇文章，文章分别完成于1962年、1959年。两位先生在新中国成立初期就任教于西北师范大学（西北师范学院、甘肃……

关键词：文化史研究欧洲亚洲文化交流中国西方国家

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

苏格兰的“小国情怀”与政党博弈

人民论坛 2015年第17期 252-255页

作者：柯弘毅李家莉西北师范大学历史文化学院

苏格兰独立公投以苏格兰继续留在英国框架内落下帷幕。在苏格兰人追求自治与独立的进程中,"小国情怀"与政党博弈是两个重要因素。20世纪30年代以来,苏格兰民众的"小国情怀"在英国的衰落中被唤醒,民族党的崛起导致了苏格兰政坛各党派就... 详细信息

苏格兰独立公投以苏格兰继续留在英国框架内落下帷幕。在苏格兰人追求自治与独立的进程中,"小国情怀"与政党博弈是两个重要因素。20世纪30年代以来,苏格兰民众的"小国情怀"在英国的衰落中被唤醒,民族党的崛起导致了苏格兰政坛各党派就自治与独立问题发生了激烈的政治博弈,苏格兰人的"小国情怀"不断被催化。

关键词：苏格兰小国情怀独立政党博弈苏格兰民族党

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

苏格兰的“小国情怀”与政党博弈

人民论坛（中旬刊） 2015年第6期 252-256页

作者：柯弘毅李家莉西北师范大学历史文化学院

关键词：苏格兰小国情怀独立政党博弈苏格兰民族党

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

文学与历史：质疑中世纪英国宪政制度

历史研究 2010年第3期 82-88页

作者：理查德.卡尤珀孟广林李家莉罗彻斯特大学中国人民大学历史学院西北师范大学历史学系

中世纪英国宪政史是西方政治思想史关注的焦点,在对君主立宪政体存在持久论争的情况下,近些年来学界对英国宪政早期起源议题的关注,为这一争论增添了更多不确定性的因素。2009年4月2日至5日,美国罗彻斯特大学历史学系在纽约州罗彻斯特... 详细信息

中世纪英国宪政史是西方政治思想史关注的焦点,在对君主立宪政体存在持久论争的情况下,近些年来学界对英国宪政早期起源议题的关注,为这一争论增添了更多不确定性的因素。2009年4月2日至5日,美国罗彻斯特大学历史学系在纽约州罗彻斯特市举行了"法律、正义与统治:中世纪宪政制度新解"国际学术研讨会,以期有新的发现。经大会组委会授权,应邀与会的中国人民大学历史学院教授孟广林为我刊遴选了三篇大会主题发言。詹姆斯.坎贝尔认为,中世纪英国宪政传统与理念具有久远的历史,甚至在诺曼征服之前便具有了宪政王权特色,即使诺曼征服也没有中断英国宪政传统的延续。约翰.马蒂科特在考证"郡骑士前史"的基础上认为,中世纪英国议会地方代表制、中下阶层的政治参与及其与国王的协商,是英国根深蒂固的政治传统。理查德.卡尤珀则以其一贯的犀利文风质疑英国中世纪的宪政制度,他以中古时代的文学作品为史料依据指出,当时英国社会处于暴力和混乱的无序状态,尤其是社会精英从事着暴力争夺和利益侵犯的行径,这是与宪政制度相违背的,因而不能夸大英国的"宪政"传统。这些见解并不代表编辑部的观点,我们刊发此组笔谈旨在帮助读者能够从中获得一定的启迪。

关键词：历史学家中世纪宪政制度英国质疑文学学术成就社会阶层