检索结果-南通市图书馆

美国禁毒宣传文本汉译的语域路径 ——Junior Drug Awareness-Over-the-counter Drugs翻译实践报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

美国禁毒宣传文本汉译的语域路径 ——Junior Drug Awareness-Ove...

作者：李俄润中南林业科技大学

学位级别：硕士

当今世界毒品问题越来越严重,各国对成瘾性OTC药物的重视程度也越来越高,为了让中国青少年学生更多了解成瘾性OTC药物,笔者曾接受委托翻译美国青少年禁毒宣传文本《提升青少年毒品意识—非处方药》一书。本文以此书为素材,探讨美国禁毒... 详细信息

当今世界毒品问题越来越严重,各国对成瘾性OTC药物的重视程度也越来越高,为了让中国青少年学生更多了解成瘾性OTC药物,笔者曾接受委托翻译美国青少年禁毒宣传文本《提升青少年毒品意识—非处方药》一书。本文以此书为素材,探讨美国禁毒宣传文本汉译的技巧。本文以韩礼德语域理论为指导,首先厘清了共同决定“禁毒”语境的三个要素:语场、语旨、语式,分析了把它们应用于禁毒宣传文本翻译的可行性。以此为路径,挖掘了(1)源文本的语言特点(术语/缩略语多、句子形态变化大、语篇衔接和连贯明显);(2)汉译的难点(词汇的准确性、句法的有效性、篇章的连贯性);以及(3)译文质量把控的关键点(符合语境、解释清晰、表述简洁)。在此基础上,重点探讨了实现语场对等、语旨对等以及语式对等的翻译技巧:(1)在语场方面,精准释义专业术语和专有名词,复原源文本可能发生的场域。(2)在语旨方面,运用语态转变、重组以及省略等技巧,恢复源文本的语气和情态。(3)在语式方面,运用替换、连接等技巧,还原源文本的书面语特征。通过以上翻译技巧,实现了译文本在概念意义、人际意义,以及语篇意义上与源文本的语域对等。本文基于语域路径,围绕语场、语旨、语式,采用大量案例,剖析了美国禁毒宣传文本汉译的技巧,解决了禁毒宣传文本汉译的难点。译者望这些研究结果对于禁毒宣传文本汉译能带来一定的参考价值,对于同类课题以及相关课题的研究提供一定的借鉴。

关键词：美国禁毒宣传文本《提升青少年的毒品意识——非处方药》语域路径英译汉

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

小型化响应可重构微波滤波器的研究与设计

小型化响应可重构微波滤波器的研究与设计

作者：李守湛景德镇陶瓷大学

学位级别：硕士

随着现代科技和无线通信技术的发展,随之而来的问题就是身边的电磁干扰环境越来越复杂,这就要求射频通信设备具备更好的性能和更多的功能,如结构小型化,多功能集成等。滤波器作为射频前端不可或缺的重要器件同样面临着巨大的挑战,为了... 详细信息

随着现代科技和无线通信技术的发展,随之而来的问题就是身边的电磁干扰环境越来越复杂,这就要求射频通信设备具备更好的性能和更多的功能,如结构小型化,多功能集成等。滤波器作为射频前端不可或缺的重要器件同样面临着巨大的挑战,为了解决这个问题,可重构滤波器成为了学者们的重要研究课题。对于当下的研究背景,本文基于传输线理论和滤波器设计基础,针对结构更紧凑,性能更好的响应可重构微波滤波器进行研究,主要创新点和工作内容如下:（1）首先研究了频率可调带通-带阻可切换滤波器,基于一对λ/2（λ为波长）谐振器,设计并制作了一种频率可调带通-带阻可切换滤波器,中心频率可调是在谐振器开路端大约1/4处加载一对变容二极管实现的,通过不同的容值组合实现中心频率可调,同时还能够调谐谐振器间的耦合系数,以实现频率调谐过程中绝对带宽保持恒定。带通-带阻响应可切换是通过加载在源与负载馈线之间的PIN二极管,改变滤波器的信号传输路径实现的。测量结果表明,滤波器的中心频率可调范围为3.45-3.9 GHz,频率可调范围内带通响应绝对带宽为210±5 MHz,带阻响应绝对带宽为90±10 MHz。滤波器尺寸为0.59λ×0.21λ（λ为调谐范围中心频率对应波长）,满足小型化需求。（2）其次研究了频率可调通带可切换滤波器,基于双模SIR谐振器,设计并制作了一种具有四种工作状态的通带可切换滤波器,即低频单通带模式,高频单通带模式,双通带模式和全阻模式。通带可切换原理是通过在传输线之间加载PIN二极管以控制支路连接状态改变信号传输路径,在谐振器的开路端加载变容二极管以实现中心频率可调谐。测量结果表明,该滤波器通过两对PIN二极管可实现四种工作状态的可切换,中心频率可调范围为2.4-3.45 GHz,且通过在阻带引入多个传输零点提高滤波器选择性,阻带抑制优于25 d B。滤波器尺寸为0.24λ×0.19λ（λ为调谐范围中心频率对应波长）。（3）最后研究了带宽可重构和传输零点可重构滤波器,基于枝节加载多模谐振器,设计并制作了一种带宽和传输零点可重构带通滤波器,通过改变通带内极点的位置和数量,使四种带宽可重构状态在同一滤波器结构中实现,改变谐振器间耦合实现传输零点可重构以提高阻带性能。测量结果表明,滤波器的3d B相对带宽可在32.3%至70%之间调谐,阻带抑制优于35 d B。滤波器尺寸为0.28λ×0.19λ（λ为中心频率对应波长）。

关键词：可重构响应带通-带阻滤波器通带可切换滤波器可调滤波器带宽可重构高选择性

基于参考调制的码移差分混沌移位键控通信方案

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

北京邮电大学学报 2024年第3期47卷 48-54页

作者：李守毅杨华王宇蒋国平南京邮电大学电子与光学工程学院、柔性电子(未来技术)学院南京210023 南京邮电大学自动化学院、人工智能学院南京210023

为利用码移差分混沌移位键控系统中的参考信号传输额外的信息比特,提出一种低复杂度的基于参考调制的码移差分混沌移位键控通信方案。所提方案对参考信号和信息信号分别进行独立的码索引调制,大幅提高了比特传输速率。接收机采用先分段... 详细信息

为利用码移差分混沌移位键控系统中的参考信号传输额外的信息比特,提出一种低复杂度的基于参考调制的码移差分混沌移位键控通信方案。所提方案对参考信号和信息信号分别进行独立的码索引调制,大幅提高了比特传输速率。接收机采用先分段平均处理,再进行相关检测的方法,同时降低接收到的参考信号和信息信号中的噪声。在加性高斯白噪声和多径瑞利衰落信道中完成系统误码性能的理论分析和仿真验证。实验结果表明,所提方案能降低系统复杂度、大幅提高比特传输速率以及获得更好的误码率性能。

关键词：码移差分混沌移位键控码索引调制参考调制系统复杂度比特误码率

基于临床-影像组学列线图模型鉴别局灶性机化性肺炎与肺腺癌

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南方医科大学学报 2024年第2期44卷 397-404页

作者：刘云泽李宬润郭俊唐刘阳中国人民解放军总医院研究生院北京100853 中国人民解放军总医院第一医学中心胸外科北京100853

目的探讨临床-影像组学组合模型对于局灶性机化性肺炎和周围性肺腺癌的鉴别诊断价值。方法回顾性分析2019年1月~2022年12月解放军总医院第一医学中心胸外科术后病理证实为局灶性机化性肺炎的60例患者,根据倾向评分匹配,1∶2选择出120例... 详细信息

目的探讨临床-影像组学组合模型对于局灶性机化性肺炎和周围性肺腺癌的鉴别诊断价值。方法回顾性分析2019年1月~2022年12月解放军总医院第一医学中心胸外科术后病理证实为局灶性机化性肺炎的60例患者,根据倾向评分匹配,1∶2选择出120例肺腺癌患者,收集其临床和影像资料。临床相关资料采用Logistic回归筛选独立危险因素,影像组学相关资料采用随机抽样的方法将患者按照8∶2的比例分为训练集(144例)与测试集(36例),采用Python3.7数据包提取1835个特征,经过统计学处理,结合临床资料建立模型,在训练集和测试集中应用受试者操作特征(ROC)曲线对模型进行验证,评价该模型针对局灶性机化性肺炎与周围型肺腺癌的鉴别诊断效能,并建立列线图模型。结果统计学分析,发现“过敏史”为机化性肺炎的独立危险因素(P=0.016),血液学结果无明显差异(P>0.05)。在影像组学特征提取和降维后,筛选出30个对于鉴别两种疾病有意义的影像组学标签,其中对于鉴别意义前3位的影像组学标签为“GraylevelNonUniformity,灰度游程矩阵中的灰度非均匀性”、“SizeZoneNonUniformity,灰度级大小区域矩阵特征中的尺寸区域非均匀性”、“shape-Sphericity,原始图像形状的球形度”。根据临床-影像组学特征建立的预测模型在训练集中受试者工作特征(ROC)曲线下面积(AUC)为0.909(95%CI:0.8550~0.9627)、测试集为0.901(95%CI:0.8030~0.9989)。模型在训练集敏感度、特异性及准确率分别为85.4%、83.5%、84.0%,测试集分别为94.7%、70.6%、83.3%。结论基于临床-影像组学的列线图模型对局灶性机化性肺炎与周围型肺腺癌有较好的鉴别诊断效能,有望降低因诊断不明导致的过度治疗,使患者获益。

关键词：局灶性机化性肺炎肺腺癌影像组学列线图

维普期刊数据库博看期刊

考虑P-Δ效应的钢-混凝土混合塔筒动力响应分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东南大学学报（自然科学版） 2024年第1期54卷 9-16页

作者：李守振周绪红王宇航甘丹朱嵘华重庆大学土木工程学院重庆400045 重庆大学山地城镇建设与新技术教育部重点实验室重庆400045 阳江海上风电实验室阳江529533

为了提高风电机组钢-混凝土混合塔筒动力响应的分析效率,将风电机组钢-混凝土混合塔筒视为自由端有集中质量的欧拉-伯努利悬臂梁,提出了动力响应的高效分析方法.该方法考虑了重力二阶效应(P-Δ效应)对整体结构的动力响应,以及钢材与混... 详细信息

为了提高风电机组钢-混凝土混合塔筒动力响应的分析效率,将风电机组钢-混凝土混合塔筒视为自由端有集中质量的欧拉-伯努利悬臂梁,提出了动力响应的高效分析方法.该方法考虑了重力二阶效应(P-Δ效应)对整体结构的动力响应,以及钢材与混凝土对结构整体阻尼比的影响.通过与基于ABAQUS的有限元模拟结果进行对比,验证了所提出分析方法的有效性,并研究了P-Δ效应对整体动力响应的影响程度.对比结果表明:与忽略P-Δ效应相比,考虑P-Δ效应时理论分析结果更接近于有限元分析结果;理论分析结果与有限元分析结果关于位移、速度和加速度均方根的最大相对误差分别为3.09%、3.81%、4.63%.这表明所建立的风电机组钢-混凝土混合塔筒动力响应分析模型具有与有限元分析相当的计算精度.

关键词：钢-混凝土混合塔筒风电机组动力响应重力二阶效应等效阻尼比

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

化学药品周转库档案管理探索

实验教学与仪器 2024年第4期41卷 117-119页

作者：吴业北张金霞谷润润苗鹏杰李守柱郭勤新疆理工学院新疆阿克苏843000

针对目前化学药品周转库档案管理人员水平欠佳、内容收集不全、信息化水平低、种类繁杂的问题,从对化学药品周转库档案管理的重要性、管理内容、档案收集等不同方面进行阐述,提出药品周转库档案管理的5条改进措施,以期达到药品周转库档... 详细信息

针对目前化学药品周转库档案管理人员水平欠佳、内容收集不全、信息化水平低、种类繁杂的问题,从对化学药品周转库档案管理的重要性、管理内容、档案收集等不同方面进行阐述,提出药品周转库档案管理的5条改进措施,以期达到药品周转库档案管理的完整性、连续性、准确性。

关键词：化学药品周转库档案管理

基于自发漏磁与WOA-XGBoost模型的钢绞线腐蚀程度检测

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国公路学报 2024年

作者：李厚萱张洪许博伟夏润川周建庭重庆交通大学山区桥梁与隧道工程国家重点实验室

准确检测钢绞线的腐蚀程度对于保障交通基础设施安全至关重要。然而，在环境振动和磁场干扰的影响下，传统的自发漏磁经验指标检测法的准确性和通用性均显不足。为解决这一问题，本文提出了一种融合自发漏磁信号和鲸鱼优化XGBoost（WOA-... 详细信息

准确检测钢绞线的腐蚀程度对于保障交通基础设施安全至关重要。然而，在环境振动和磁场干扰的影响下，传统的自发漏磁经验指标检测法的准确性和通用性均显不足。为解决这一问题，本文提出了一种融合自发漏磁信号和鲸鱼优化XGBoost（WOA-XGBoost）模型的钢绞线腐蚀程度检测方法。首先，基于钢绞线腐蚀的自发漏磁理论，定义了五个特征值；其次，通过加速锈蚀试验和小波变换降噪方法，建立了反映不同腐蚀程度的自发漏磁信号数据集；然后，使用鲸鱼优化算法迭代优化XGBoost模型的关键超参数，形成了WOA-XGBoost预测模型；最后，比较了WOA-XGBoost、AdaBoost、CatBoost、梯度提升、XGBoost及传统经验指标检测法的预测性能。结果显示：小波变换降噪可以有效减少信号噪声的影响，同时保留腐蚀区域自发漏磁信号的主要特征；WOA-XGBoost模型预测性能最佳，R2值达0.987，MAE为0.91，MSE为6.15，通过鲸鱼算法优化超参数后，XGBoost模型的性能得到显著提升，R2值提升了6.8%，MAE和MSE分别降低了1.85和9.08。未来在利用自发漏磁技术检测钢材腐蚀程度时，应重点考虑将漏磁曲线的波动性和极值大小作为特征输入。本文提出的融合方法能有效捕捉腐蚀程度与自发漏磁信号之间的复杂非线性关系，为钢绞线腐蚀程度的无损检测提供了新思路。

关键词：桥梁工程腐蚀程度检测自发漏磁钢绞线机器学习

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

因地制宜改善实验教学

小学科学 2024年第15期 55-57页

作者：杨守润寿光市羊口镇杨庄小学山东

本文旨在探讨如何立足农村实际,因地制宜地改进农村小学科学实验教学。通过因地制宜的教学方法和资源配置,提出了一些创新的实验教学策略,以促进学生核心素养的提升。在改进策略中,我们不仅关注了实验设备、师资力量、实验场所等传统因... 详细信息

本文旨在探讨如何立足农村实际,因地制宜地改进农村小学科学实验教学。通过因地制宜的教学方法和资源配置,提出了一些创新的实验教学策略,以促进学生核心素养的提升。在改进策略中,我们不仅关注了实验设备、师资力量、实验场所等传统因素的改进,还着重于教学方法的创新以及实验教学与生活实践的紧密结合。研究结果表明,农村地区的小学科学实验教学可以通过适应当地环境和资源的方式得到改进,使学生的学习效果和实践能力得到提升。我们期望这些策略能够为提高农村小学科学实验教学的质量和效果提供有力的支持。

关键词：小学科学实验教学因地制宜教学策略

室温钠-硫电池电解液的研究现状与展望(Ⅲ)[续(Ⅱ)]

维普期刊数据库博看期刊评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电池 2024年第3期54卷 291-296页

作者：侯润乔袁守怡王永刚复旦大学化学系上海200438 昆明理工大学冶金与能源学院云南昆明650031

3.1.3 磷酸三甲酯(TMP)室温钠-硫电池所用传统电解液具有高度挥发性和易燃性,在滥用条件下(如冲击、过热和过充电等)面临较大的火灾和爆炸风险[84-86]。磷酸盐溶剂是一种本质上不可燃的有机溶剂,可用作阻燃添加剂[87]。磷酸三甲酯(TMP)... 详细信息

3.1.3 磷酸三甲酯(TMP)室温钠-硫电池所用传统电解液具有高度挥发性和易燃性,在滥用条件下(如冲击、过热和过充电等)面临较大的火灾和爆炸风险[84-86]。磷酸盐溶剂是一种本质上不可燃的有机溶剂,可用作阻燃添加剂[87]。磷酸三甲酯(TMP)因具有黏度(2.3 mPa·s)低、介电常数(21.6)较高和液相温度范围(-46~197 ℃)较宽等特点而富有前景[88],但是TMP在碳负极和钠负极上难以形成稳定的SEI膜[89]。

关键词： SEI膜过充电磷酸三甲酯碳负极电池电解液阻燃添加剂易燃性介电常数