检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

法律英语条件句的写作和翻译

中国翻译 2008年第4期29卷 71-77页

作者：李克兴香港理工大学

本文从对法律文本的操作分析入手,将典型的法律句式分为法律主体、法律行为以及情况或条件等三大要素。由此推断及论证程式化的法律句子由两种基本成分构成:包含法律主体和行为的主句,与确立条件、资格或性质的条件从句。本文重点论述... 详细信息

本文从对法律文本的操作分析入手,将典型的法律句式分为法律主体、法律行为以及情况或条件等三大要素。由此推断及论证程式化的法律句子由两种基本成分构成:包含法律主体和行为的主句,与确立条件、资格或性质的条件从句。本文重点论述法律条件句中最常用的6组共8个主要引导词的作用,对 if;where;when;in case,in the event that;should;provided,providing等词的用法和差异作了较系统的介绍和辨析,同时还对其适当的汉译对应词作了推介。

关键词：法律主体法律行为情况限定条件条件从句

英文立法文本写作解密之一--“Where-句”与“If-句”的对比研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2013年第2期34卷 88-94页

作者：李克兴香港理工大学

在英文立法文本中,条件句占有极高的比例。其中以where和if为引导词的条件句在不同类型的条件句中又占有最高的比例。因此研究并找出这两种类型条件句的使用规律,对法律翻译和法律文本写作都具有十分重要的意义。本研究主要以香港的《... 详细信息

在英文立法文本中,条件句占有极高的比例。其中以where和if为引导词的条件句在不同类型的条件句中又占有最高的比例。因此研究并找出这两种类型条件句的使用规律,对法律翻译和法律文本写作都具有十分重要的意义。本研究主要以香港的《公司条例》为例句语料对以where和if为引导词的条件句进行了系统的对比研究。本研究得出了一系列有关该两词引导的条件句的写作和翻译规律。其中最重要的发现是where更适宜引导复杂条件句、充分条件句以及旗下有多个子条件的母条件句;而if则更宜于引导简单条件句、对语境较依赖的非充分条件句以及受母条件句统辖的子条件句。此外,在有多个法律行为的语段中,where引导的条件句几乎毫无例外地置放在if引导的条件句之前,不可反其道而行之。

关键词：引导词简单条件句复杂条件句子条件句母条件句

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论广告翻译的策略

中国翻译 2004年第6期25卷 64-69页

作者：李克兴香港理工大学

数年前，笔者曾在一篇专门论述广告翻译原则的文章中对传统的以“忠实”为核心的翻译原则的适用性作了颇为详细的论述，全面否定了把“忠实”作为广告翻译的原则。在该文中，笔者认为创造性翻译才是广告翻译的最高原则，因为广告创作的... 详细信息

数年前，笔者曾在一篇专门论述广告翻译原则的文章中对传统的以“忠实”为核心的翻译原则的适用性作了颇为详细的论述，全面否定了把“忠实”作为广告翻译的原则。在该文中，笔者认为创造性翻译才是广告翻译的最高原则，因为广告创作的灵魂是创意；而广告翻译是一种跨文化的信息再创作，能创作出通俗易懂、易读易记、又能有力促销产品的广告，比忠实、通顺、优雅的译文更为重要。但并非每一位译员。

关键词：广告翻译创造性翻译翻译策略汉语英语翻译原则

法律长句翻译的基本规律和流程——以合同条款的英汉翻译为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2020年第4期41卷 151-161页

作者：李克兴浙江外国语学院英语语言文化学院

法律英汉翻译最大的难题是长句的翻译,而确切理解长句往往是经验不足的译者的梦魇。本文演示两种行之有效的分析、解读、翻译法律英文中长句、复杂句的方法及其过程。笔者通过操作分析、语法分析、文体分析等多种方法,对一段"藤蔓纠缠"... 详细信息

法律英汉翻译最大的难题是长句的翻译,而确切理解长句往往是经验不足的译者的梦魇。本文演示两种行之有效的分析、解读、翻译法律英文中长句、复杂句的方法及其过程。笔者通过操作分析、语法分析、文体分析等多种方法,对一段"藤蔓纠缠"的合同条款作细致入微的语篇分析,揭示复杂法律文本汉译的基本规律和流程。

关键词：操作分析语法分析语篇分析古旧词配对词简明英语重写

论法律文本中“权利”和“权力”的表述和翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2012年第4期33卷 98-103页

作者：李克兴香港理工大学

本文专门对比研究英文法律条文、合同条款中出现频率极高的与"权利/力"有关的各种表述方式,目的是为了让在汉语环境下写作英文法律文本的作者和汉译英的译者能更加准确地掌握这一极其重要的法律概念的表述方式。汉语中的"有权"在法律英... 详细信息

本文专门对比研究英文法律条文、合同条款中出现频率极高的与"权利/力"有关的各种表述方式,目的是为了让在汉语环境下写作英文法律文本的作者和汉译英的译者能更加准确地掌握这一极其重要的法律概念的表述方式。汉语中的"有权"在法律英文中表达方式众多,因为"有权"可以指权利、利益、特权、权力、权限或代理权等。如何准确地表达这些非常近似但又有微妙差别的概念呢?笔者用大量的选自权威双语法律文本中的例子,揭示了这些权利/力概念的准确表达方式。

关键词：权利利益权力特权代理权权限语义差异语用特征

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

大学生翻译中的逻辑矛盾

外语教学与研究 1997年第1期29卷 48-54页

作者：李克兴香港理工大学

本文从逻辑学的角度对大学生翻译中违反逻辑学中矛盾律的错误进行了分析，并根据错误的特点和原因将译文中包含的逻辑矛盾分成三类：误解型、语境型及亚专业型。造成逻辑矛盾的主要原因是由于译者误解词义、忽视语境以及欠缺应有的常识... 详细信息

本文从逻辑学的角度对大学生翻译中违反逻辑学中矛盾律的错误进行了分析，并根据错误的特点和原因将译文中包含的逻辑矛盾分成三类：误解型、语境型及亚专业型。造成逻辑矛盾的主要原因是由于译者误解词义、忽视语境以及欠缺应有的常识、普通科技知识和专业基础知识。而译者不能发现文章中的逻辑矛盾则主要是由于缺乏逻辑知识、没有养成逻辑思维习惯和良好的翻译作业习惯。笔者还认为。

关键词：翻译逻辑矛盾律

与“依法”、“守法/约”概念相关的套语词及其翻译研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2011年第5期32卷 62-68页

作者：李克兴香港理工大学

本文以香港特别行政区的《公司条例》和《中华人民共和国公司法》及其译本为主要语料来源,对与"依法"、"守法/约"概念相关的套语词及其翻译展开了比较系统的研究。笔者发现:表达"依法"、"守法/约"概念强制程度最高的是abide by,observe... 详细信息

本文以香港特别行政区的《公司条例》和《中华人民共和国公司法》及其译本为主要语料来源,对与"依法"、"守法/约"概念相关的套语词及其翻译展开了比较系统的研究。笔者发现:表达"依法"、"守法/约"概念强制程度最高的是abide by,observe次之,接着才是comply with。Subject to是英文法律文本中另一个使用非常频密的强制词,如出现在主句或法律行为之前,多半是引导出前提性的条件;如出现在主句之后,所跟是但书式的附加限制。Comply with是法律文本中出现频率最高的表示"依从"概念的动词,主动语态的comply with通常跟"有灵主语"或"法人"配合使用,而其衍生词in compliance with则主要用来描述各种形式的"依从"状态。Pursuant to,according to与under,in accordance with的语义、语用或语法功能相同,但在语域上差别巨大:pursuantto古旧迂腐;under属法律专用;in accordance with是表达"按照"概念的最规范用词;according to过于口语化,语域较低,不宜在正式法律文本中使用。

关键词：套语词依法守法/约法人有灵主语语域

论英文法律文本中古旧词的使用原则--兼评中国法律译本中滥用古旧词的现象

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2010年第4期31卷 61-66页

作者：李克兴香港理工大学

本文通过对近期的《中华人民共和国公司法》译本的分析以及与国外类似法律文本和国内早期法律译本的对比,发现当今中国法律英译已经进入一个崇尚和滥用古旧词的误区。在英文法律文本中频繁使用古旧词是一种不良文风,与当今法律语言发展... 详细信息

本文通过对近期的《中华人民共和国公司法》译本的分析以及与国外类似法律文本和国内早期法律译本的对比,发现当今中国法律英译已经进入一个崇尚和滥用古旧词的误区。在英文法律文本中频繁使用古旧词是一种不良文风,与当今法律语言发展的总体趋势背道而驰。为此,笔者在文内首次提出并论证了古旧词使用的四项专用原则:一、简明作文原则;二、读者理解和认可原则;三、用词经济原则;四、用词可重复原则。在法律英译或写作中,笔者建议以这四项原则为指引,慎用或尽可能少用古旧词。

关键词：古旧词师爷文风国际接轨简明英文运动

法律条文的英汉翻译——以《英国反恐法》为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2017年第3期38卷 107-112页

作者：李克兴浙江外国语学院

一、引言法律翻译的最重要分支是法律条文的翻译。法律，尤其是涉及面广泛、与广大民众或千家万户的权益与义务息息相关的法律，属于典型的工具类文本。法律条文是可反复使用、用来衡量行为的执法和施法的工具和依据，任何涉法人士可能... 详细信息

一、引言法律翻译的最重要分支是法律条文的翻译。法律，尤其是涉及面广泛、与广大民众或千家万户的权益与义务息息相关的法律，属于典型的工具类文本。法律条文是可反复使用、用来衡量行为的执法和施法的工具和依据，任何涉法人士可能的违法行为及对其处置方式，都要以相关法律条文为准绳进行裁量和裁判。为了避免偏差，对法律条文翻译的准确性要求，再怎么严格都不为过。

关键词：法律条文英汉翻译反恐法英国违法行为法律翻译处置方式涉及面