检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

潜规则文化批判

湖南师范大学社会科学学报 2024年第3期53卷 149-156页

作者：李彬李中涵湖南师范大学教育部人文社会科学重点研究基地中华伦理文明研究中心湖南长沙410081 南京大学马克思主义学院江苏南京210023

潜规则由来已久,至今还在我们社会生活的方方面面发挥着作用。潜规则之所以如此顽固、影响深远、危害广泛,在于其背后有一套由圈子文化、游民文化、厚黑文化和权力文化构筑的文化体系,可以称之为潜规则文化,它们构成了潜规则的行为基础... 详细信息

潜规则由来已久,至今还在我们社会生活的方方面面发挥着作用。潜规则之所以如此顽固、影响深远、危害广泛,在于其背后有一套由圈子文化、游民文化、厚黑文化和权力文化构筑的文化体系,可以称之为潜规则文化,它们构成了潜规则的行为基础和价值支撑。潜规则文化具有深厚的日常生活经验基础,内涵丰厚的生活价值期待。潜规则文化具有时用性、边缘性、综合性、历史性的特征。潜规则文化作为糟粕文化的最集中表现,具有强烈的恶之属性,在弘扬正气、力行明规则的同时,清除潜规则的文化土壤,是消除潜规则应遵循的根本路径。

关键词：潜规则圈子文化游民文化厚黑文化权力文化

马克思主义道德观形成的历史条件、形成基础与独特贡献——以瞿秋白为分析中心

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

河南师范大学学报（哲学社会科学版） 2024年第2期51卷 84-90页

作者：李中涵陈继红南京大学马克思主义学院/中国传统文化研究中心江苏南京210023

道德观不但是马克思主义理论体系的重要组成部分,而且是马克思主义中国化时代化的践行基础和典型领域。马克思主义道德观的形成具有特定的历史条件、形成基础与独特贡献。以瞿秋白为代表的中国早期马克思主义者,在践行道德观的基础上,... 详细信息

道德观不但是马克思主义理论体系的重要组成部分,而且是马克思主义中国化时代化的践行基础和典型领域。马克思主义道德观的形成具有特定的历史条件、形成基础与独特贡献。以瞿秋白为代表的中国早期马克思主义者,在践行道德观的基础上,呈现出工人阶级崛起与社会结构裂变的时代特色。在马克思主义唯物史观的指导下,道德观具有深刻的内涵释义,在产生的根源、阶级属性以及基本立场上有不同的表达,并根植于一套完整的共产主义道德体系之中。马克思主义道德观认为,道德不是凭空想象出来的,而是社会建构的必然结果。道德的内涵和外延随着时代的变迁而呈现出不同的内容表达。马克思主义道德观的形成,鞭挞了中国封建社会道德的虚伪性,对资产阶级道德的欺诈性进行了批判,奠定了中国式无产阶级道德观的基础。

关键词：马克思主义道德观瞿秋白中国化

全球风险治理视域下中国道德话语重构的三大命题

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

河北学刊 2023年第3期43卷 37-45页

作者：陈继红李中涵南京大学马克思主义学院江苏南京210023

作为一种地方性道德知识的中国道德话语只有转移为普遍性道德话语,才能获得参与全球风险治理的能力。转移即重构,其中包含三个内在相关的基本命题:空间场域、价值逻辑与叙事进路。全球化时代的“地方”概念突破了地理空间与文化空间的... 详细信息

作为一种地方性道德知识的中国道德话语只有转移为普遍性道德话语,才能获得参与全球风险治理的能力。转移即重构,其中包含三个内在相关的基本命题:空间场域、价值逻辑与叙事进路。全球化时代的“地方”概念突破了地理空间与文化空间的双重疆界,推动地方性道德知识所构造的空间场域实现了从地方到全球的转向,由此获得了转移为普遍性道德话语的可能性。也正是在此种意义上,中国道德话语与全球风险治理发生了交集。文明交流互鉴逻辑与文明同质化逻辑的分歧,从本质上反映了多元现代性与一元现代性的观念之争。前者突破了后者在共同利益、文化交往、责任担当等方面所存在的多重认知局限,成为中国道德话语重构的内在遵循。此种价值逻辑深刻地影响着中国道德话语重构的叙事进路,而叙事文本在“传统”与“现代”之间的联结方式则成为问题的中心。与“直接转进”和“间接转进”相异的是,“创造性转化和创新性发展”将中国传统道德话语融入马克思主义道德话语,并以后者作为参与全球风险治理的中国文化资源,由此全面而客观地注解了“中国”场域中现代道德话语的意涵。

关键词：全球风险治理中国道德话语空间场域价值逻辑叙事进路

超人神话的再现——论米歇尔·图尼埃小说中人物的自我超越与升华

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

河南师范大学学报（哲学社会科学版） 2019年第5期46卷 145-151页

作者：杨阳李中涵湖南师范大学外国语学院

图尼埃擅长借用、改写文学经典主题与宏大叙事进行文学创作,他的每部小说都会再现一个经典的古老神话。《礼拜五或太平洋上的灵薄狱》再现了荒岛鲁滨逊神话,《桤木王》再现了恶魔神话,《流星》再现了雌雄同体神话,《三王朝圣》再现的是... 详细信息

图尼埃擅长借用、改写文学经典主题与宏大叙事进行文学创作,他的每部小说都会再现一个经典的古老神话。《礼拜五或太平洋上的灵薄狱》再现了荒岛鲁滨逊神话,《桤木王》再现了恶魔神话,《流星》再现了雌雄同体神话,《三王朝圣》再现的是《圣经》神话。不同神话主题看似各不相关,但背后却暗含一个共同的超人神话。正是这根暗含在图尼埃作品深层的主线,牵引着不同的主人公按照一个相似或固定的人生轨迹发展。在超人神话指引下,图尼埃的主人公们在经历生于不幸、经受重负、坠落地狱等阶段后,获得触底反弹。在人生的低谷中,他们受到启蒙,屡获新知,不断超越,最终实现精神的升华与自我的重生。图尼埃笔下的人物都是自己命运的主人,面对磨难,他们克服盲目顺从,不断前行。在抵抗与坚持中,他们穿越精神的荒漠,重现超人神话,实现自我的超越与升华。

关键词：图尼埃神话超越改写鲁滨逊

韦努蒂异化翻译理论视域下孙法理汉译Tess of the D’Urbervilles研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

韦努蒂异化翻译理论视域下孙法理汉译Tess of the D’Urbervilles...

作者：李中涵湖南师范大学

学位级别：硕士

在翻译研究的文化转向背景下,韦努蒂融汇众多翻译理论家的思想,带着深刻的历史意识重新审视英美翻译传统。人们发现,在大多数时期,翻译都带有一种向译入语靠拢的倾向。归化翻译策略长期指导翻译实践,异域文化得不到应有的重视,这促成了... 详细信息

在翻译研究的文化转向背景下,韦努蒂融汇众多翻译理论家的思想,带着深刻的历史意识重新审视英美翻译传统。人们发现,在大多数时期,翻译都带有一种向译入语靠拢的倾向。归化翻译策略长期指导翻译实践,异域文化得不到应有的重视,这促成了译者的隐形。在这种情况之下,翻译研究派的集大成者劳伦斯·韦努蒂提出了异化翻译理论,体现了他解构归化中心主义的努力。异化翻译号召译者抑制民族中心主义,反对英美文化霸权,推动译者的显形,突显异域文本和译入语文本在语言结构和文化上的差异,使译者从以往看不见的后台走向翻译的前台。本文借助韦努蒂的异化翻译理论,分析孙法理汉译《德伯家的苔丝》中的异质文化成分,探讨其文化翻译的模式。中英文在语言层面上差异巨大,其背后的文化蕴含也不尽相同。《德伯家的苔丝》创作于英国维多利亚时期,较为久远的年代感为汉语读者增添了一层文化纱衣。本文从宏观、中观和微观三个文化层面进行译例分析。翻译活动的产生总是基于一定的社会文化环境,宏观文化视角为异化翻译研究提供背景框架。语言就是文化,而不仅仅是文化的载体,中观文化视角将人们的研究视野拉向语言本身,在语言层面上分析英汉两种语言组织方式的差别。微观文化视角侧重于分析包含独特文化内涵的词汇和表达式,从具体的词语表达层面展示文化差异。孙法理倾向于使用异化翻译策略。在宏观文化层面上,个人的成长经历和当时的时代背景都促成了其译作风格的形成和自身翻译策略的选择。在中观文化层面上,译者在处理英文长句时往往保留原文句式,遵循原文的语序结构,不随意改变原文的语态。孙译本的“欧化”句式风格反映了西方人强调分析性和客观性的思维方式。在微观文化层面上,译者亦采用诸如直译、音译等灵活的翻译手法,尽量不用本国文化词汇替代难以翻译的外来词,同时也采用注解的方式,弥补异化翻译可能对读者造成的困惑。通过对这三个层面的分析可以看出孙译本展示了较为素雅的语言风格,体现了典型的异化翻译思想。孙译本彰显了原语文本和译入语文本间的文化差异,保留了文化异质性。总之,本文在韦努蒂异化翻译理论的基础上,通过译例分析,探讨了孙译《苔丝》中的异化现象及其应对策略。在进行文学翻译的过程中,译者应充分发挥自身的主体性,灵活运用异化翻译策略,促进不同文化间的平等交流。

关键词：孙法理汉译《德伯家的苔丝》劳伦斯·韦努蒂异化翻译文化

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

我国环境伦理学的理论视域和未来建构

中南大学学报（社会科学版） 2019年第1期25卷 33-40页

作者：李培超李中涵湖南师范大学道德文化研究中心湖南长沙410081 湖南师范大学外国语学院湖南长沙410081

我国环境伦理学的发展大致经历了从"学着说"到"接着说"再到努力"自己说"三个发展阶段。这种理论逻辑的演进也逐渐开显了中国环境伦理学的问题论域,其中既有简单搬运或追随性的成果体现,也有本土性经验和思维的沉淀。基于对中国环境伦理... 详细信息

我国环境伦理学的发展大致经历了从"学着说"到"接着说"再到努力"自己说"三个发展阶段。这种理论逻辑的演进也逐渐开显了中国环境伦理学的问题论域,其中既有简单搬运或追随性的成果体现,也有本土性经验和思维的沉淀。基于对中国环境伦理学发展的回溯与反思,其未来建构既要体现出本土化的掘进,也要体现出对本土化的超越。

关键词：环境伦理学逻辑演进理论视域未来建构

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

韦努蒂异化翻译理论的伦理指涉

湖南科技学院学报 2019年第3期40卷 135-138页

作者：李中涵湖南师范大学外国语学院

美国翻译家劳伦斯·韦努蒂的异化翻译理论广为学界所关注。异化翻译理论所关涉的要旨并非是翻译的路径和语言转换的技术问题,而是有着明显的伦理指涉。对文化霸权主义的回应,对文化价值多元性、平等性的重视,对译者尊严的强调,都体现了... 详细信息

美国翻译家劳伦斯·韦努蒂的异化翻译理论广为学界所关注。异化翻译理论所关涉的要旨并非是翻译的路径和语言转换的技术问题,而是有着明显的伦理指涉。对文化霸权主义的回应,对文化价值多元性、平等性的重视,对译者尊严的强调,都体现了其异化翻译理论的伦理价值承载。韦努蒂的异化翻译理论对于推动中国文化走向世界也具有重要启示。

关键词：劳伦斯·韦努蒂异化归化伦理

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

“感染型”公示语的分类与翻译

外国语言与文化 2020年第4期4卷 93-102页

作者：曹波李中涵湖南师范大学外国语学院湖南长沙410081

近16年来国内公示语的翻译及研究存在思路不明确、分类不细致等问题,尤其对"感染型"公示语的类型学考察存在缺陷。感染型公示语应首先区分为"直白型"和"诗学型"两类,前者可细分为"直接型"(包含"限制性""强制性"两个次类)和"间接型"(包含... 详细信息

近16年来国内公示语的翻译及研究存在思路不明确、分类不细致等问题,尤其对"感染型"公示语的类型学考察存在缺陷。感染型公示语应首先区分为"直白型"和"诗学型"两类,前者可细分为"直接型"(包含"限制性""强制性"两个次类)和"间接型"(包含"摆事实型""换口吻型"两个次类),后者可细分为"诗化型"和"互文型";其翻译应遵循"通俗""准确"和"简约"三项原则,以"交际翻译"为基本策略,但"主要功能"的传递未必要牺牲作为源文本匠心所在的感染方式。感染功能和方式两者的有效传递才是感染型公示语翻译的最高境界。

关键词：感染型公示语文本类型理论分类感染方式翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国道德话语重建的三大命题

新华文摘 2023年第17期 163-163页

作者：陈继红李中涵不详

在《河北学刊》2023年第3期撰文认为,作为一种地方性道德知识的中国道德话语只有转移为普遍性道德话语,才能获得参与全球风险治理的能力。转移即重构,其中包含三个内在相关的基本命题:空间场域、价值逻辑与叙事进路。全球化时代的“地... 详细信息

在《河北学刊》2023年第3期撰文认为,作为一种地方性道德知识的中国道德话语只有转移为普遍性道德话语,才能获得参与全球风险治理的能力。转移即重构,其中包含三个内在相关的基本命题:空间场域、价值逻辑与叙事进路。全球化时代的“地方”概念突破了地理空间与文化空间的双重疆界.

关键词：道德话语空间场域风险治理价值逻辑地理空间基本命题三大命题全球化时代