检索结果-南通市图书馆

声声何以入耳:基于自然语言处理的《庄子》英译海外接受研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国翻译 2023年第5期44卷 53-62,191,192页

作者：朱舒然上海财经大学

在当前欣欣向荣的典籍翻译领域,对于译介的海外接受研究仍相对较少。本研究以《庄子》英译本之科普翻译、文学翻译、哲学翻译的对比作为研究起点,调查三类译本在海外读者群体中的接受图景,利用Python编程工具与NLTK自然语言处理技术对... 详细信息

在当前欣欣向荣的典籍翻译领域,对于译介的海外接受研究仍相对较少。本研究以《庄子》英译本之科普翻译、文学翻译、哲学翻译的对比作为研究起点,调查三类译本在海外读者群体中的接受图景,利用Python编程工具与NLTK自然语言处理技术对译介评价进行广泛收集与文本数据挖掘。研究发现,《庄子》不同译本在不同读者群体中的接受程度存在显著差异,初级、进阶、高阶受众的关注点呈现出较大断层,译者需根据读者群体的接受意向和选择偏好调整相应的翻译策略。在接受研究的视野下,典籍对外译介工作应更加注重受众分类的针对性研究、译本风格的打造、对外译介途径的多元化,切实提升典籍翻译的接受效果,有的放矢、特色鲜明地展示优秀传统文化的内涵和深度。

关键词：典籍英译《庄子》海外接受自然语言处理

万物视角下的生命共同体构建——庄子生态哲学及其当代启示

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中州学刊 2021年第8期 125-130页

作者：朱舒然上海财经大学外国语学院上海200433

庄子生态哲学在解构了人类视域的基础上,实现了在万物视角下的对于自然的观照和生命的尊重,同时以其全息整体的生态宇宙观、万物平等且相通的生态认识论、物无贵贱的生态价值观以及注重生态修养的心性论组成了具有前瞻性的生态思想体系... 详细信息

庄子生态哲学在解构了人类视域的基础上,实现了在万物视角下的对于自然的观照和生命的尊重,同时以其全息整体的生态宇宙观、万物平等且相通的生态认识论、物无贵贱的生态价值观以及注重生态修养的心性论组成了具有前瞻性的生态思想体系,描绘了一幅“天地与我并生,而万物与我为一”的生命共同体蓝图。庄子生态哲学提醒我们跳出人类视域的局限来接近世界,去感受人类命运与自然命运的联结;提醒人类思考自己在生命共同体中的位置,顺物自然、寓诸无竟,回归自然的本真。庄子生态哲学对于当今世界具有独特且深刻的生态价值。

关键词：庄子生态哲学生命共同体

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论《庄子》的哲学翻译——以《齐物论》为例

外语教学与研究 2019年第1期51卷 96-108,160-161页

作者：朱舒然中共中央党校加州大学伯克利分校

《庄子》不仅是一部文学著作,更是一部哲学典籍。仅从文学、文化的视角翻译《庄子》难以完整体现其思想价值,应进一步探索以哲学翻译的方式呈现《庄子》,向英语世界展现其哲学精义。哲学典籍的英译具有其特殊性,译本应注重对哲学家思想... 详细信息

《庄子》不仅是一部文学著作,更是一部哲学典籍。仅从文学、文化的视角翻译《庄子》难以完整体现其思想价值,应进一步探索以哲学翻译的方式呈现《庄子》,向英语世界展现其哲学精义。哲学典籍的英译具有其特殊性,译本应注重对哲学家思想和体系的精确阐述,因此以中国哲学研究的基本范式指导翻译更为可取,即通过对存在争议字词的训诂考据来审慎确定词义,并全面综合历史上各个版本的注疏来解释其哲学含义。此外,亦可运用正文中插入解释性文字并与脚注、尾注相结合的标注方式,帮助读者通过译本理解《庄子》的哲学思想。

关键词：《庄子》典籍英译哲学翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

庄子语言哲学的翻译学意义

河南社会科学 2018年第5期26卷 93-97页

作者：朱舒然中共中央党校哲学部北京100091

庄子深入探讨了语言的本质及言、意、知等概念的关系,在承认语言作为思想载体作用的同时,也警示了语言的局限性,提出应不断追求对语言的内在超越。庄子的语言哲学对于理解和指导翻译,尤其是哲学典籍的翻译具有重要的借鉴和启发意义:哲... 详细信息

庄子深入探讨了语言的本质及言、意、知等概念的关系,在承认语言作为思想载体作用的同时,也警示了语言的局限性,提出应不断追求对语言的内在超越。庄子的语言哲学对于理解和指导翻译,尤其是哲学典籍的翻译具有重要的借鉴和启发意义:哲学典籍是哲学家对宇宙观、本体论、认识论、方法论等普遍性规律的高度概括,译本应是哲学家之"道"的再现;译者应追求"大言"、抛弃"小言",实现"质"的传递和语言的内在升华,在具体方法上应正确理解和把握"质",注重对"质"的考据与查证,对抽象的、普遍性的概括或描述应进行举例或注解,而不拘泥字句或追求文辞的华丽。

关键词：《庄子》语言哲学哲学翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

下一代微波无源滤波器件智能综合技术

下一代微波无源滤波器件智能综合技术

作者：朱舒然内蒙古大学

学位级别：硕士

随着无线通信技术的发展和5G时代的到来,信息技术革命的热潮迎来新的高峰,面对日益增长的科技应用需求,高效高精的宽带滤波器设计方法尤其重要。微波谐振滤波器是现代通信系统的重要器件,从给定指标到综合出耦合矩阵,调谐得到物理实现... 详细信息

随着无线通信技术的发展和5G时代的到来,信息技术革命的热潮迎来新的高峰,面对日益增长的科技应用需求,高效高精的宽带滤波器设计方法尤其重要。微波谐振滤波器是现代通信系统的重要器件,从给定指标到综合出耦合矩阵,调谐得到物理实现的滤波器,是一个漫长的过程。综合的过程包括滤波器阶数的确定,传输零点的确定,回波损耗的指标,从EM设计阶段到物理尺寸的实现,包含调谐和诊断,加工与测试。传统方法在复杂的应用场景中,效率会降低,而深度强化学习优秀的探索能力,能够弥补传统方法的不足。本文的研究重点在于基于人工智能的滤波器的优化综合技术,通过给定指标,回拨损耗和传输零点可调,优化得到耦合矩阵。详细的研究工作如下所示:首先,确定耦合矩阵是综合过程的关键步骤。提出了一种基于人工智能的滤波器优化综合方法,能够解决耦合矩阵优化的问题。该方法通过深度强化学习的DQN算法优化耦合矩阵,适用于了六阶谐振滤波器和八阶谐振滤波器的综合,通过设计奖励函数帮助智能体通过强化学习的训练,在给定回拨损耗和带内等波纹等优化目标,优化得到满足指标的耦合矩阵。其次,为了满足更复杂的实际生产环境的需求,引入传输零点的耦合矩阵能够发挥更好的性能。提出了基于深度强化学习的一种实现传输零点可调的耦合矩阵综合方法。该方法能够满足回波损耗、带内等波纹、确定传输零点、带外抑制等优化目标,适用于四阶交叉耦合滤波器,智能体通过设计好的奖励函数,经过训练后能够平稳的完成优化目标,快速实现滤波器优化综合。基于深度强化学习的滤波器综合技术,能够直接通过给定指标得到优化后的耦合矩阵,简化了之前的滤波器综合技术,能够通过给定指标直接优化得到理想的耦合矩阵。在同一拓扑中具有推广性,加快了耦合矩阵优化的时间。基于深度强化学习的滤波器优化综合方法,具有很好的发展前景,能够实现更复杂的应用场景,满足更高标准的优化指标。

关键词：滤波器综合强化学习传输零点耦合矩阵优化

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

学习型社区建设中政府作用机制研究

学习型社区建设中政府作用机制研究

作者：朱舒然南昌大学

学位级别：硕士

随着“学习型社会”和“终身教育”的提出，构建学习型社区越来越受到人们的重视，并且治理模式开始向多元化方向发展。由于社区是社会的基本单元，一个社会是由众多社区系统化、整体化而构成的。因此，学习型社会的形成，必须以学习型... 详细信息

随着“学习型社会”和“终身教育”的提出，构建学习型社区越来越受到人们的重视，并且治理模式开始向多元化方向发展。由于社区是社会的基本单元，一个社会是由众多社区系统化、整体化而构成的。因此，学习型社会的形成，必须以学习型社区的普及为基础。且学习型社区的形成不仅有利于社会的稳定，城市的可持续发展，而且社区的建设和管理，还对社会成员的综合素质的提高，人的全面进步有实质性的帮助。当前，由于政府的大力支持，我国学习型社区建设有了突飞猛进的进步，但是在高兴之余，社区建设也出现了新的问题：政府对社区管理过多过死，社区缺乏独立性，社区力量薄弱等等。因此，在构建学习型社区的过程中，如何实现社区治理模式的革故鼎新，探讨建立在政府与社区互动基础上的学习型社区治理机制，成为学习型社区建设与发展的重要理论与现实课题。本文立足于理清学习型社区的概念，分析国内外发展现状，划分清楚政府的职能，使政府和社区达到更好的互动，拓宽了社区研究的思路，从而使学习型社区建设更加完善。

关键词：学习型社区政府主导路径选择

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

地域文学中的文化负载词翻译研究

外文研究 2015年第4期3卷 74-79,107页

作者：朱舒然华威大学

虽然以异化翻译手段处理文化负载词的翻译为目前主要趋势,但是翻译理论中韦努蒂对归化与异化翻译的二元对立忽略了同一语言内的多文化议题,由此可能导致目标读者对源语文化产生片面认知、刻板成见或者以小推大的错误感知。因此,译者应... 详细信息

虽然以异化翻译手段处理文化负载词的翻译为目前主要趋势,但是翻译理论中韦努蒂对归化与异化翻译的二元对立忽略了同一语言内的多文化议题,由此可能导致目标读者对源语文化产生片面认知、刻板成见或者以小推大的错误感知。因此,译者应该在翻译地域文学中的文化负载词时详细阐述甚至加注解释带有地域文化的细节,进一步强调"文化的位置"。

关键词：地域文学文化负载词异化翻译

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

传统家训文化与社会主义核心价值观建设

河南财政税务高等专科学校学报 2017年第2期31卷 6-11页

作者：朱舒然中共中央党校哲学教研部北京100091

作为中国传统文化的重要组成部分,家风家训是不同时期国家核心价值观的微观缩影和具体表现,是家庭软实力的集中体现,在现阶段依然有社会教育、学校教育无法替代的生命力。优秀传统家训文化和社会主义核心价值观有着内涵上的高度一致性,... 详细信息

作为中国传统文化的重要组成部分,家风家训是不同时期国家核心价值观的微观缩影和具体表现,是家庭软实力的集中体现,在现阶段依然有社会教育、学校教育无法替代的生命力。优秀传统家训文化和社会主义核心价值观有着内涵上的高度一致性,是社会主义核心价值观的源头活水之一。传承和涵养新型家风家训关乎家庭幸福和子女的未来,关乎社会稳定,更是社会主义核心价值观普及和生活化的重要桥梁,是一条培育和践行社会主义核心价值观切实可行的途径。同时,新时期家训文化的建设也需要社会主义核心价值观的引领和指导。

关键词：传统文化家风家训社会主义核心价值观

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

阳光,雨露——我眼中的李老师

湖北教育 2011年第8期 10-11页

作者：朱舒然武汉市常青第一学校

清晨,万里阳光,洒在了大地上。清晨的阳光不似血色黄昏那样的暗淡,朝气映着五彩的霞光,照在如银丝似的片片晨露上。一时,阳光把晨露映成了金色。转眼间,晨露变了,变成了湿气,到了空气里。阳光高照,向日葵园里又有了生机。几万朵刚刚打... 详细信息

清晨,万里阳光,洒在了大地上。清晨的阳光不似血色黄昏那样的暗淡,朝气映着五彩的霞光,照在如银丝似的片片晨露上。一时,阳光把晨露映成了金色。转眼间,晨露变了,变成了湿气,到了空气里。阳光高照,向日葵园里又有了生机。几万朵刚刚打开的烈焰,直直地对着阳光。蒲公英送走了子孙后代,让他们自力更生。这就是阳光的精神,照亮了世间的道路,直到自己消亡。

关键词：阳光老师自力更生向日葵蒲公英