检索结果-南通市图书馆

《动物饲料危害分析和风险防控指南》（节选）汉译实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《动物饲料危害分析和风险防控指南》（节选）汉译实践报告

作者：曾芳广西师范大学

学位级别：硕士

本报告的翻译材料来源于美国食品药品监督管理局发布的《动物饲料危害分析和风险防控指南》。该指南于2022年7月发布,其内容涵盖了动物饲料制造的各个方面,旨在帮助饲料生产商实施危害分析和制定风险防控计划,以确保其产品的安全性。《... 详细信息

本报告的翻译材料来源于美国食品药品监督管理局发布的《动物饲料危害分析和风险防控指南》。该指南于2022年7月发布,其内容涵盖了动物饲料制造的各个方面,旨在帮助饲料生产商实施危害分析和制定风险防控计划,以确保其产品的安全性。《动物饲料危害分析和风险防控指南》是一份技术性指南,包含了大量的专业术语,属于科技文本的范畴。本翻译实践选取该指南前三章的部分内容进行翻译和分析。本翻译项目的难点在于:第一、晦涩难懂的专业术语。第二、结构复杂的长难句。第三、文化差异,中美两国的法规和行业规范存在差异,在确保翻译文本的准确性和可读性方面存在一定的挑战。针对上述难点,本翻译项目结合李长栓教授的“理解、表达、变通”的分析框架,灵活地选择翻译方法。“理解”方面,主要从理解背景、专业术语和长难句的角度进行分析;“表达”部分,阐述了在名词结构、被动语态以及复杂句式的表达方面遇到的问题和解决办法;在“变通”方面,主要阐述灵活地运用增译、省译和转换等翻译方法,使译文适应目标读者的语言习惯和文化背景。本次翻译实践启示译者,确保理解准确是翻译科技文本的基础,同时也是确保翻译的文本准确可靠的重要保证。在此基础上,译者可以采用不同的翻译方法更好地表达原文的含义。同时可以对译文做出适当的调整,以确保翻译出的文本符合目标受众的需求和语言习惯。作者在“理解、表达、变通”的分析框架下,灵活地运用不同的翻译方法和技巧解决在翻译过程中遇到的问题,提高了翻译文本的准确性和可读性,对今后类似文本的汉译有一定的参考价值。

关键词：《动物饲料危害分析和风险防控指南》科技文本翻译 “理解、表达、变通”框架

ihRPESCs外泌体内环状RNA对于光损伤细胞的保护作用机制研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

ihRPESCs外泌体内环状RNA对于光损伤细胞的保护作用机制研究

作者：曾芳中南大学

学位级别：硕士

目的:本研究拟通过培养原代人视网膜色素上皮细胞(Human retinal pigmented epithelium,hRPE),使用微球体诱导技术获得人视网膜色素上皮干细胞(Sphere-induced human RPE stem cells,ihRPESCs),检测两种细胞外泌体及外泌体内环状RNA(Circular RNAs,CircRNAs)。构建光损伤hRPE细胞模型,将ihRPESCs与hRPE光损伤细胞共培养,探讨ihRPESCs外泌体内CircRNAs对光损伤hRPE细胞的保护机制。为视网膜退行性疾病的治疗提供新视角。方法:1、提取培养并鉴定原代hRPE细胞,通过微球体诱导技术使其成为ihRPESCs,使用细胞免疫荧光法鉴定其干细胞特性。提取两种细胞的外泌体,使用透射电镜和纳米颗粒跟踪分析(Nanoparticle Tracking Analysis,NTA)法鉴定外泌体。2.观察ihRPESCs外泌体是否对光损伤hRPE细胞具有保护作用:构建光损伤细胞模型,在暗室环境下采用蓝色发光二极管(Light emitting diode,LED)灯照射hRPE细胞6H后再继续培养24小时,CCK-8实验检测蓝光照射后hRPE细胞增殖率的变化,鉴定光损伤细胞模型。通过Transwell小室共培养细胞,以ihRPESCs和光损hRPE细胞共培养为实验组、外泌体阻断剂处理后的ihRPESCs和光损hRPE细胞共培养为抑制组、光损hRPE细胞和光损hRPE细胞共培养为空白组。通过CCK-8检测各组光损hRPE细胞的增殖率评估ihRPESCs外泌体的保护作用。3.基因芯片分析hRPE细胞和ihRPESCs外泌体内CircRNA:通过基因芯片分析和生物信息学分析两种细胞外泌体内差异性CircRNA。通过靶向Micro RNA预测、GO分析和KEGG通路分析,挖掘ihRPESCs外泌体内环状RNA的潜在海绵作用、生物学功能和信号通路。结果:1.提取培养原代hRPE细胞,细胞免疫荧光染色示hRPE细胞表达特异性RPE65分子标记。微球体诱导hRPE细胞获得ihRPESCs。细胞免疫荧光染色示ih、Opsin和Tubb3分子标志物。外泌体提取试剂盒提取两种细胞外泌体,透射电镜观察外泌体的杯状囊泡结构,NTA法检测囊泡直径符合外泌体直径范围。2.构建及鉴定光损模型,蓝光照射6H后,光损伤hRPE细胞形态不规则改变且细胞增殖率显著性下降(p<0.0001)。3.共培养体系中ihRPESCs外泌体对光损hRPE细胞具有保护作用:共培养前24H,实验组细胞增殖率显著高于抑制组(p<0.001),且两组增殖率差异逐渐增大至共培养48H达到峰值。共培养72H,两组间增殖率差异逐渐缩小,但仍具有统计学差异(p<0.1)。4.基因芯片分析ihRPESCs与hRPE细胞外泌体,共有412个差异性CircRNA。其中,268个CircRNA显著下调,144个CircRNA显著上调。GO分析主要聚类到转录调控、蛋白质代谢和细胞膜等GO条目,KEGG通路分析中CircPRKCB、CircAXIN2、CircDAAM1和CircNLK均富集到Wnt信号通路,预测CircRNA/mi RNA海绵作用。结论:1.成功提取培养并鉴定原代hRPE细胞,微球体诱导原代hRPE细胞获得ihRPESCs;成功提取并鉴定外泌体;2.构建及鉴定蓝光诱导光损伤模型,获得光损伤hRPE细胞;3.共培养体系中,ihRPESCs外泌体提高光损伤hRPE细胞的细胞增殖率,具有保护作用;4.ihRPESCs外泌体内CircPRKCB、CircAXIN2、CircDAAM1和CircNLK可能通过调控Wnt信号通路发挥对视网膜变性细胞的保护作用。图9副,表3个,参考文献58篇

关键词：原代人视网膜色素上皮细胞微球体诱导获得人视网膜色素上皮干细胞外泌体环状RNA 视网膜退行性疾病

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

闻泰科技并购安世的风险识别与防范案例研究

闻泰科技并购安世的风险识别与防范案例研究

作者：曾芳江西理工大学

学位级别：硕士

在经济发展转型快速、结构调整不断升级的大环境下,企业作为活动主体之一,正积极探索新的发展机遇。但是并购环境瞬息万变,同时,其风险的复杂性也在不断发生变化,一旦忽视并购过程中的风险,即便并购活动已经完成,也是无形中为后续经营... 详细信息

在经济发展转型快速、结构调整不断升级的大环境下,企业作为活动主体之一,正积极探索新的发展机遇。但是并购环境瞬息万变,同时,其风险的复杂性也在不断发生变化,一旦忽视并购过程中的风险,即便并购活动已经完成,也是无形中为后续经营埋下了隐患。因此,企业在进行并购活动时做好风险识别和防范是十分重要的。本文将深入案例进行分析,以便能为后续企业实施并购时起到借鉴作用。本文以闻泰科技并购安世为例,采用定量分析和案例研究相结合的方式作为主要的研究思路。首先,本文阐述了我国目前并购的现状,及相关研究背景和意义,在此基础上梳理了国内外有关企业并购风险及其防范等方面的历年文献,整理出相关概念及理论基础。其次,使用PEST模型对并购背景进行分析,为闻泰科技并购安世案例的动因进行铺垫。本文采用分段识别法,将并购划为三个阶段:并购准备阶段、并购实施阶段和并购整合阶段,结合使用Z值模型和灰色关联度分析法对风险进行评估。再次,针对闻泰科技并购案例不同阶段的风险防范分别进行分析,并对其防范措施的有效性进行评价。最后,借助闻泰科技并购安世的案例分析和总结,给今后同类企业并购带来启示,提出风险防范的普适性建议。通过对闻泰科技并购安世的案例研究,建议相关企业今后在对外进行扩张时,应当更加具有针对性地识别并购风险,总结出以下启示:在并购准备阶段,在协同效应的基础上选择目标企业,多方面考虑选择定价估值方法;在并购实施阶段,应当注意融资渠道和支付方式;在并购整合阶段也不能放松,结合双方的财务制度和企业文化,最大化业务和客户的协同效果。希望通过此案例可为相关企业实施并购提供一定的借鉴,帮助企业能够更加科学、高效地进行风险识别与防范。

关键词：企业并购风险识别风险管理

《金边市政固体废物管理项目》（标人须知）英译汉实践报告

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《金边市政固体废物管理项目》（标人须知）英译汉实践报告

作者：曾芳华中科技大学

学位级别：硕士

随着经济全球化的进程不断加快,中国与世界的联系也愈发紧密。近年来,“一带一路”政策的积极实施,也让中国拥有了更多承包国际工程的机会,这使得市场对于招标投标翻译的需求增大。标书作为国际工程项目的重要沟通文书,起着十分关键的... 详细信息

随着经济全球化的进程不断加快,中国与世界的联系也愈发紧密。近年来,“一带一路”政策的积极实施,也让中国拥有了更多承包国际工程的机会,这使得市场对于招标投标翻译的需求增大。标书作为国际工程项目的重要沟通文书,起着十分关键的作用。因此,了解英文招标投标文件的文体特征,准确地理解并翻译国际招标投标文件至关重要。本翻译实践源文本摘自《金边市政固体废物管理项目》(Phnom Penh Municipal Solid Waste Management Project),该文件是一份投标邀请书,属于信息型文本。该投标邀请书由金边首都管理局代表柬埔寨皇家政府编制,旨在通过公平、透明的竞标流程,协助投标人按照柬埔寨法律和国际最佳做法,自行评估涵盖3个金边指定区域的固体废物收集和运输服务协议。笔者在翻译过程中对其文本特点进行了分析,其翻译的难点在词汇层面表现为专业术语、一词多义以及名词化结构的翻译,在句法层面表现为被动句的处理以及长难句的翻译。在处理上述翻译难点时,译者以彼得·纽马克(Peter Newmark)的翻译理论为基础,结合翻译实践材料中的具体翻译实例,总结和分析了在国际标书文本的实际翻译过程中如何通过语义翻译和交际翻译两种翻译方法处理词汇和句法层面的问题。同时根据纽马克对语言功能和文本类型的分类确定上述两种翻译方法的具体运用,以忠实准确地传达原文信息。具体而言,在语义翻译的指导下,在翻译专业术语时,对于那些字面意思符合语境的术语,采用直译加以翻译;对于那些字面意思不符合语境的术语,采用意译加以翻译,同时采用意译处理一词多义,以便准确地传达原文意思。译者以交际翻译为指导,通过词性转换处理名词化结构,将英文中的名词转化为中文中的动词,以实现译文的流畅。句法层面,译者遵循交际翻译的指导,将英语中的被动语态转化为中文中的主动语态;同时在语义翻译的指导下,将英语中的被动语态保留,准确传达原文的信息;考虑到中英语言的异同,面对复杂的长句时,译者遵循交际翻译的指导,采用顺句驱动和包孕的翻译技巧,以保证译文的可读性。通过此次翻译实践,译者对纽马克的翻译理论以及语义翻译和交际翻译两种翻译方法有了深层次的理解,也深刻认识到自己在语言表达上的不足,会在今后不断努力来提高自己的双语转化能力。另外,译者也希望能够更好的总结投标邀请书翻译中存在的问题和经验,从而为今后翻译相似文本的译者提供些许参考。

关键词：信息型文本标书翻译语义翻译交际翻译文本类型

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于混合卷积的文本分类算法研究

基于混合卷积的文本分类算法研究

作者：曾芳西南科技大学

学位级别：硕士

文本分类作为自然语言处理中最为基础的任务,文本分类的粒度决定了下游任务如智能问答、关系抽取完成的质量。文本分类的实际应用场景包括搜索引擎中的网页分类、电商平台的商品分类、短视频平台的视频分类等。目前基于深度学习的文本... 详细信息

文本分类作为自然语言处理中最为基础的任务,文本分类的粒度决定了下游任务如智能问答、关系抽取完成的质量。文本分类的实际应用场景包括搜索引擎中的网页分类、电商平台的商品分类、短视频平台的视频分类等。目前基于深度学习的文本分类方法能够自动提取非线性的文本特征而取得较高的分类精度,已经成为了主流的方法。其中卷积神经网络(Convolutional Neural Networks,CNN)作为局部最优的经典网络,擅长对短文本进行分类,但是CNN存在着长距离依赖的问题而不能有效处理较长文本。基于图卷积神经网络(Graph Convolutional Networks,GCN)的方法利用图对整个语料库进行聚合来获取文本的全局特征,从而解决了其他卷积网络在长文本分类上性能不佳的问题;然而GCN在短文本分类中表现一般,这是因为在构建文本图时短文本贡献的节点和边过少,不利于信息在图中传递,进而使网络不能从较短文本中获取有效的特征。因此一些高性能的语言模型(Bidirectional Encoder Representation from Transformers,BERT)和混合卷积模型被提出来提高长短文本分类效果,这些模型却又存在着结构复杂、计算量大的问题。针对现有研究中单一卷积模型文本特征表示能力有限,高性能混合模型网络结构复杂的问题,本文的主要研究内容如下:(1)针对单一卷积模型如GCN和CNN的特征表示能力有限的问题,本文对如何构建能同时提取文本的全局和局部有效特征的文本分类模型展开研究,提出了一种基于层级注意力的混合卷积网络文本分类模型。该模型并列组合一维卷积层和图卷积层成为并列混合卷积单元(Parallel Hybrid Convolution unit),PHC中融合了从一维卷积中得到的包含语义信息的局部文本特征和来自图卷积的全局文本特征,在此基础上还引入了层级注意力和图节点重要性评价方法来加强PHC的特征提取能力。与最新基于图神经网络和词嵌入的主流方法相比,该方法在长文本数据集Ohsumed和短文本数据集MR上取得了约3%的准确率提升,在长短混合的文本数据集R8和R52上也取得了约1%的准确率提升,证明了该方法能够同时有效对长短文本进行分类。(2)针对现有混合模型结构复杂、计算开销大的问题,本文对如何构建分类性能高、时间空间复杂度低的文本分类模型进行研究,提出了一种基于简化Boosting的混合卷积网络文本分类方法。该方法使用分层学习的思想,串行组合一维卷积层和图卷积层为串行混合卷积单元(Serial Hybrid Convolution unit),SHC中图卷积作为浅层网络获取文本的全局特征,一维卷积作为深层网络获取局部特征,并提出了简化的Boosting算法(simplified-Boosting)来解决网络层数加深带来的计算量大和训练时间长的问题。该方法与最新基于图神经网络的方法相比,在长文本数据集Ohsumed取得了2%的提升,在短文本数据集MR上取得了约8%的提升,在长短在长短混合的文本数据集R8和R52上取得约2%的提升;与高性能混合网络VGCN-BERT相比,该方法的分类准确率提升了约1%,网络层数减少一半,参数量和时间开销减少约10倍。

关键词：文本分类注意力机制图卷积网络卷积神经网络混合卷积网络集成学习

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

曾斌芳治疗慢性萎缩性胃炎临床经验撷菁

中国中医基础医学杂志 2015年第9期21卷 1174-1176页

作者：郭红梅郭冬梅曾斌芳新疆医科大学附属中医院乌鲁木齐830000 中医学院乌鲁木齐830000

慢性萎缩性胃炎是消化科临床常见病多发病,易于癌变,目前单纯西医治疗效果不佳。曾斌芳教授在继承历代医家学术思想的基础上,结合数十年临床经验,认为慢性萎缩性胃炎的病机关键是脾胃虚弱,提出益气健脾法治疗慢性萎缩性胃炎,并创制"扶... 详细信息

慢性萎缩性胃炎是消化科临床常见病多发病,易于癌变,目前单纯西医治疗效果不佳。曾斌芳教授在继承历代医家学术思想的基础上,结合数十年临床经验,认为慢性萎缩性胃炎的病机关键是脾胃虚弱,提出益气健脾法治疗慢性萎缩性胃炎,并创制"扶正消萎汤"以治疗慢性萎缩性胃炎获得较好疗效。

关键词：名医经验中医药疗法慢性萎缩性胃炎曾斌芳

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

李曾伯词笺注

2020年

作者： (宋)李曾伯

来源：南通市图书馆图书评论

学校读者我要写书评

暂无评论

曾斌芳教授重用附子治验二则

新疆中医药 2020年第1期38卷 37-38页

作者：项玉曾斌芳新疆医科大学第四临床医学院新疆乌鲁木齐830000 新疆医科大学新疆乌鲁木齐830011

附子,温阳散寒之功颇著,为治疗阳虚诸证及痛证属寒盛者之要药,尤能救治亡阳重症,拯生命于垂危。曾斌芳教授,全国第五批名老中医,从事中医药临床和理论研究30余年,在重用附子治疗危重症的中医病机辨治方面颇有心得,籍验案二则予以总结其... 详细信息

附子,温阳散寒之功颇著,为治疗阳虚诸证及痛证属寒盛者之要药,尤能救治亡阳重症,拯生命于垂危。曾斌芳教授,全国第五批名老中医,从事中医药临床和理论研究30余年,在重用附子治疗危重症的中医病机辨治方面颇有心得,籍验案二则予以总结其临床经验,为临床使用附子提供参考。

关键词：附子名老中医临床经验

支持性心理护理联合聚焦解决模式对老年糖尿病患者的应用效果及对睡眠质量的影响

维普期刊数据库

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

支持性心理护理联合聚焦解决模式对老年糖尿病患者的应用效果及对...