检索结果-南通市图书馆

中国科技翻译 2002年第1期15卷 43-45页

作者：曹顺发重庆交通学院外语系重庆市400074

广告要求以最简单的语言来表达最复杂的意义 ,因此 ,广告用语的翻译 (汉英互译 )亦不能脱离这一原则。

关键词：翻译互译例子语言意义要求看法广告用语原则个人

平生肝胆留天地，旷代文章振聩聋——中国现代作家王礼锡事迹考略

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

平生肝胆留天地，旷代文章振聩聋——中国现代作家王礼锡事迹考略

作者：曹顺发西南师范大学

学位级别：硕士

在中国现代史和现代文学史上，由于种种原因，均见不着王礼锡这个名字。英灵早逝的他不仅是一位杰出的诗人、散文家、文学研究家和战地记者，而且还是一位伟大的爱国主义者和蜚声海内外的政治活动家。在其短暂而坎坷的一生中，他的 ... 详细信息

在中国现代史和现代文学史上，由于种种原因，均见不着王礼锡这个名字。英灵早逝的他不仅是一位杰出的诗人、散文家、文学研究家和战地记者，而且还是一位伟大的爱国主义者和蜚声海内外的政治活动家。在其短暂而坎坷的一生中，他的诸多事迹真实而感人、著作丰富而广泛，只是至今尚未得到学界较为全面的研究和公正的评价，这对王礼锡先生来说显然是不公平的，对中国现代文学乃至当代文学无疑也是一大遗憾。为使广大读者对王礼锡先生的事迹和著作有一个更为深入的了解，本文作者拟从王先生的家世与生平、杰出的爱国主义诗人和散文家、文学研究卓著以及研究其人的可能意义等四个方面来对其作一个概要性分析，以期引起越来越多的研究者参与相关的讨论和研究，从而为扶正其在中国现代文学史中应享有的一席之地略尽一点绵薄之力。

关键词：王礼锡文学家社会活动家

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

绿野仙踪系列铁皮人

词典编撰之“责任”与“义务”平衡探索——例说《英汉大词典》(第二版)之瑕疵

丛书名：海豚文学馆

2015年

作者：（美）弗兰克·鲍姆曹顺发译

“绿野仙踪系列”是美国童话之父弗兰克·鲍姆创作的一系列以虚幻的奥兹国为背景的童话故事，有“美国的西游记”之称。绿野仙踪系列，从头到尾都是光怪陆离的幻想故事，令小读者们目不暇接。大名鼎鼎的多萝茜、稻草人、锡樵夫、南瓜头... 详细信息

ISBN: (纸本)9787535383402

“绿野仙踪系列”是美国童话之父弗兰克·鲍姆创作的一系列以虚幻的奥兹国为背景的童话故事，有“美国的西游记”之称。绿野仙踪系列，从头到尾都是光怪陆离的幻想故事，令小读者们目不暇接。大名鼎鼎的多萝茜、稻草人、锡樵夫、南瓜头、奥兹玛公主、格琳达等都是故事的主角，他们在奥兹国这片神奇的土地上经历了一次次神奇的冒险，上演了一个又一个不可思议的精彩故事。

关键词：童话美国近代

来源：汇雅图书（南通市图书馆... 评论

在线全文

汇雅图书（南通市图书馆）

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语文 2020年第6期36卷 108-117页

作者：曹顺发张灿金重庆交通大学外国语学院重庆400074

陆谷孙先生领衔编撰的《英汉大词典》(第二版),自2007年问世以来,广受国内无数读者好评。然而,其"白玉"般的正文仍散见些许"微瑕"。本文从使用者兼受益者的角度,就该词典尚存的"责任/编撰"与"义务/翻译"失衡例证作简要列举和说明,以示... 详细信息

陆谷孙先生领衔编撰的《英汉大词典》(第二版),自2007年问世以来,广受国内无数读者好评。然而,其"白玉"般的正文仍散见些许"微瑕"。本文从使用者兼受益者的角度,就该词典尚存的"责任/编撰"与"义务/翻译"失衡例证作简要列举和说明,以示反馈兼供再版时参考。

关键词：《英汉大词典》(第二版) 不足失衡反馈

《汉英双语现代汉语词典》和《新华新词语词典》部分新词译文商榷

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

解放军外国语学院学报 2003年第3期26卷 64-68页

作者：杨全红曹顺发重庆交通学院外语系重庆400074

最近出版的《汉英双解现代汉语》和《新华新词语词典》中部分新词或新词词目的英译文欠妥或欠佳,本文就此做简要分析并试做修正或改译,供读者和原译者参考。

关键词：汉语新词英译商榷

中国基本养老保险的地区分配差异研究——基于省际面板数据的实证分析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态经济 2011年第10期27卷 83-85页

作者：李友根曹顺发重庆交通大学重庆400074

运用2000～2009年省际面板数据对我国基本养老保险地区分配差异进行实证分析,发现人均基本养老金和地区平均工资之间存在协整关系,因此,中央和各地方政府应大力发展经济,缩小地区工资差异,加大社会基本养老保障制度改革的力度,促进社会... 详细信息

运用2000～2009年省际面板数据对我国基本养老保险地区分配差异进行实证分析,发现人均基本养老金和地区平均工资之间存在协整关系,因此,中央和各地方政府应大力发展经济,缩小地区工资差异,加大社会基本养老保障制度改革的力度,促进社会基本养老保障服务地区均等化,努力构建中国经济、社会和谐发展。

关键词：基本养老保险地区分配差异面板数据动态模式

“飞白”的翻译策略:仿拟——以《西游记》汉英对照本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语研究 2013年第2期11卷 33-37,47页

作者：曹顺发重庆交通大学外国语学院重庆400074

汉语特有修辞手法"飞白"频见于《西游记》。通过比读《西游记》汉英对照本,我们发现,詹纳尔(***)在处理"飞白"例证时十分精当,从而让非汉民族人士较好地感受到了原语的味道。同时,由于该辞格固有的抗译性及读者不同的认识角度,本文欲就... 详细信息

汉语特有修辞手法"飞白"频见于《西游记》。通过比读《西游记》汉英对照本,我们发现,詹纳尔(***)在处理"飞白"例证时十分精当,从而让非汉民族人士较好地感受到了原语的味道。同时,由于该辞格固有的抗译性及读者不同的认识角度,本文欲就个别略带瑕疵之处提出一孔之见。

关键词：飞白汉英翻译《西游记》詹纳尔

“飞白”的汉译英手段:仿拟——以《西游记》汉英对照本为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

东方翻译 2018年第4期 53-59页

作者：曹顺发重庆交通大学外国语学院

频见于《西游记》的汉语修辞手法"飞白"略等于英语中的"仿拟"。本文拟就詹纳尔英译《西游记》中对这一翻译手法的运用作些许探讨。对《西游记》汉英对照本的比读表明,詹纳尔对"飞白"例证的处理非常精当,让非汉语读者也能很好地感受到原... 详细信息

频见于《西游记》的汉语修辞手法"飞白"略等于英语中的"仿拟"。本文拟就詹纳尔英译《西游记》中对这一翻译手法的运用作些许探讨。对《西游记》汉英对照本的比读表明,詹纳尔对"飞白"例证的处理非常精当,让非汉语读者也能很好地感受到原语的味道;但"飞白"自带不小的抗译性,这可能会导致不同读者理解各异,本文试就其中些许瑕疵处理提出一孔之见。

关键词：《西游记》汉英对照飞白仿拟汉译英修辞手法翻译手法非汉语

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英译词条再推敲

西南政法大学学报 2003年第5期5卷 98-103页

作者：曹顺发重庆交通学院重庆400074

《汉英双语现代汉语词典》(2002年增补本)的面世,无论是对以中文学英文,还是以英文学中文的人而言,或日对中国与英语国家之间文化交流,无疑是件大好事。但通读《新记号新义》部分后,本文作者认为,由于种种原因,其中一些词条的英译出现... 详细信息

《汉英双语现代汉语词典》(2002年增补本)的面世,无论是对以中文学英文,还是以英文学中文的人而言,或日对中国与英语国家之间文化交流,无疑是件大好事。但通读《新记号新义》部分后,本文作者认为,由于种种原因,其中一些词条的英译出现了不同程度的瑕疵,因而有碍其预期效果的实现。现成文一述己见,同时旨在引起有关方面对此予以关注。

关键词：汉译英词典词条翻译工作