检索结果-南通市图书馆

作者：史喜梅厦门大学

学位级别：硕士

作为我国经济金融系统的核心,银行业的持续稳健发展对于经济发展意义重大。而银行监管肩负着保护广大存款人和消费者的利益、维护公众对银行业的信心、维护金融稳定、促进经济发展的重要职责。近年来,我国金融系统内频发如包商银行、恒... 详细信息

作为我国经济金融系统的核心,银行业的持续稳健发展对于经济发展意义重大。而银行监管肩负着保护广大存款人和消费者的利益、维护公众对银行业的信心、维护金融稳定、促进经济发展的重要职责。近年来,我国金融系统内频发如包商银行、恒丰银行、锦州银行等重大金融风险,银行业监管的重要性日益凸显。因此,对我国银保监会监管绩效进行评价,构建一套更加高效的评价指标体系,对寻求提高我国银行监管绩效的途径具有很强的现实意义。但是,银保监会监管绩效评价却是一个崭新的研究主题。已有的政府监管绩效评价研究中,涉及领域较多有城市公用事业监管、食品安全监管、药品安全监管等,金融监管相关领域的研究较少,相关指标体系的构建更是处于探索阶段,尚未形成成熟的理论体系。此外,已有的银保监会监管绩效评价更多关注银保监会监管工作本身的安全与效率,忽视了更为根本的公民主体的价值诉求。本文在已有研究基础上,创新性地运用基于公共价值的政府绩效治理理论的相关理念,从银保监会履职过程中要实现的公共价值出发以力图设计出一套更赋实践价值的银保监会监管绩效评价指标体系。在行文思路上,本文通过研究银保监会监管绩效生成过程,提取“公共价值集”分析得出银保监会监管绩效的公共价值内涵为“公开透明”、“效益”、“效果”和“可持续性”,并以此作为逻辑起点设计银保监会监管绩效评价指标,再借助层次分析法确定指标权重,最终构建出一套基于公共价值的包含4个一级指标、7个二级指标和29个三级指标的银保监会监管绩效评价指标体系。

关键词：银保监会监管公共价值绩效评价指标体系

二维聚合物的接枝/共混改性与多氢键二维超分子聚合物的合成

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

二维聚合物的接枝/共混改性与多氢键二维超分子聚合物的合成

作者：洪二喜安徽大学

学位级别：硕士

近年来,有机二维高分子由于兼具普通二维材料和高分子材料的特点而受到越来越多的关注,研究人员陆续发展了多种有机二维高分子的合成方法,其种类也日渐丰富。然而,以有机二维高分子为主体的实用性材料目前还未见报道,这可能是由于具有... 详细信息

近年来,有机二维高分子由于兼具普通二维材料和高分子材料的特点而受到越来越多的关注,研究人员陆续发展了多种有机二维高分子的合成方法,其种类也日渐丰富。然而,以有机二维高分子为主体的实用性材料目前还未见报道,这可能是由于具有二维特性的聚合物材料在加工中还存在一些困难需要解决。在前期的工作中,我们发展了一系列具有不同结构的有机二维高分子,但直接将这些二维高分子用于宏观材料的加工往往存在力学性能较差的问题,例如拉伸性能较差、韧性较差,这可能是由于二维高分子单层之间存在层间作用力过强的问题。为了解决这一问题,提升和调控二维共价聚合物材料制备的宏观材料的力学性能,本论文在已有的二维聚合物的部分结构设计、分析和形貌的表征工作的基础上,通过化学修饰、物理掺杂等方法对二维共价聚合物材料的宏观力学性能优化策略进行了研究。此外,为了探索具有可重复利用性能的新型二维聚合物材料,也对二维超分子聚合物的设计与合成进行了研究。本论文的具体研究内容如下:(1)利用二维共价聚合物表面裸露的羧基,通过DCC/DMAP催化体系进行酯化反应接枝RAFT试剂合成2D PMADA-CTA,RAFT试剂接枝量通过投料比控制(10%、30%、50%);再用表面RAFT聚合反应聚合N-乙烯基吡咯烷酮,制备带有不同聚合度的聚乙烯基吡咯烷酮侧链的二维共价聚合物2D PMADA-PNVP-graft-CTA。该过程采用直接对二维聚合物基材料表面裸露的羧基进行表面修饰,以减少裸露羧基的数量,降低片层之间的氢键作用,再用表面RAFT聚合聚合N-乙烯基吡咯烷酮,进一步削弱片层之间的相互作用,从而有效改善二维聚合物基材料的力学性能。(2)利用RAFT聚合诱导自组装高效制备了一种聚合物纳米添加剂(固含量25%),该过程中聚合反应与自组装协同进行,能够高效、可控制备具有球形形貌、结构稳定的聚合物纳米添加剂,简化了聚合物纳米添加剂的制备步骤,并且聚合浓度较高(10～50%,w/w),所制备的聚合物纳米添加剂由柔软的壳层链段和刚性的内核组成。其中,柔软的壳层链段外壳可以很好地和二维聚合物基材料产生相互作用,有助于增强聚合物纳米添加剂和二维聚合物基材料的界面相互作用;刚性的内核可以在基体材料内部提供物理交联点;在这种软硬结合的策略下,只需要少量的聚合物纳米添加剂就能对本身力学性能较差的二维聚合物基体材料进行有效地增强。(3)设计并合成了一系列具有多重氢键的小分子单体,利用多氢键的小分子间的相互作用力自组装形成小分子二维自组装体(二维超分子聚合物),对其性能进行了初步的研究,为开发制备兼具良好的循环利用性能和力学性能的二维超分子聚合物提供了新思路。

关键词：二维共价聚合物掺杂化学修饰力学性能增强二维超分子聚合物自组装

文凭的筛选性“减弱”了吗？——高等教育文凭筛选效度研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

文凭的筛选性“减弱”了吗？——高等教育文凭筛选效度研究

作者：闫喜格河北师范大学

学位级别：硕士

教育与考试作为社会筛选机制,发挥着非常重要的作用,社会个体成员可以通过接受高等教育获得一纸文凭,来提升自身在就业市场上的竞争力。文凭此时就发挥着重要的社会筛选功能。但随着社会经济的发展,高校扩招规模不断扩大,高等教育进入... 详细信息

教育与考试作为社会筛选机制,发挥着非常重要的作用,社会个体成员可以通过接受高等教育获得一纸文凭,来提升自身在就业市场上的竞争力。文凭此时就发挥着重要的社会筛选功能。但随着社会经济的发展,高校扩招规模不断扩大,高等教育进入普及化阶段。出现文凭含金量稀释的问题,社会上也涌现出“毕业即失业”和“读书无用论”等的言论和标签,此时会引发文凭的筛选性是否“减弱”的思考,但是,即使如此,当今社会依然存在着更为激烈的学历竞争,这背后的社会原因值得教育研究者去研究。本文从社会学理论筛选假设理论出发,研究方法采用文献研究法、案例分析法、访谈法、比较分析法和历史分析法,聚焦高等教育文凭筛选效度,通过现实表现的分析,研究发现高等教育文凭能有效发挥筛选功能,这体现在文凭促进个体代内代际流动、文凭协助个人实现求职就业、文凭帮助个体获得阶层身份。通过理论和现状的分析,研究发现高等教育文凭筛选效度的发挥存在作用机理,分为观念、社会和国家政策方面,“教育改变命运”深入人心、“子承父业”观念的转变作为观念层面,为高等教育文凭筛选效度的发挥提供了可能,逐步开放的社会、教育的社会选拔功能和社会上催生的复杂的人才筛选机制作为社会层面为高等教育文凭筛选效度的发挥提供了后备力量,中国就业政策的转变和高校层次划分导致的文凭细分作为政策层面,成为高等教育文凭筛选效度的发挥的关键所在。高等教育文凭筛选效度的发挥对于个体而言,它使得更多人有更多机会,对社会而言,虽然人们在寻找更加“准确”和“细分”的替代分类,但这也让雇主更加关注文凭背后的个体的真实能力。对已有研究和结论进行整理,本研究提出了强化高等教育文凭筛选效度的策略:完善社会流动机制,促进教育机会均等;最大化发挥文凭的筛选功能;缓解受教育者的教育焦虑;贯彻政策,促进高校毕业生高质量充分就业。

关键词：高等教育文凭筛选性筛选效度

囊肿腹腔分流和内镜造瘘治疗儿童蛛网膜囊肿对比研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

囊肿腹腔分流和内镜造瘘治疗儿童蛛网膜囊肿对比研究

作者：费喜云中南大学

学位级别：硕士

目的通过比较囊肿腹腔分流术和神经内镜造瘘术对儿童蛛网膜囊肿的治疗,对比分析两种术式的疗效。方法纳入自2015年01月-2020年12月,中南大学湘雅医院小儿神经外科共收治209例儿童(年龄≤14岁)行囊肿腹腔分流术和神经内镜造瘘术治疗颅内... 详细信息

目的通过比较囊肿腹腔分流术和神经内镜造瘘术对儿童蛛网膜囊肿的治疗,对比分析两种术式的疗效。方法纳入自2015年01月-2020年12月,中南大学湘雅医院小儿神经外科共收治209例儿童(年龄≤14岁)行囊肿腹腔分流术和神经内镜造瘘术治疗颅内蛛网膜囊肿病例,其中行囊肿腹腔分流术患儿85例,行神经内镜造瘘术患儿124例,男性患儿150例,女性患儿59例。术后所有患儿随访观察至少3个月,并复查头颅CT或MRI,比较两组患儿临床症状改善情况、囊肿大小变化及复发情况、术后并发症等。并对其临床数据进一步行相关统计学分析。结果符合纳入标准的209例患儿,均进行了外科手术治疗。术后大部分病人临床症状得到改善或控制,复查颅脑CT或MRI均显示囊腔较前有所缩小,手术疗效明显。其中使用神经内镜组在减少术后并发症和囊肿复发率及缩短住院时间方面较囊肿腹腔分流术组有明显优势。结论1、囊肿腹腔分流术与神经内镜造瘘术对治疗儿童颅内蛛网膜囊肿均有确切的疗效。2、神经内镜囊肿造瘘技术适应性广,疗效确切,是微创治疗颅内蛛网膜囊肿的发展趋势,在缩短住院时间、减少术后并发症、降低儿童颅内蛛网膜囊肿复发率等明显优于囊肿腹腔分流术。图8幅,表7个,参考文献33篇

关键词：囊肿腹腔分流术神经内镜造瘘术儿童蛛网膜囊肿疗效对比

基于特征增强的行人属性识别方法研究及其应用

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于特征增强的行人属性识别方法研究及其应用

作者：邹喜格电子科技大学

学位级别：硕士

随着智慧城市建设的发展,智能视频监控在人们的生活中越来越常见,而行人属性识别在其中发挥着重要作用。行人属性识别广泛应用于计算机视觉的其他任务中,包括行人重识别、自动驾驶技术、智能视频监控等,具有很大的研究价值。行人属性识... 详细信息

随着智慧城市建设的发展,智能视频监控在人们的生活中越来越常见,而行人属性识别在其中发挥着重要作用。行人属性识别广泛应用于计算机视觉的其他任务中,包括行人重识别、自动驾驶技术、智能视频监控等,具有很大的研究价值。行人属性识别任务的目标是从预定义的属性列表中预测一组属性来描述行人。行人属性识别通过特征提取器获取行人特征,然后根据该特征对每个属性的预测概率来判断行人的该属性是否出现。随着深度学习方法在计算机视觉中的应用,行人属性识别任务取得了极大的进展,但由于行人属性数据集小、行人属性之间的关联性难以构建、正负样本分布不平衡等困难,使得该领域仍然面临许多问题。本文对当前的行人属性识别方法进行了调研和分析,提出了一个新的行人属性识别方法并将该方法应用到了行人重识别任务中。本文主要包含以下研究内容:(1)调研和分析当前行人属性识别方法的原理以及框架,对该任务当前遇到的困难进行分析,并针对这些困难提出了解决思路和具体实施方案。(2)为了解决行人属性数据集小、结构信息变化影响模型鲁棒性以及属性关联性难以构建的问题,本文提出了从多个角度进行特征增强的行人属性识别方法。本文首先构建了水平镜像对称的行人图像对并以自监督模式的方式引导网络分解行人的属性特征和结构特征,然后将属性特征和结构特征重组进行特征增强。此外,本文将Nonlocal模块嵌入模型以构建属性关联性,并设计了全连接注意力层以及属性分类一致性损失以进一步增强行人属性特征。(3)基于上述提出的行人属性识别方法,本文将其应用到行人重识别任务中,以期提升行人重识别任务的性能。在本文设计的行人属性识别网络的基础上,本文将行人属性识别任务和行人重识别任务相结合并构建了多任务学习网络。本文设计并对比分析了三种不同的方案以探索使得行人重识别任务性能最佳的方法。本文提出的行人属性识别方法与其他使用深度学习的行人属性识别方法相比获得了不错的效果。本文方法在WIDER数据集上的mAP指标获得了 87.22%的结果;在 PA100k、PETA数据集上,mA、Acc、F1 指标分别获得了 80.94%、80.18%、87.99%;86.28%、79.98%、87.08%的结果。在行人属性识别任务与行人重识别任务相结合的三种方案中,将属性特征经过注意力机制校正后与身份特征相结合的方法使得行人重识别任务获得了最佳的性能提升。

关键词：行人属性识别自监督模式特征增强行人重识别多任务学习

基于压电-温差发电技术的沥青道路能量收集试验研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于压电-温差发电技术的沥青道路能量收集试验研究

作者：师开喜温州大学

学位级别：硕士

“十四五”规划将加快落实交通强国战略,智慧交通系统和绿色交通系统是未来交通运输发展的主要方向。近年来,随着智能材料与智能结构研究领域的迅速发展,然而道路环境中单一的能量通常是有限的,混合式能量收集技术已成为当前的一个研究... 详细信息

“十四五”规划将加快落实交通强国战略,智慧交通系统和绿色交通系统是未来交通运输发展的主要方向。近年来,随着智能材料与智能结构研究领域的迅速发展,然而道路环境中单一的能量通常是有限的,混合式能量收集技术已成为当前的一个研究热点。压电能和温差能是常见的两种环境能量,如何实现在同一的道路环境中压电与温差混合能量的有效结合与高效收集是目前急需解决的问题。因此,本文从压电换能器的结构出发,结合冲击与振动能量收集及温差发电的工作特点,并采用室内测试和现场测试相结合的研究方法,进一步建立和完善基于压电-温差发电技术的道路环境能量收集系统。具体的研究内容及结果如下:（1）针对现有压电换能器路用特性的不足,设计并制作一种具有一定柔韧性的平板式和弹簧式两种路用压电换能器结构,通过室内测试对比其输出性能可知,当激励频率为10 Hz,测试位移为2 mm,弹簧式压电能量采集器在匹配电阻为1 kΩ时,输出功率达到最大值14.183m W,此时输出功率为平板式的2.24倍。同时,根据其输出性能与不同位移的变化曲线可知,在所有激励频率下,弹簧式压电换能器的输出功率与位移的平方成正比,进一步表明弹簧式压电采能器具有较高的能量采集效率,有望为道路无线健康监测传感器节点供电。（2）通过搭建温差发电室内测试平台对比分析不同型号的温差发电片的输出性能,选取TEG1-199-1.4-0.5型温差发电片为研究对象,探究其在不同温差、不同埋深和不同沥青路面病害情况时的输出性能,且由试验结果可知,温差发电单元的埋深越大,其输出性能越差,且在埋深相同时,温差值越大,其输出性能越好。因此,温差发电单元的理想埋置深度为沥青道路表面处。此外,根据温差发电能量收集系统在不同温差和不同阻值匹配条件下的输出性能可知,当温差为60℃,匹配阻值为60Ω时,此时其负载电压为11.19 V,输出功率为2.09 W,为该系统的实际工程应用提供了一定的参考价值。（3）在室内测试的基础上,进一步验证该系统在实际沥青路面的输出特性。现场测试结果表明,温差能量收集系统在当日最高温差为25.5℃时的最优阻抗匹配阻值为50Ω,且负载电压为5.582 V,输出功率为623 mW。此外,在实际道路上,当一辆皮卡车连接匹配阻值3 kΩ,以40 km/h的车速驶过高度为30 mm的橡胶减速带时,压电能量采集器的输出电压为43.85 V,输出功率为592.77 m W。因此,压电-温差能量采集器是针对道路工作环境所设计的一种有效的能量收集方式,不仅可以实现自供电无线监测系统,解决传感器供电问题,而且在一定程度上可以减少沥青路面发生车辙、坑槽等路面病害发生的可能性,延长路面的使用寿命,在未来具有极大的研究价值和应用潜力。

关键词：交通运输压电能温差能能量收集沥青路面应用潜力

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于MQTT的数据安全传输技术研究

基于MQTT的数据安全传输技术研究

作者：晁喜斌临沂大学

学位级别：硕士

随着日新月异的高新技术不断发展,物联网、大数据、人工智能交叉融合,深度关联。物联网全面融入了我们的生活、工作、社会发展等方方面面。而物联网目前最广泛、最主流的协议当属MQTT协议,低开销低带宽的先天优势促成了海量物联网设备... 详细信息

随着日新月异的高新技术不断发展,物联网、大数据、人工智能交叉融合,深度关联。物联网全面融入了我们的生活、工作、社会发展等方方面面。而物联网目前最广泛、最主流的协议当属MQTT协议,低开销低带宽的先天优势促成了海量物联网设备接入网络。但对于物联网安全发展,目前很多研究者提出了从MQTT出发设计安全算法的方案,存在生搬硬套加密算法,提出的加密算法对设备资源要求过高,无法更好体现MQTT协议优势。本文基于MQTT数据安全传输,设计一套从认证连接、授权访问控制到数据加密传输的数据安全传输方案。该方案主要包括以下三个方面:采用轻量级AugPAKE协议实现客户端和MQTT Broker代理认证连接。将OAuth2.0协议与MQTT协议相配合,规定不同客户端信任级别、设定主题访问的范畴,从而实现对通信主题访问控制。提出三种具有数据加密保护的MQTT协议,称为MQTT-SE方案,同时可以满足认证和数据加密传输的要求。本文提出的基于MQTT数据安全传输方案具有以下特色:轻量级AugPAKE协议实现认证,减少了连接握手次数,降低通信、存储的开销,该协议对轻量级设备比较友好。将OAuth2.0协议与MQTT协议结合可以保证特定主题的机密性和隐私性。针对部分受限设备,并不能更好实现AugPAKE协议和OAuth2.0协议,因此提出新的基于MQTT-SE数据加密传输方案作为安全补充,该方案具体包括三种方案。分别是基于对称加密的MQTTSE方案、基于公钥的MQTT-SE方案、基于公钥证书的双向认证MQTT-SE方案,三种改进方案均可以实现客户端与代理服务器之间的认证及数据的机密安全传输,根据具体的设备场景采用不同的算法,从而实现MQTT传输在低效能环境下达到高性能安全加密传输的目的。

关键词：物联网 MQTT 连接认证访问控制加密传输 MQTT-SE方案

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

迟发性运动障碍预后影响因素分析

迟发性运动障碍预后影响因素分析

作者：王喜喜北京协和医学院

学位级别：硕士

目的:探讨影响迟发性运动障碍预后的相关因素,旨在发现预后不良的危险因素。方法:本研究采用回顾性队列研究方法,研究对象为2012年1月至2021年12月就诊于北京协和医院神经科运动障碍病门诊或住院的113例迟发性运动障碍患者,电话随访收... 详细信息

目的:探讨影响迟发性运动障碍预后的相关因素,旨在发现预后不良的危险因素。方法:本研究采用回顾性队列研究方法,研究对象为2012年1月至2021年12月就诊于北京协和医院神经科运动障碍病门诊或住院的113例迟发性运动障碍患者,电话随访收集相关资料,包括:一般情况(性别、年龄、文化水平、居住环境、工作性质)、生活习惯(吸烟、饮酒、饮咖啡、饮茶)、生活事件(头颅外伤史、缺氧史、中毒史)、合并症(高血压、糖尿病、甲状腺疾病、脑血管疾病)、运动障碍家族史、头颅CT或MRI、引起迟发性运动障碍的药物(第一代抗精神病药物、第二代抗精神病药物、甲氧氯普胺、含利血平的降压药、钙离子拮抗剂、氟哌噻吨美利曲辛、其他药物)、服药至发生迟发性运动障碍的时间、迟发性运动障碍部位(局灶型、节段型、多灶型、全身型)、迟发性运动障碍病程、干预措施(停用或更换致病药物、口服控制运动障碍的药物、A型肉毒毒素局部注射、深部脑刺激)。主要研究因素为:性别、年龄、文化水平、居住环境、工作性质、吸烟、饮酒、高血压、糖尿病、引起迟发性运动障碍的药物、服药至发生迟发性运动障碍的时间、迟发性运动障碍部位、迟发性运动障碍病程和干预措施。数据录入SPSS 25.0软件进行分析,定量资料进行正态性检验和描述性分析,定性资料采用X2检验,计算OR值和95%置信区间,P52岁,文化水平在中学及以下,工作以体力劳动为主,合并高血压,合并糖尿病,第一代抗精神病药物、钙离子拮抗剂或氟哌噻吨美利曲辛引起的运动障碍,迟发性运动障碍病程>2年和不良预后相关(P1)。结论:大部分迟发性运动障碍患者预后良好,合并高血压、致病药物为第一代抗精神病药物、钙离子拮抗剂或氟哌噻吨美利曲辛是预后不良的独立危险因素。

关键词：迟发性运动障碍抗精神病药物预后因素回顾性队列研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

H公司多项目管理的进度研究

H公司多项目管理的进度研究

作者：徐二喜电子科技大学

学位级别：硕士

随着中国推进碳达峰和碳中和,环保要求越来越严格,传统高耗能高污染行业也面临着节能环保改造的压力。对于环保企业及装备制造商来说,面对密集紧张的施工、供货和安装,多项目管理已成为必然趋势。本文针对H公司在中国市场面临的多项目... 详细信息

随着中国推进碳达峰和碳中和,环保要求越来越严格,传统高耗能高污染行业也面临着节能环保改造的压力。对于环保企业及装备制造商来说,面对密集紧张的施工、供货和安装,多项目管理已成为必然趋势。本文针对H公司在中国市场面临的多项目管理难题,通过实际调研、逐级访谈、实际项目操作和结果验证等方式,制定相应的对策,以期更高效的管理。本文阐述了项目管理、多项目管理等相关理论知识,并分析了该领域的国内外研究现状。针对多项目管理中的组织结构、管理方法、资源冲突等问题进行了具体分析,找出H公司项目多项目管理过程中存在的问题并提出解决方案,为装备制造业公司产品集中交付提供进度管理的解决方案,为公司管理人员决策提供实践性的理论支撑。多项目全过程管理的核心在于资源配置和资源冲突管理,目前该领域的研究成果相对成熟。然而,面对政策性红线导致的集中交付应用场景下,该领域的研究仍有待完善。本文的研究成果可以弥补冲突管理在装备制造业公司在某个特殊原因导致的大规模集中交付的应用场景,进一步完善集中交付多项目管理理论。在H公司集团战略的引导下,通过从职能框架、资源协调、工程设计、生产制造、物流交付和现场服务等过程中的变革,H公司在近几年的数百个项目中取得了显著的成果。然而,保姆式管理并不能满足客户对工期的急切要求,无法适应现阶段H公司在中国市场的需要。因此,本文的研究成果可以帮助H公司建立完善高效的多项目管理体系,使其能够更好的适应日益多变的市场环境。

关键词：多项目管理关键链进度管理资源冲突

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《法医放射学》（节选）英汉翻译实践报告

《法医放射学》（节选）英汉翻译实践报告

作者：徐喜梅安徽工程大学

学位级别：硕士

本次翻译实践报告选材于《法医放射学》(Radiology in Forensic Medicine),这是一个真实的翻译项目。笔者在2022年2月到8月期间,有幸参与了《法医放射学》这本书的英译汉翻译。该著作共有29章,主要讲述了放射学成像技术在法医尸检领域... 详细信息

本次翻译实践报告选材于《法医放射学》(Radiology in Forensic Medicine),这是一个真实的翻译项目。笔者在2022年2月到8月期间,有幸参与了《法医放射学》这本书的英译汉翻译。该著作共有29章,主要讲述了放射学成像技术在法医尸检领域的应用。为了顺利完成这次翻译实践报告,译者选取了《法医放射学》的第11章(暴力和虐待:虐待儿童)和第16章(人体藏毒)作为源文本。该文本为医学类文本,内含大量医学专业词汇,专业性强。医学文本对准确性要求高,因为任何的错误信息都可能导致严重的后果。此外该文本信息量大,涉及面广,需要译者具备较强的阅读能力和信息处理能力。在翻译实践中,第一个难题是医学术语的语义理解。因书中含有大量专业术语和医学两栖词汇,译者需要花费大量时间和精力,借助谷歌和平行文本进行术语查证。第二个难题是译者如何用目的语准确地表达出源文本的信息。由于中英文的句法结构和表达习惯不同,译者需要将源文本中的复杂句进行拆分重组,被动句则要转换成主动句。最后一个难题是如何对译语表达不够严谨或不符合目的语表达习惯的地方进行变通。为此,译者主要采用了增译和简化的翻译技巧来将缺失或隐含的语义显化。通过本次翻译实践,译者切实了解了医学翻译的专业性和难度,同时也深刻认识到理解源语的语境和意义,并用目的语恰当的表达是变通的基础。但数量较大的术语查证是一个极其耗费时间和精力的,因此译者要在平时利用CAT积累各个专业领域的翻译记忆库。通过反思和总结,译者发现自己在医学领域的专业词汇和知识方面还需要加强,需要更加注重专业词汇的积累和语言表达能力的提高,平时也要多注重翻译记忆库的积累和翻译练习。最后译者希望通过展示本次翻译过程中的思维方式,所遇到的难题以及解决办法,以期能为想要从事医学翻译的译者提供些许启发。

关键词：医学类文本成像技术术语查证增译简化