检索结果-南通市图书馆

田纳西·威廉斯剧作中的“南方淑女”形象新论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧艺术 2014年第2期 91-96页

作者：晏微微武汉大学黄冈师范学院

田纳西·威廉斯擅长于塑造南方淑女形象,这与其生活阅历和诗人气质有关。剧作家并非借这些悲剧性的淑女表现"现代美国社会工业化进程中传统南方和现代北方之间的冲突",也不只是借其展露"物质和肉欲的悲剧",而是隐含同性恋主题,因为同性... 详细信息

田纳西·威廉斯擅长于塑造南方淑女形象,这与其生活阅历和诗人气质有关。剧作家并非借这些悲剧性的淑女表现"现代美国社会工业化进程中传统南方和现代北方之间的冲突",也不只是借其展露"物质和肉欲的悲剧",而是隐含同性恋主题,因为同性恋当时不为美国主流社会所接受,因此,剧中的题旨表达是相当隐晦的,这导致了学界对威廉斯剧作主题的误读。

关键词：南方淑女同性恋易装解读

“自我惩罚”与“疾病书写”——田纳西·威廉斯悲剧创作评析

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

戏剧艺术 2021年第2期 125-135页

作者：晏微微黄冈师范学院外国语学院

田纳西·威廉斯将性作为自由和生命力的隐喻,以"自我惩罚"的机制来强化欲望书写,提升遵循"情欲法则"的牺牲者悲剧的崇高感,坚持"把疾病作为认识手段"来揭露事物的真相。在威廉斯看来,性欲受到压抑往往使人陷入精神错乱或精神崩溃,清醒... 详细信息

田纳西·威廉斯将性作为自由和生命力的隐喻,以"自我惩罚"的机制来强化欲望书写,提升遵循"情欲法则"的牺牲者悲剧的崇高感,坚持"把疾病作为认识手段"来揭露事物的真相。在威廉斯看来,性欲受到压抑往往使人陷入精神错乱或精神崩溃,清醒认识到自身的本能欲望者为了从精神困境中解脱而采取极端手段,却未必会酿成真正意义上的悲剧。威廉斯戏剧探索人类摆脱悲剧宿命的可能性,其创作拓展了悲剧诗学的空间,在西方现代悲剧史上具有重要的启示意义。

关键词：田纳西·威廉斯悲剧诗学疾病弗洛伊德学说

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

田纳西·威廉斯家庭剧的继承与创新

四川戏剧 2017年第2期 113-115页

作者：晏微微黄冈师范学院外国语学院

热衷于中产阶级家庭现实主义戏剧创作是美国戏剧的传统。田纳西·威廉斯的家庭剧在戏剧主题、戏剧手法和舞台呈现等方面继承了美国家庭现实主义戏剧的传统,同时又具有独特的精神蕴涵与艺术特色。

关键词：田纳西·威廉斯美国戏剧家庭现实主义戏剧

田纳西·威廉斯后期剧作的思想转向——以家庭剧为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西安外国语大学学报 2018年第4期26卷 114-118页

作者：晏微微黄冈师范学院外国语学院湖北黄州438000

田纳西·威廉斯的戏剧创作可以1961年为界,分为前后两期。从威廉斯前后期戏剧的婚姻家庭书写、社会政治书写和南方意识表达等几个层面的对比中可以洞悉后期剧作的思想转向。本文以威廉斯创作的家庭剧为主要考察对象,指出虽然威廉斯在前... 详细信息

田纳西·威廉斯的戏剧创作可以1961年为界,分为前后两期。从威廉斯前后期戏剧的婚姻家庭书写、社会政治书写和南方意识表达等几个层面的对比中可以洞悉后期剧作的思想转向。本文以威廉斯创作的家庭剧为主要考察对象,指出虽然威廉斯在前期剧作中通过揭示传统家庭中的种种纠葛来质疑传统道德,但其精神内核是对传统家庭模式的认同。随着20世纪60年代以来后现代文化在美国的生成与滋长,威廉斯在其后期戏剧创作中着重揭示现代婚姻家庭制度在后现代文化语境中所经受的严峻挑战,反思传统婚姻关系和家庭模式的合理性,反映女性、同性恋等亚文化群体的身份诉求。剧作家以强烈的反叛意识和先锋精神,呼吁后现代家庭模式的建构。

关键词：田纳西·威廉斯后期剧作思想转向家庭剧

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

田纳西·威廉斯家庭剧新识

南京师范大学文学院学报 2016年第1期 106-111页

作者：晏微微武汉大学艺术学系湖北武汉430072

田纳西·威廉斯表现家庭生活的剧作被指"缺乏道德感",有人又称之为"道德家"。这种矛盾的评判或许与威廉斯剧作对伦理道德的独特表现有关。威廉斯的家庭剧既改变了传统的"以爱情、责任和义务为基础的两性、代际伦理关系"的描写向度,也不... 详细信息

田纳西·威廉斯表现家庭生活的剧作被指"缺乏道德感",有人又称之为"道德家"。这种矛盾的评判或许与威廉斯剧作对伦理道德的独特表现有关。威廉斯的家庭剧既改变了传统的"以爱情、责任和义务为基础的两性、代际伦理关系"的描写向度,也不是像批判现实主义剧作那样明确地"谴责以金钱、以物质主义价值观为主导的商品社会的生活方式和道德观念",而是对家庭伦理中的善与恶进行新的探索。在表现形式上,他扬弃了道德谴责的传统模式,追求隐晦曲折的情致,他呼吁建立尊重个人选择、有利于个体发展的新的家庭伦理关系,发扬关怀社会弱势群体的人文情怀和伦理精神。

关键词：田纳西·威廉斯家庭剧伦理观

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语外来词及其翻译研究

英语外来词及其翻译研究

作者：晏微微武汉理工大学

学位级别：硕士

“外来词”也叫“外来语”或“借词”。汉英两种语言在各自历史发展中由于民族间贸易往来、文化交流、战争征服、移民杂居等因素的影响,都出现了许多外来词,它们几乎涉及社会生活的各个领域。对外来词的研究和对外来词的翻译研究无论在... 详细信息

“外来词”也叫“外来语”或“借词”。汉英两种语言在各自历史发展中由于民族间贸易往来、文化交流、战争征服、移民杂居等因素的影响,都出现了许多外来词,它们几乎涉及社会生活的各个领域。对外来词的研究和对外来词的翻译研究无论在理论上还是在实践上都具有很重要的意义。在理论上,它是翻译学和词汇学研究不可缺少的一部分;在实践上,该项研究可以帮助我们进一步认识外来词翻译的规律,指导外来词的翻译实践。本文论述了外来词的定义、外来词从外民族借入的动机及借入途径、外来词的社会功能等基本概念,继而着眼于中英文之间的互借词及其翻译。全文分为五章。第一章通过对罗常培、刘正琰、高名凯、史有为、汪榕培等学者对外来词的研究的回顾,指出尽管前辈们对外来词的系统性、科学性的研究作出了很大贡献,但在中国,对外来词的研究还相对薄弱,从而阐明了本项研究的意义。第二章论述了外来词的定义、外来词从外民族借入的动机、借入途径,以及外来词的社会功能,说明了外来词能传播各国文化并弥补不同语言间的词汇空缺。第三章总结了中英文中外来词的源语分布以及中英文外来词的分类。英语中的外来词可分为直接借用词、混合词、变义词、意译词和借形词,汉语中的外来词则可分为音译词、意译词、混合词和字母词。第四章分析了中英文外来词的借入途径及其对两种语言的影响。第五章是本文的重点,笔者通过大量的例证阐述了外来词翻译的规则和方法以及外来词翻译中出现的多译并存等问题,并给出了如何解决这些问题的建议。说明了在英语外来词引入过程中所遵循的效率原则指导下,汉语中的英语外来词意译趋于简化,音译词激增,移译方法盛行。最后是本文的结语。通过上文对外来词的社会功能及其对本族语言的影响的分析,以及对外来词翻译的规则和方法的探讨,笔者认为,对于外来词的译法,不论是哪一种分类观点,哪一类具体译法,有一点是共同的,那就是随着社会发展和国际交流的不断深入,信息交流效率化已经成为现代生活的基本需要,简练、明确、通用、时尚的翻译方法成为外来词引入的发展趋势。

关键词：外来词影响翻译效率原则