检索结果-南通市图书馆

维普期刊数据库

生态翻译学视角下博物馆说明牌翻译研究——以荆州博物馆为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

生态翻译学视角下博物馆说明牌翻译研究——以荆州博物馆为例

作者：易玲玲长江大学

学位级别：硕士

随着经济全球化的深入和中华文化走出去战略的实施,越来越多的外国游客被历史深厚的中国文化所吸引,纷纷来到中国了解中国文化。博物馆作为中华优秀历史文化的主要载体,是保护和传承人类文明的重要场所,是当地的历史文化的缩影,而博物... 详细信息

随着经济全球化的深入和中华文化走出去战略的实施,越来越多的外国游客被历史深厚的中国文化所吸引,纷纷来到中国了解中国文化。博物馆作为中华优秀历史文化的主要载体,是保护和传承人类文明的重要场所,是当地的历史文化的缩影,而博物馆文本的翻译是世界了解中国历史文化的媒介,译文的质量直接决定中华文化对外交流与传播的效果。荆州是荆楚文化的发祥地之一,荆州博物馆以其悠久的历史和深厚的文化成为荆州旅游业发展的重要媒介,对荆楚文化的对外交流和传播起着重要作用。但目前由于缺乏理论指导和相关部门的重视,荆州博物馆说明牌英译存在一系列的问题,这在一定程度上会造成外国游客对荆州博物馆文物信息的错误解读,使荆楚文化国际传播的效果大打折扣。同时,中国知网数据显示,目前有关荆州博物馆的翻译研究文献屈指可数,未见有对荆州博物馆说明牌英译的研究成果。因此,从生态翻译学角度研究荆州博物馆的说明牌英译迫在眉睫。本文拟从生态翻译视角入手,利用个案研究法和文本分析法分析荆州博物馆说明牌的英译文本,旨在证明生态翻译视角在博物馆翻译活动中运用的可行性,并从语言维、文化维、交际维三个维度,结合具体的翻译方法(逐字翻译、直译、零译、音译、译法变异、意译、再创作、模仿)和技巧(加、漏、除、移、合),探讨了荆州博物馆文物说明牌英译采用的翻译方法,并指出其存在的翻译问题,给出改进的参考译文,进一步探索适用于荆州博物馆说明牌英译的翻译策略与方法,以期规范和统一荆州博物馆文物文本翻译,给外国游客带来沉浸式的中国文化体验,从而进一步促进荆楚文化的对外交流。研究结果表明,从生态翻译学理论的三维转换视角入手研究荆州博物馆的说明牌英译具有可行性,翻译在博物馆中不仅仅是语言间的转换,更是文化间的交流,正好契合了生态翻译学三维转换的翻译策略。从荆州博物馆的实例分析可以看出荆州博物馆最常采用的几种翻译方法,即音译、直译、意译、仿译以及音译加注法和意译加注法。针对博物馆说明牌翻译的复杂性,译者可根据翻译生态环境选择合适的翻译方法以充分实现文化维、语言维、交际维的转化。从语言维适应性转换的角度来看,可采用音译和直译的方法;从文化维适应性转换的角度来看,可采用仿译和意译的方法;从交际维适应性转换的角度来看,可采用音译加注和意译加注的方法。同时,为提高本研究的可信度,本文在讨论部分收集了部分国内外知名博物馆的文本翻译方法,通过对比分析,总结出博物馆说明牌翻译的方法,从而进一步证明了本研究结论,即从生态翻译学视角研究荆州博物馆说明牌翻译方法具有可行性。总之,本研究在一定程度上丰富了生态翻译学理论有关三维转换的内涵,对提高荆州博物馆说明牌的翻译质量和有效地实现荆楚文化的对外传播有一定的借鉴意义,同时也呼吁更多学者关注博物馆翻译,共同促进博物馆翻译质量的提高,促进中国文化的有效传播。

关键词：生态翻译学三维转换荆州博物馆说明牌翻译

半乳糖凝集素-13在呼吸道和皮肤黏膜过敏性疾病中表达的研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中华预防医学杂志 2022年第6期56卷 831-837页

作者：易玲玲祝戎飞杨林胡林涛张书辰华中科技大学同济医学院附属同济医院呼吸与危重症医学科武汉430030 华中科技大学同济医学院附属同济医院过敏反应科武汉430030

探讨半乳糖凝集素-13(galectin-13,Gal-13)在过敏性疾病中的表达情况,为过敏性疾病的诊疗提供新途径。采用回顾性分析方法,筛查2018年3月至2021年5月于华中科技大学同济医学院附属同济医院过敏反应科和呼吸内科就诊的,以屋尘螨或曲霉为... 详细信息

探讨半乳糖凝集素-13(galectin-13,Gal-13)在过敏性疾病中的表达情况,为过敏性疾病的诊疗提供新途径。采用回顾性分析方法,筛查2018年3月至2021年5月于华中科技大学同济医学院附属同济医院过敏反应科和呼吸内科就诊的,以屋尘螨或曲霉为过敏原的过敏性疾病患者216例。这些过敏性疾病包括过敏性哮喘、变应性支气管肺曲霉病、过敏性鼻炎、变应性结膜炎、特应性皮炎、变应性荨麻疹。选取25例无基础疾病受试者作为健康对照。检测各组疾病血浆Gal-13含量,并采用Pearson相关判断各组疾病血浆Gal-13含量与血嗜酸性粒细胞计数、血特异性IgE、过敏性疾病相关评分量表等的相关性。结果显示,Gal-13在过敏性哮喘组(71.44±39.44)pg/ml、变应性支气管肺曲霉病组(100.10±47.62)pg/ml、过敏性鼻炎组(54.11±24.81)pg/ml、特应性皮炎组(44.12±19.51)pg/ml中表达均显著升高,在变应性荨麻疹组(32.75±10.29)pg/ml和变应性结膜炎组(30.55±9.87)pg/ml无明显升高。过敏性哮喘患者血浆Gal-13含量与血嗜酸性粒细胞计数(r_(s)=0.54,P<0.001)、屋尘螨特异性IgE呈正相关(r_(s)=0.51,P<0.001);变应性支气管肺曲霉病患者血浆Gal-13含量与血嗜酸性粒细胞计数(r_(s)=0.63,P=0.025)、曲霉特异性IgE呈正相关(r_(s)=0.58,P=0.046);过敏性鼻炎患者血浆Gal-13含量与血嗜酸性粒细胞计数(r_(s)=0.52,P=0.0002)、屋尘螨特异性IgE呈正相关(r_(s)=0.41,P=0.005);变应性结膜炎患者血浆Gal-13含量与结膜炎症状评分呈正相关(r_(s)=0.47,P=0.048);特应性皮炎患者血浆Gal-13含量与血嗜酸性粒细胞计数(r_(s)=0.58,P<0.001)、屋尘螨特异性IgE呈正相关(r_(s)=0.47,P=0.002);变应性荨麻疹患者血浆Gal-13含量与血嗜酸性粒细胞计数及屋尘螨特异性IgE无明显相关性。综上,Gal-13可能与过敏性疾病的发生与发展相关,且可能参与嗜酸性粒细胞炎症的发生。

关键词：过敏性哮喘过敏性鼻炎变应性结膜炎特应性皮炎半乳糖凝集素-13

维普期刊数据库

京剧真人秀《京剧练习生》全新“外眼”视角推广京剧艺术

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国戏剧 2024年第6期 47-48页

作者：易玲国家京剧院

为了更好地讲好中国故事,传播好中国声音,近年来,国家京剧院相继推出一系列主题突出、创意新颖、节奏明快的京剧文化类短视频作品。2021年6月,剧院携手CGTN(中央广播电视总台英语环球节目中心)精心策划,共同打造了首档京剧真人秀节目《... 详细信息

为了更好地讲好中国故事,传播好中国声音,近年来,国家京剧院相继推出一系列主题突出、创意新颖、节奏明快的京剧文化类短视频作品。2021年6月,剧院携手CGTN(中央广播电视总台英语环球节目中心)精心策划,共同打造了首档京剧真人秀节目《京剧练习生》,在剧院海外社交媒体平台、CGTN全网平台,及剧院抖音、快手等社交媒体平台发布,获得热烈反响,刷新京剧在国际传播平台上的影响力。

关键词：京剧文化真人秀节目短视频传播平台京剧艺术抖音广播电视总台讲好中国故事

心理情景剧联合PBL教学法在肿瘤住培医师临床教学中的应用价值

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中文科技期刊数据库（全文版）教育科学 2023年第6期 158-161页

作者：胡莉亚易玲玲华中科技大学同济医学院附属同济医院综合医疗科湖北武汉430000 华中科技大学同济医学院附属同济医院呼吸内科湖北武汉430000

探讨心理情景剧联合以问题为基础的教学模式(problem-based learning,PBL)+案例教学模式(case-based learning,CBL)+以授课为基础的学习法(lecture-based learning, LBL)在住培医师教学中的应用价值。方法选取2022.04.01-2022.12.31在武汉同济医院的72名住培医师为研究对象,其中36名学生采用心理情景剧PBL+CLB+LBL教学法,36名学生采用CBL+LBL教学法。通过成绩考核及问卷调查两种方式评价教学效果。运用SPSS 16.0软件进行统计分析。结果心理情景剧教学从多个方面提高了学生能力和教学满意度。同时理论知识测试也显著高与对照组。结论心理情景剧联合PBL教学法值得在住培学员中广泛推广。

关键词：心理情景剧 PBL 住培学员临床教学

线上与线下PBL教学模式在呼吸内科住培学员中的教学现状调查

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科技经济新闻数据库教育 2023年第6期 17-20页

作者：胡莉亚易玲玲华中科技大学同济医学院附属同济医院综合医疗科湖北武汉430000 华中科技大学同济医学院附属同济医院呼吸内科湖北武汉430000

探讨线上、线下PBL教学模式在呼吸内科住培学员教学中的价值和效果。方法选取2021.10.13-2022.08在武汉同济医院呼吸内科规培的学员78例,随机分为传统教学组(n=39),线上PBL教学组(n=39),比较教学效果差异。结果线下PBL教学组住培学员... 详细信息

探讨线上、线下PBL教学模式在呼吸内科住培学员教学中的价值和效果。方法选取2021.10.13-2022.08在武汉同济医院呼吸内科规培的学员78例,随机分为传统教学组(n=39),线上PBL教学组(n=39),比较教学效果差异。结果线下PBL教学组住培学员在语言表达能力、分析问题能力、PPT 制作能力、出科成绩评分均显著高于线上PBL教学组(P<0.05);线下PBL组在知识理解程度、教学内容的认可度、综合思维能力、文献检索查阅能力也均显著高于PBL线上教学组( P<0.05)。结论线下PBL教学模式内科住陪教学,可显著提升语言表达能力、问题分析能力、成绩水平,提升规培教学质量。

关键词： PBL教学线上教学规陪呼吸内科

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

努力向双效课后服务迈进

湖南教育(A版) 2022年第1期 36-37页

作者：童琦易玲玲岳阳市岳阳楼区白杨坡小学

岳阳市岳阳楼区白杨坡小学的课后服务工作从最初的“不识庐山真面目”，到实施过程中的“为伊消得人憔悴”，再到“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”，一路艰辛，努力向既减轻家长负担又提升学生能力的双效课后服务迈进。2018年，作为一...

岳阳市岳阳楼区白杨坡小学的课后服务工作从最初的“不识庐山真面目”，到实施过程中的“为伊消得人憔悴”，再到“蓦然回首，那人却在灯火阑珊处”，一路艰辛，努力向既减轻家长负担又提升学生能力的双效课后服务迈进。2018年，作为一所刚组建的新校，学校拥有一项特殊使命，即缓解周边学校大班额的压力。因此，学校的生源比较复杂，有来自楼区不同学校的学生，家庭地点远近不一。而一些家长因工作忙碌、工作地点离学校较远等，难以保证每天准时来学校接孩子放学。所以，学校和家长对此忧心忡忡：孩子在家无人照料，

关键词：

数字化时代非物质文化遗产的知识产权保护:基础、困境及应对

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

科技与法律（中英文） 2024年第2期 53-63页

作者：易玲纪孟汝中南大学法学院长沙410083

步入数字时代,随着技术与经济的进步,非物质文化遗产的良性传承与发展对知识产权保护提出了更高的要求。加强非物质文化遗产数字化知识产权保护,既回应了非物质文化遗产数字化创新发展的现实需要,又与非物质文化遗产数字化保护与传承的... 详细信息

步入数字时代,随着技术与经济的进步,非物质文化遗产的良性传承与发展对知识产权保护提出了更高的要求。加强非物质文化遗产数字化知识产权保护,既回应了非物质文化遗产数字化创新发展的现实需要,又与非物质文化遗产数字化保护与传承的利益平衡需求相契合。现阶段我国非物质文化遗产数字化知识产权保护存在权利主体模糊、权利客体形态复杂、权利内容不清及权利交易不畅的现实困境。对此,为促进非物质文化遗产数字化传承与发展,可以从明晰相关权利主体、构建分层保护体系、廓清相关权利主体的利益边界及建设非物质文化遗产知识产权交易平台入手,破解当前的保护困境。

关键词：数字化非物质文化遗产非物质文化遗产数字化保护与传承知识产权保护

维普期刊数据库

自清洁型F-SiO/ BaTiO降温涂层织物的制备与性能

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

现代纺织技术 2024年

作者：徐帅王菲袁浩张佳文易玲敏浙江理工大学先进纺织材料与制备技术教育部重点实验室浙江理工大学纺织科学与工程学院浙江盛发纺织印染有限公司浙江理工大学生态染整技术教育部工程研究中心

为了制备具有自清洁功能的降温织物，选用锦纶牛津布为基材，使用氟硅烷改性二氧化硅粒子，将聚二甲基硅氧烷(PDMS)、含氟烷基改性二氧化硅(F-SiO2)、钛酸钡(BaTiO3)通过刮涂的方式整理到锦纶织物上，获得复合降温涂层织物；对所得织物... 详细信息

为了制备具有自清洁功能的降温织物，选用锦纶牛津布为基材，使用氟硅烷改性二氧化硅粒子，将聚二甲基硅氧烷(PDMS)、含氟烷基改性二氧化硅(F-SiO2)、钛酸钡(BaTiO3)通过刮涂的方式整理到锦纶织物上，获得复合降温涂层织物；对所得织物的微观结构和表面化学组成进行测试，探究不同涂覆量对复合涂层织物太阳光反射率和中红外发射率的影响，评估涂层织物的降温性能、易去污性能、机械性能。结果表明：复合涂层的引入能显著提高织物的光谱性能，与原始锦纶相比，制备的复合涂层织物的太阳光反射率提高至88%，大气窗口红外发射率可达92%。在户外太阳直射的情况下，制备的复合涂层织物相比原始锦纶织物最高可降温5.6 ℃，且具有很好的自清洁易去污效果和机械性能，在户外装备降温、电器设备降温、建筑路面降温等领域具有广泛的应用前景。

关键词：辐射降温 SiO BaTiO 涂层锦纶自清洁

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

用国粹京剧讲述外国故事

中外文化交流 2024年第3期 65-69页

作者：易玲国家京剧院

自2014年以来，国家京剧院携手俄罗斯、意大利、德国等国家的知名艺术机构，用京剧形式创作国外经典名著，彰显了中国风格和中国气派，为中外文化艺术交流注入了生机与活力。这种种实践为中国加强同全球各地的文化交流做出了生动注解。

关键词：