检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《庄子》三个英译本的译者主体性研究

《庄子》三个英译本的译者主体性研究

作者：徐鲁亚上海师范大学

学位级别：硕士

《庄子》是一部中国古典哲学著作,一直以来,备受中外译家青睐,已先后被翻译成英、日、法等多种语言,仅英译版本就达26种之多。译本的多样性与译者的主体性有着密切的关系。译者主体性在翻译的整个过程中起着重要的作用,而且在很... 详细信息

《庄子》是一部中国古典哲学著作,一直以来,备受中外译家青睐,已先后被翻译成英、日、法等多种语言,仅英译版本就达26种之多。译本的多样性与译者的主体性有着密切的关系。译者主体性在翻译的整个过程中起着重要的作用,而且在很大程度上影响了译本的风格和释义。译者的动机、理解、知识、能力等内部因素,以及职业、国籍、时代、社会文化背景等外部因素,构成了译者主体性的基本体系。在这个体系中,内部因素和外部因素是相互作用的。随着翻译研究的文化转向,译者主体性受到了不同翻译研究学派的重视。不同的翻译研究学派对译者主体性有着不同的看法,这些理论丰富了译者主体性这个课题的研究。本文拟从译者主体性角度出发,并以目的论、阐释学派、操纵学派的理论作为基础,对理雅各、冯友兰、葛瑞汉的三个英译《庄子》版本进行比较研究。三位译者文化背景的差异对其主体性的影响,在《庄子》译本中得到了充分的体现。本文将从原语文本及翻译策略的选择、对原文本的理解阐释以及表达等方面出发,对三个译本进行分析和对比,以丰富《庄子》的研究,并进而促进中外文化的交流。通过对比研究,本文的结论是:《庄子》的三个译者都在整个翻译过程中体现了他们的主体性,译者主体性也在翻译中起到了重要的作用。他们的翻译目的、职业、国籍、时代、语言文化能力、社会文化及教育背景这些主观因素构成了《庄子》翻译的译者主体性体系,并影响了各个译本的面貌和风格。而各个译本都是对《庄子》内涵的补充。

关键词：庄子》译者主体性比较研究

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

从汉语修辞看英语语篇修辞的章法和技法

中国青年政治学院学报 2008年第5期27卷 126-131页

作者：徐鲁亚中央民族大学外国语学院北京100081

汉英修辞学在篇章修辞方面有很多近似的修辞方法。英语把修辞学语篇修辞分为章法修辞和技法修辞。从英语修辞语篇辞格与汉语修辞中的篇章辞格比较中,我们不难看出汉英修辞学在篇章(语篇)修辞方面的共通性。英语修辞可以从汉语修辞中得... 详细信息

汉英修辞学在篇章修辞方面有很多近似的修辞方法。英语把修辞学语篇修辞分为章法修辞和技法修辞。从英语修辞语篇辞格与汉语修辞中的篇章辞格比较中,我们不难看出汉英修辞学在篇章(语篇)修辞方面的共通性。英语修辞可以从汉语修辞中得到借鉴,汉语修辞也可以从英语修辞中汲取营养,相互借鉴可使它们的语言表达更生动,更富有感染力。

关键词：汉语修辞英语修辞语篇修辞章法

少数民族大学生学习英语的特点及问题分析——以中央民族大学为例

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西南民族大学学报（人文社会科学版） 2006年第12期27卷 265-267页

作者：何克勇徐鲁亚中央民族大学国际交流处中央民族大学外国语学院

人类在学习另外一种语言时都不可避免地要受到母语的影响,对于少数民族学生来而言,他们在学习英语的过程中,不仅要受母语影响,往往还要受到汉语的影响。少数民族大学生这个有着多元文化及语言背景的群体在英语学习过程中,与汉族大学生... 详细信息

人类在学习另外一种语言时都不可避免地要受到母语的影响,对于少数民族学生来而言,他们在学习英语的过程中,不仅要受母语影响,往往还要受到汉语的影响。少数民族大学生这个有着多元文化及语言背景的群体在英语学习过程中,与汉族大学生有些不同,这些不同之处在我们的教学中有着显著的反映。结合教学实践经验,本文探讨了少数民族学生在学习英语过程中的特点,提出了使少数民族学生尽快提高英语水平的方法。

关键词：少数民族学生多元文化及语言背景母语影响英语学习民族文化

雪域使者,译坛双英——陈观胜、李培茱生平事略及其藏学译著述评

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西藏研究 2018年第3期 126-133页

作者：汪雨徐鲁亚中央民族大学外国语学院北京100081

我国藏学和涉藏题材著作的外译工作,是向世界介绍藏区历史和现实以及我国治藏方略的一个重要阵地,肩负着传播藏族文化、促进藏区稳定和谐、确保领土完整、反对分裂、维护统一的重大使命。陈观胜、李培茱先生自上世纪80年代起长期奋战在... 详细信息

我国藏学和涉藏题材著作的外译工作,是向世界介绍藏区历史和现实以及我国治藏方略的一个重要阵地,肩负着传播藏族文化、促进藏区稳定和谐、确保领土完整、反对分裂、维护统一的重大使命。陈观胜、李培茱先生自上世纪80年代起长期奋战在藏学翻译的第一线,为我国的藏学研究、学术成果的对外传播做出了重大贡献。目前,他们二位在藏学翻译领域的突出贡献尚未引起学界足够的关注,但他们的藏学翻译作品,数量等身、质量上乘,在藏学相关学科领域、中印关系等历史和现实问题上都发挥着极其重要的作用。

关键词：陈观胜李培茱藏学翻译佛学翻译藏学研究

资料堆中的田野工作——历史人类学的方法与资料来源

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

广西民族研究 2001年第3期 8-19页

作者：卡罗林.布莱特尔徐鲁亚中央民族大学民族学系博士研究生。北京100081

本文论述了历史人类学的研究方法及资料来源，认为历史人类学主要是对过去和现在影响了人类行为的社会、政治、经济和文化过程做出跨文化和比较性理解，它与历史的区别之一就是把过去与现在相连结。文章阐述了人类学家怎样使用资料来研... 详细信息

本文论述了历史人类学的研究方法及资料来源，认为历史人类学主要是对过去和现在影响了人类行为的社会、政治、经济和文化过程做出跨文化和比较性理解，它与历史的区别之一就是把过去与现在相连结。文章阐述了人类学家怎样使用资料来研究家族史、人口统计史和政治经济史，以及历史人类学研究中对生活史、口头历史、物质文化与影像的运用问题。

关键词：历史人类学研究方法资料来源

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

马林诺斯基与英国小说家约瑟夫·康拉德