检索结果-南通市图书馆

作者：徐宜华西南科技大学

学位级别：硕士

在全球化背景下,国际文化交流愈加频繁,翻译活动则成为促进东西方文化交流的纽带和桥梁。在提升中国文化软实力、推动中国文学作品“走出去”的进程中,中国古典诗歌作为中国典籍的代表,吸引越来越多的专家学者加入到中国古典诗歌英译的... 详细信息

在全球化背景下,国际文化交流愈加频繁,翻译活动则成为促进东西方文化交流的纽带和桥梁。在提升中国文化软实力、推动中国文学作品“走出去”的进程中,中国古典诗歌作为中国典籍的代表,吸引越来越多的专家学者加入到中国古典诗歌英译的队伍中来,其英译的热度只增不减。而王维诗歌作为海外英译热度最高之一的代表,加强对其诗歌英译的研究意义重大。为了促进中国古典诗歌向外传播,提高中国译者译文在读者群中的接受度,为中国译者提供译诗参考,本文以接受美学为理论基础,对王维《鹿柴》一诗六个不同英译版本在中外读者中进行问卷调查,对其接受度进行实证研究。本论文首先从研究背景和研究意义谈起,回顾了国内外学者对王维诗歌英译的研究情况,详细介绍了论文的理论框架接受美学,记录了与接受美学理论相结合的整个实证研究过程,并对王维《鹿柴》由不同身份的译者于不同时间翻译的六个译本接受度进行比较研究。实证研究结果为:深谙中国文化的西方译者英译本比中国学者译本在国内外读者中接受度高;再现原诗意境之美的散文体译本比格律体译本接受度高,在再现原诗之美基础上,再现原诗形式美的译本接受度更高。故国内译者在英译包括中国古诗在内的中国典籍时不应闭门造车,而应充分了解目标读者的期待视野和阅读习惯,如是的译作方能为目标语读者接受,才能真正实现促进中国文化“走出去”的目标。

关键词：接受美学王维诗歌英译调查问卷潜在读者译者创造力和主观能动性

傲立潮头笑大海——记大桥局郑州预应力设备公司经理朱良英

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

鸭绿江 2001年第5期 86-90页

作者：徐宜华

大海的脾气向来怪僻:无风三尺浪,有风浪滔天。市场经济也犹如大海,风云变幻,深莫能测。面对瞬息万变的商海,有人哭泣,有人欢笑,有人溺水,有人傲立潮头。瘦瘦精精的朱良英总经理,就是傲立潮头笑大海的一名“浪里白条”。“八五”计划的... 详细信息

大海的脾气向来怪僻:无风三尺浪,有风浪滔天。市场经济也犹如大海,风云变幻,深莫能测。面对瞬息万变的商海,有人哭泣,有人欢笑,有人溺水,有人傲立潮头。瘦瘦精精的朱良英总经理,就是傲立潮头笑大海的一名“浪里白条”。“八五”计划的第一年,共产党员朱良英被任命为大桥局第一桥梁工程处劳动服务公司经理。经过十年的顽强拼搏,十年的风吹雨打,劳动服务公司早已发展成为郑州预应力设备公司。企业资产总值由1991年的130万元增加到2000年的2000余万元,产

关键词：大桥局锚具夹片劳动服务公司合金粉末喷焊预应力公司经理

"少帅"周孟波:记大桥局芜湖长江大桥指挥长

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国铁路文学 2000年第2期 66-69页

作者：徐宜华魏萍大桥局党校赴芜湖长江大桥工程调研组

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

接受美学述评

海外英语 2013年第18期 217-218,235页

作者：刘兰徐宜华西南科技大学外国语学院四川绵阳621010

接受美学兴起于20世纪60年代末、70年代初,由以姚斯和伊瑟尔为代表的德国康斯坦茨学派创立。该文通过阐述接受美学的产生背景和理论基础,解读姚斯和伊瑟尔接受思想,通过CNKI学术趋势及相关数据数据分析介绍其在我国研究现状,并分析其历... 详细信息

接受美学兴起于20世纪60年代末、70年代初,由以姚斯和伊瑟尔为代表的德国康斯坦茨学派创立。该文通过阐述接受美学的产生背景和理论基础,解读姚斯和伊瑟尔接受思想,通过CNKI学术趋势及相关数据数据分析介绍其在我国研究现状,并分析其历史意义和局限。

关键词：接受美学姚斯伊瑟尔读者

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

159 云岭西乡“叶挺桥”

党史文汇 2012年第3期 59-60页

作者：徐宜华湖北

在皖南泾县西乡，距离县城25公里的叶子河上，横跨一座石木结构的小桥。当年的新四军称她为“军民桥”；后来，当地的老百姓叫她“叶挺桥”。因为，“叶挺桥”是新四军军长叶挺亲手设计、亲自参与施工、又亲笔在桥中间的木坊的横匾上题... 详细信息

在皖南泾县西乡，距离县城25公里的叶子河上，横跨一座石木结构的小桥。当年的新四军称她为“军民桥”；后来，当地的老百姓叫她“叶挺桥”。因为，“叶挺桥”是新四军军长叶挺亲手设计、亲自参与施工、又亲笔在桥中间的木坊的横匾上题写了“军民团结，抗战到底”八个刚劲有力的大字。所以，称此桥为“叶挺桥”，顺理成章，名正言顺。

关键词：叶挺军民团结新四军木结构老百姓抗战

谁持彩练当空舞——记全国劳动模范、局芜湖长江大桥指挥长周孟波

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

施工企业管理 2000年第10期 8-9页

作者：徐宜华

“九五”计划第一年的头一个月。国家重点工程—芜湖长江大桥工程,吹响了大战前的号角:铁道部大桥工程局芜湖长江大桥工程指挥部正式成立,时年未满31岁的周孟波被任命为常务副指挥长。芜湖地处长江下游,是安徽省对外开放的重点城市和... 详细信息

“九五”计划第一年的头一个月。国家重点工程—芜湖长江大桥工程,吹响了大战前的号角:铁道部大桥工程局芜湖长江大桥工程指挥部正式成立,时年未满31岁的周孟波被任命为常务副指挥长。芜湖地处长江下游,是安徽省对外开放的重点城市和铁路、公路、水运的重要枢纽。芜湖桥规模巨大,气势恢宏,是集我国现代桥梁新技术、新结构、新材料、新工艺于一体的本世纪举世瞩目的标志性工程。依据大桥局勘察设计院的设计标准,芜湖桥为铁路、公路两用钢斜

关键词：芜湖桥大桥局长江大桥

用显微分光光度扫描法测定大鼠肝细胞核的DNA含量

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

复旦学报(医学版) 1986年第6期 435-439页

作者：徐宜华徐元鼎上海医科大学基础医学部病理解剖学教研室

作者用显微分光光度扫描法测定大鼠肝细胞和白细胞核内Feulgen-DNA含量,发现肝印片内大鼠白细胞的测定值变异较小,可作为相互比较的2C值标准。2例鼠龄为1个月的大鼠肝细胞核DNA含量,也在2C值附近,而1例鼠龄为3个月的大鼠肝细胞核DNA含... 详细信息

作者用显微分光光度扫描法测定大鼠肝细胞和白细胞核内Feulgen-DNA含量,发现肝印片内大鼠白细胞的测定值变异较小,可作为相互比较的2C值标准。2例鼠龄为1个月的大鼠肝细胞核DNA含量,也在2C值附近,而1例鼠龄为3个月的大鼠肝细胞核DNA含量离散度较大,相对集中在2C和4C值附近,提示此时大鼠肝细胞多倍体发生。观察并讨论了影响测定值的几个因素,该法能大大减少分布误差,是显微分光光度术中一种较理想的方法。

关键词：显微分光光度扫描法大鼠肝细胞白细胞核Feulgen-DNA含量

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

怀念一只叫黑子的狗

山东教育 2015年第12期 56-57页

作者：徐宜华枣庄市市中区渴口中学

每当看到被人抱在怀里,牵在手中,或满地撒欢的各色宠物狗时,我就不禁想起许多年前我家的那只叫黑子的小狗。时间回溯到上世纪的八十年代初,某天父亲花了两元钱从集市上买回一只小狗。那是怎样的一只小狗呀：通体乌黑,绝无杂色;出生尚不... 详细信息

每当看到被人抱在怀里,牵在手中,或满地撒欢的各色宠物狗时,我就不禁想起许多年前我家的那只叫黑子的小狗。时间回溯到上世纪的八十年代初,某天父亲花了两元钱从集市上买回一只小狗。那是怎样的一只小狗呀：通体乌黑,绝无杂色;出生尚不到一月,却胖墩墩的在地上扭来扭去。大概刚离开妈妈的缘故,见到人便亲昵地依偎过去。我挤了羊奶吸入眼药水瓶喂它。吃饱喝足用秤一称,却仅有一斤半重。那时我还没有上学,它便成了我最好的宠物和玩伴。我们像其他家里有狗的人家一样也给它起了一个俗气的名字——黑子。渐渐地,它长大了,

关键词：八十年代玉兰树狗血伙伴们嬉戏舞床下肥皂水狗毛令人心碎地冲

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

经济体制改革的历程——层层推进

党政干部论坛 1998年第11期 12-13页

作者：徐宜华铁道部大桥局党校

二十年前,党的十一届三中全会吹响了要打破几十年的传统的高度集中的计划经济体制的号角,揭开了经济体制改革层层推进的序幕。一、第一次推进,由高度集中的计划经济管理体制,推进到以“计划经济为主,市场调节为辅”的经济管理模式。 ... 详细信息

二十年前,党的十一届三中全会吹响了要打破几十年的传统的高度集中的计划经济体制的号角,揭开了经济体制改革层层推进的序幕。一、第一次推进,由高度集中的计划经济管理体制,推进到以“计划经济为主,市场调节为辅”的经济管理模式。党的十一届三中全会不久,即1979年3月8日,陈云同志就计划经济与市场调节问题提出了自己的主张,认为社会主义制度下,“必须有市场调节这一条”。并首次解释市场调节的含义:“所谓市场调节,就是按价值规律调节,在经济生活的某些方面可以用‘无政府’、‘盲目’生产的办法来加以调节”。同时,严肃地指出了忽视市场调节的后果,“同志们对价值规律的忽视即思想没有‘利润’这个概念。这是大少爷办经济,不是企业家办经济”。

关键词：经济体制改革市场调节为辅社会主义市场经济体制计划经济为主计划经济体制有计划的商品经济计划与市场党的十一届三中全会国有企业改革经济增长方式