检索结果-南通市图书馆

古诗文中典故英译的语用翻译研究 ——基于目的语读者的可接受性调查

维普期刊数据库博看期刊

同方期刊数据库评论

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

古诗文中典故英译的语用翻译研究 ——基于目的语读者的可接受性...

作者：徐佳奇华南理工大学

学位级别：硕士

在中华文化“走出去”的发展进程中,无论过去、现在还是未来典籍外译都始终扮演着重要角色。近些年,随着中华文化从“走出去”到“走进去”的政策转向,国内外学者也随之将目光转向了读者对于典籍译本的可接受性探索上。许多学者基于跨... 详细信息

在中华文化“走出去”的发展进程中,无论过去、现在还是未来典籍外译都始终扮演着重要角色。近些年,随着中华文化从“走出去”到“走进去”的政策转向,国内外学者也随之将目光转向了读者对于典籍译本的可接受性探索上。许多学者基于跨文化视角和语用翻译视角对先秦诸子百家著作和四大名著等文学经典展开讨论,围绕译者身份、读者接受、文化等值、文化缺省与补偿等方面各抒己见;然而大多数研究存在明显的不足,即缺乏真实读者的反馈与评估,大多只是从理论上将读者因素考虑在内,读者的参与只停留在译者的臆想中。此外,古诗文赋没有得到对等的关注,针对典故翻译的研究更不多见。因此,本文尝试借助目的语读者可接受性调查对古诗文赋中的典故翻译展开探索。本研究以Sperber和Wilson的关联理论以及Verschueren的顺应论为理论基础,采用杨平的话语使用的关联-顺应模式探讨和分析古诗文赋中典故译文的可接受性及其影响因素。本文的可接受性是指目的语读者基于典故原文背景和上下文,对译文的隐含意义是否理解,对典故的再现形式是否接受,从释义和审美角度对译文进行的综合评估。具体研究问题如下:(1)典故译文的可接受性与隐含意义的再现之间存在什么关系?(2)哪些因素影响典故隐含意义的再现进而影响译文的可接受性?原因是什么?本研究以典故隐含意义的再现为切入点,以问卷调查为依托对典故英译本的可接受性进行评估,并根据问卷结果进行成因分析。笔者选取具有代表性的典故译本为研究素材,调查包括在华外籍教师以及美国孔子学院师生在内的30名受试者对于典故隐含意义的理解程度,其中所有受试者均有2年以上的汉语学习经历。本研究共收集30份真实的问卷反馈,其中有效问卷27份。基于问卷结果的统计分类,典故各英译本的接受情况按照从低到高的顺序以表格形式呈现在正文中。通过问卷反馈与文本比较,定量与定性相结合,深入探讨了典故英译本之间的可接受性差异及其影响因素,并在此基础上结合自上而下和自下而上的研究路径拟定了本文的研究分析框架,尝试对本文典故翻译的研究思路进行描述和解释。本文的主要结论如下:(1)典故隐含意义的再现是译文可接受的充分不必要条件,可接受性低的译本几乎不能再现典故的隐含意义,可接受性居中的译本仅部分再现典故的隐含意义,可接受性高的译本或是全部再现典故的隐含意义,或是过于明示而忽略隐含过程。(2)目的语读者的社会文化语境、语言语境与心理世界影响译文的可接受性。译者只有顺应这些语境因素才能合理再现典故的隐含意义,从而帮助目的语读者做出以最佳关联为取向的选择。目的语读者在最佳关联的指引下成功推理出原文作者用典的信息意图和交际意图,译文才能呈现较高的可接受性。本研究旨在抛砖引玉,为古诗文赋中的典故翻译提供一份探索记录,希望引发更多的学者对于典故翻译展开更加深入的探讨和研究,助力中华文化向“走进去”目标稳步迈进。

关键词：典故翻译可接受性隐含意义目的语读者调查关联—顺应模式

宁波杭州湾新区金融广场二期项目结构设计与分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中文科技期刊数据库（全文版）工程技术 2022年第6期 16-19页

作者：徐佳奇中国联合工程有限公司浙江杭州310056

宁波杭州湾新区金融广场二期项目是一个集商业、办公、酒店于一体的超高层综合体建筑,超高层塔楼总高度120m(包含出屋面的抗风桁架),文中主要介绍该项目的结构设计概况、基础设计、地下室设计、结构选型、结构布置特点以及通高大堂结构... 详细信息

宁波杭州湾新区金融广场二期项目是一个集商业、办公、酒店于一体的超高层综合体建筑,超高层塔楼总高度120m(包含出屋面的抗风桁架),文中主要介绍该项目的结构设计概况、基础设计、地下室设计、结构选型、结构布置特点以及通高大堂结构分析方法,该项目目前已经顺利的经过施工图图审,本文的一些设计中间过程形成的设计成果尽量呈现详细,能最大限度帮助对正在进行相关项目设计的同行一点参考。

关键词：超高层综合体建筑混凝土塔楼结构设计

宁波杭州湾新区金融广场二期项目专项结构设计

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中文科技期刊数据库（全文版）工程技术 2022年第6期 28-32页

作者：徐佳奇中国联合工程有限公司浙江杭州310056

宁波杭州湾新区金融广场二期项目是一个集商业、办公、酒店于一体的超高层综合体建筑,超高层塔楼总高度120m,文中主要介绍该项目的结构设计概况、绿色建筑设计、装配式设计、人防设计、屋顶抗风桁架设计,给出一些常规的专项设计做法,其... 详细信息

宁波杭州湾新区金融广场二期项目是一个集商业、办公、酒店于一体的超高层综合体建筑,超高层塔楼总高度120m,文中主要介绍该项目的结构设计概况、绿色建筑设计、装配式设计、人防设计、屋顶抗风桁架设计,给出一些常规的专项设计做法,其中装配式部分楼板采用钢筋桁架楼层板,楼梯采用预制楼梯,屋顶钢架部分采用抗风桁架的结构形式,计算以及节点做法一定的参考意义,以上设计成果对相同项目类型有一定的参考借鉴意义。

关键词：超高层综合体建筑专项设计装配式设计人防设计抗风桁架设计

基于卷积神经网络模型的超声特征信号提取算法

维普期刊数据库评论

在线全文

维普期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国测试 2023年

作者：樊丹丹孔明马馨玥崔志文徐佳奇中国计量大学计量测试工程学院金卡智能集团股份有限公司

飞行时间差是时差法超声波流量计的关键参数，决定了表具的计量精度。本文采用卷积神经网络对超声回波信号进行特征提取，提取的特征用来回归预测飞行时间差。超声回波信号作为模型的输入层，中间层为了提高模型性能，加速训练，使用五... 详细信息

飞行时间差是时差法超声波流量计的关键参数，决定了表具的计量精度。本文采用卷积神经网络对超声回波信号进行特征提取，提取的特征用来回归预测飞行时间差。超声回波信号作为模型的输入层，中间层为了提高模型性能，加速训练，使用五层卷积层、五层池化层及RELU激活函数提取信号特征，输出层回归预测飞行时间差，提高了对时间差估计的精度。仿真研究表明，模型预测的准确率高于99%，且有较好的泛化能力。搭建实验平台，进行实验研究，结果表明，卷积神经网络模型用于预测超声回波信号飞行时间差有着较高的测量准确性，其中测量误差优于±1%，重复性优于0.2%。

关键词：超声波气体流量计飞行时间差检测卷积神经网络模型回波信号处理

管网在线模拟仿真技术在燃气生产运营管理中的应用

同方期刊数据库评论

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

管网在线模拟仿真技术在燃气生产运营管理中的应用

电阻点焊工艺参数对高强钢焊接性能的影响研究

2023年中国城市燃气协会标准工作委员会年会暨燃气安全...

作者：曹北斗徐佳奇深圳市爱路恩济能源技术有限公司

本文介绍了管网仿真模拟即水力分析的理论基础,对水力分析的理论基础进行了分析研究,水力分析仿真模拟软件对天然气输配系统的气质工况变化情况进行稳态模拟及瞬态模拟有理论支持并可靠有效,通过管网在线模拟仿真技术的应用,助力企业建...

本文介绍了管网仿真模拟即水力分析的理论基础,对水力分析的理论基础进行了分析研究,水力分析仿真模拟软件对天然气输配系统的气质工况变化情况进行稳态模拟及瞬态模拟有理论支持并可靠有效,通过管网在线模拟仿真技术的应用,助力企业建立既高效智能又安全可靠的运营体系。

关键词：

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

电阻点焊工艺参数对高强钢焊接性能的影响研究

作者：徐佳奇华东理工大学

学位级别：硕士

为了满足汽车行业的轻量化制造和强度需求,越来越多的高强钢被运用于车身结构。车身结构一般采用焊接方式进行连接,电阻点焊因其成本低、易于控制、适于自动焊接等特点成为了车身焊接中最广泛使用的焊接方法。因此,电阻点焊质量是保证... 详细信息

为了满足汽车行业的轻量化制造和强度需求,越来越多的高强钢被运用于车身结构。车身结构一般采用焊接方式进行连接,电阻点焊因其成本低、易于控制、适于自动焊接等特点成为了车身焊接中最广泛使用的焊接方法。因此,电阻点焊质量是保证白车车身整体强度极为重要的一环,而点焊工艺参数的选取对点焊质量的控制显得尤为重要。本文选取点焊焊接三要素：焊接电流、焊接压力、焊接时间作为研究对象,分析了这三个焊接工艺参数对高强钢-低碳钢焊接组合质量的影响规律。采用拉伸实验和剪切实验测定点焊的抗拉强度和剪切强度,基于正交实验设计方法,采用极差分析和方差分析得到焊接三要素对电焊性能的影响规律和影响程度。采用显微金相分析方法,研究了焊接工艺参数对点焊显微金相组织的影响规律。结果表明：焊接电流、焊接压力和焊接时间都需要维持在一个合适的水平,过大和过小都不利于形成良好的点焊形貌。另外,汽车车身上点焊的焊点布置形式对汽车总体的结构强度和抗冲击性能有着显著的影响,本文基于有限元方法分析了不同的焊点分布形式对搭接构件的强度的影响,得到了最优的焊点布置形式并对其进行了讨论。

关键词：汽车高强钢电阻点焊试验设计有限元模拟

高性能水泥基复合材料-预应力CFRP格栅复合加固混凝土梁受弯性能研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

高性能水泥基复合材料-预应力CFRP格栅复合加固混凝土梁受弯性能...

作者：徐佳奇浙江大学

学位级别：硕士

FRP加固技术因其操作简单,加固费用低,加固效果好等因素而被日益推广,但一般的粘贴加固方法FRP材料强度无法充分利用,作为界面粘结剂的环氧树脂胶使用年限较短,不耐高温、耐火极限较短,在一些特定的环境下譬如湿度较高或冻融环境下其界... 详细信息

FRP加固技术因其操作简单,加固费用低,加固效果好等因素而被日益推广,但一般的粘贴加固方法FRP材料强度无法充分利用,作为界面粘结剂的环氧树脂胶使用年限较短,不耐高温、耐火极限较短,在一些特定的环境下譬如湿度较高或冻融环境下其界面耐久性差。故本文采用预应力CFRP格栅与具有高延性的高性能水泥基复合材料来发展一种新型的加固技术,以解决FRP材料强度利用率不高和传统界面粘结剂寿命短等问题。本文主要研究工作如下:(1)设计了CFRP格栅张拉装置,采用自行设计的张拉装置对格栅施加不同预应力,并与高性能水泥基复合材料(ECC)复合对加固梁进行了抗弯加固与受弯性能试验研究,分别从梁的破坏形态、荷载-挠度曲线、混凝土应变、格栅与钢筋拉应变等角度,对比分析了试验变量(不同预应力、不同格栅层数)对高性能水泥基复合材料—预应力CFRP格栅复合加固混凝土梁受弯性能的影响。(2)使用DIANA有限元软件建立数值分析模型,基于ECC-FRP复合层与混凝土界面发生粘结滑移和不考虑粘结滑移两种模型对加固后的受弯梁进行了计算分析,并将数值模拟结果与试验结果进行了对比分析验证了数值模拟方法的可靠性,并针对不同的预应力度开展参数敏感性分析。(3)分析了加固梁的破坏形态和破坏机理,建立了高性能水泥基复合材料—预应力CFRP格栅复合加固混凝土梁受弯性能理论分析模型。特别是针对试验中ECC-CFRP复合层发生端部剥离破坏和跨中CFRP格栅发生断裂两种破坏模式,提出了合理的承载能力计算公式。(4)试验结果与数值模拟结果的对比表明:高性能水泥基复合材料—预应力CFRP格栅复合加固混凝土梁相较于对比梁以及预应力等级为0%的CFRP格栅加固梁,梁的跨中变形得到了一定程度的控制,开裂荷载有了一定程度的提升,梁的抗弯承载能力也有了明显的提高。

关键词：混凝土梁预应力CFRP格栅高性能水泥基复合材料抗弯性能试验有限元分析

基于Push与Pull相结合的电梯轿厢零件生产物流系统研究

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

基于Push与Pull相结合的电梯轿厢零件生产物流系统研究

作者：徐佳奇上海交通大学

学位级别：硕士

随着经济的不断发展,对电梯的需求量也越来越多。电梯的产品规格变化繁多,特别是装潢类的部件,同样的零件会有不同的尺寸,而尺寸多数是客户化的,原有的生产方式产生的在制品和成品库存较多,占用了大量的场地和资金,因此论文以轿顶为例,... 详细信息

随着经济的不断发展,对电梯的需求量也越来越多。电梯的产品规格变化繁多,特别是装潢类的部件,同样的零件会有不同的尺寸,而尺寸多数是客户化的,原有的生产方式产生的在制品和成品库存较多,占用了大量的场地和资金,因此论文以轿顶为例,针对电梯装潢类零件的生产物流系统开展研究,以缩短生产周期,满足客户不断提高的交货期要求,降低企业物流成本。论文首先分析了MRP推式(Push)物流系统模式和JIT拉式(Pull)物流系统模式的原理和特性,对MRP与JIT优缺点进行了的对比分析,并介绍了目前MRP与JIT结合研究的现状,对推/拉式物流系统模式的集成进行了分析。论文根据本人所在电梯公司物流系统现状分析了存在的问题和改进的必要性,同时对Push与Pull结合的物流系统在本公司的可行性进行了分析。论文以轿顶零件生产为例,提出Push与Pull相结合的成套生产物流模型,并将其在实际生产中进行实施。本文还结合MES系统理论,研究了在轿顶的成套生产情况下,公司现有信息系统需要进行的改善。实践表明新的生产物流有效提高了生产效率。

关键词：电梯轿厢零件 Push/Pull 物流系统

赣州西站站房缓粘结预应力技术结构设计与分析

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

建筑结构 2020年第8期50卷 132-137页

作者：徐佳奇张卫陈尚志中南建筑设计院股份有限公司武汉430071 中国建筑技术集团有限公司北京100013

赣州西站主站房高架候车层具有跨度大、预应力体量大、梁柱节点核心区密集等特点,采用缓粘结预应力技术。对超长结构楼板温度效应以及结构大跨梁受力进行整体分析计算,同时利用有限元软件计算模拟,总结缓粘结预应力在超长结构混凝土板... 详细信息

赣州西站主站房高架候车层具有跨度大、预应力体量大、梁柱节点核心区密集等特点,采用缓粘结预应力技术。对超长结构楼板温度效应以及结构大跨梁受力进行整体分析计算,同时利用有限元软件计算模拟,总结缓粘结预应力在超长结构混凝土板、梁的设计方法及施工验算,结果表明:1)计算温度效应对结构楼板带来的影响时,需综合考虑楼层高度,并考虑竖向构件对楼板的约束作用,楼层越高,竖向约束作用越小,楼板温度应力释放越多;2)缓粘结预应力筋适合运用在大跨公共建筑中,特别是在后期改造和密集节点核心区的穿行处理上具有优势。

关键词：超长结构温度效应缓粘结预应力结构站房建桥合一