检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中美商务谈判风格差异的文化解析

商场现代化 2007年第9S期 47-49页

作者：彭治民商洛学院

中美商务谈判风格存在着差异。中方注重"先原则,后细节"的策略,而美方重视细节胜过重视整体;中方在谈判决策时,通常要进行集体协商,而美方谈判代表通常有足够的权力,在授权范围内可以直接对谈判议题做出决策;在谈判目标上,中方重视长期... 详细信息

中美商务谈判风格存在着差异。中方注重"先原则,后细节"的策略,而美方重视细节胜过重视整体;中方在谈判决策时,通常要进行集体协商,而美方谈判代表通常有足够的权力,在授权范围内可以直接对谈判议题做出决策;在谈判目标上,中方重视长期友好的商业关系的建立,而美方则更注重合同的签订。造成上述谈判风格的差异的根源在于中美文化的差异,这种文化差异的核心主要表现在思维方式、权利差距、个人主义与集体主义的选择三个方面。从中美商务谈判风格差异的文化解析可以看出,要使中美商务谈判取得成功,就必须正确认识文化差异,克服文化障碍。

关键词：商务谈判谈判风格文化解析

归化策略与异化策略在英文电影片名翻译中的应用

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

电影评介 2008年第17期 65-66页

作者：彭治民商洛学院

电影片名是电影的"眼睛",其重要性不言而喻。而电影片名的翻译又是影片翻译中的重中之重。归化策略与异化策略都可用于电影片名的翻译中,在使用两种策略的过程中,必须着重考虑语言、文化的差异及观众效应,即观众的期待视野、审美情趣和... 详细信息

电影片名是电影的"眼睛",其重要性不言而喻。而电影片名的翻译又是影片翻译中的重中之重。归化策略与异化策略都可用于电影片名的翻译中,在使用两种策略的过程中,必须着重考虑语言、文化的差异及观众效应,即观众的期待视野、审美情趣和接受能力,从而恰当地使用归化策略与异化策略。

关键词：电影片名翻译归化异化

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

英语动词语法分类的局限性及动词的语义分类

商洛学院学报 1994年第1期14卷 81-84页

作者：彭治民

要正确地使用动词,就要掌握各类动词的特点.这就涉及到了动词的分类问题.传统的分类都是以动词的语法意义为标准的,这种分类虽然对学习英语动词有一定的帮助,但仍有其不足之处,它难以对英语中的某些现象作出圆满的解释.因此有必要寻求... 详细信息

要正确地使用动词,就要掌握各类动词的特点.这就涉及到了动词的分类问题.传统的分类都是以动词的语法意义为标准的,这种分类虽然对学习英语动词有一定的帮助,但仍有其不足之处,它难以对英语中的某些现象作出圆满的解释.因此有必要寻求新的分类以弥补语法分类的不足.对动词进行语义分类,即按动词的词汇范畴意义来进行的分类就是为了弥补语法分类不足的一点尝试.

关键词：动词语法分类局限性语义分类

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

佛经翻译在我国翻译史上的地位

商洛学院学报 2000年第3期 70-72页

作者：彭治民商洛师范专科学校!陕西商州726000

佛经翻译是我国翻译史上第一次大规模的翻译活动。在翻译佛经的过程中 ,对翻译的标准、方法和翻译中的一些其它理论问题进行了认真的研究 ,为后人对翻译问题的研究奠定了基础

关键词：佛经翻译翻译标准研究翻译理论研究地位

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

谈严复的翻译思想

商洛学院学报 2000年第1期 76-77页

作者：彭治民 726000 商洛师范专科学校!陕西商州

严复是我国近代著名的翻译家，翻译过一些重要的西方学术著作。他的第一部译作《天演论》反映了他对社会变革的认识。其中“物竞天择，适者生存”的思想更是人人皆知。在之后的翻译中，又集中反映了他在哲学、法律、经济、伦理、社会学... 详细信息

严复是我国近代著名的翻译家，翻译过一些重要的西方学术著作。他的第一部译作《天演论》反映了他对社会变革的认识。其中“物竞天择，适者生存”的思想更是人人皆知。在之后的翻译中，又集中反映了他在哲学、法律、经济、伦理、社会学、思维方式等方面的变革思想。所以严复所译之书，都是为了推动社会及人们思想观念的变革。

关键词：严复翻译思想社会变革

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

论翻译标准的不唯一性

商洛学院学报 1999年第1期19卷 71-72页

作者：彭治民商洛师范专科学校英语系 726000

翻译标准是衡量翻译作品好坏的尺子。那么就翻译标准而言．是不是只有一个？本文列举了翻译标准不唯一性的客观事实，并分析了翻译标准不唯一性的原因，进而认为翻译的标准不是唯一的。

关键词：翻译标准不唯一性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论听力理解中的对比与参照

商洛学院学报 2012年第6期26卷 75-79页

作者：彭治民商洛学院外语系陕西商洛726000

听力理解是一个过程,这个过程可以分为对语音的处理过程和意义的构建过程。这个过程是通过一系列的对比参照完成的。听力理解是一个不断地以习得的参照模型为基础,进行对比、构建意义的过程。首先以语音模型为参照,把捕捉到的声音与之对... 详细信息

听力理解是一个过程,这个过程可以分为对语音的处理过程和意义的构建过程。这个过程是通过一系列的对比参照完成的。听力理解是一个不断地以习得的参照模型为基础,进行对比、构建意义的过程。首先以语音模型为参照,把捕捉到的声音与之对比,区分出有意义的语音和无意义的声音,再以语音模型为参照,对有意义的语音进行处理,区分出语音单位及其组合,然后以语音-意义模型为参照,并与之对比,完成意义的构建。对比参照的过程说明听力学习的过程是一个建立参照模型的过程,要提高听力理解的水平,就必须建立正确有效的参照模型。

关键词：听力理解对比参照

维普期刊数据库博看期刊

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

Some在疑问句中的用法

商洛学院学报 1995年第1期15卷 65-67页

作者：彭治民商洛师专英语系

一般情况下,some要用在肯定句中。如果把这个肯定句变成了否定句或疑问句,some就要变为any。但some用于疑问句中的现象也并不少见。本文通过比较,试图总结出some可用于疑问句中的几种情况。

关键词： some 疑问句用法

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

从清末翻译看翻译与意识形态的关系

商洛学院学报 2017年第1期31卷 43-47,68页

作者：彭治民商洛学院语言文化传播学院陕西商洛726000

翻译是一种社会行为,受到各种社会因素的制约,其中意识形态对翻译的制约和操控最为明显。清末翻译思想的变化清晰地反映了翻译对意识形态的依附。从翻译的内容上看,清末的翻译大致经历了科技翻译、政治翻译、小说翻译三个阶段。这三个... 详细信息

翻译是一种社会行为,受到各种社会因素的制约,其中意识形态对翻译的制约和操控最为明显。清末翻译思想的变化清晰地反映了翻译对意识形态的依附。从翻译的内容上看,清末的翻译大致经历了科技翻译、政治翻译、小说翻译三个阶段。这三个阶段都是在相应的意识形态支配下进行的,科技翻译反映的是科技强国的翻译思想,政治翻译反映的是自上而下进行政治改良的翻译思想,小说翻译则是自下而上唤起民众斗争意识的表现。由此可以看出,清末翻译的每一阶段都是在相应的意识形态支配下进行的,都依附于一定的意识形态。从清末中国翻译思想的变化研究翻译对意识形态的依附,为研究翻译与意识形态关系提供依据,对理解翻译的本质有着重要的意义。

关键词：意识形态科技翻译政治翻译小说翻译