检索结果-南通市图书馆

《面向非法律从业人员的食品法律法规》翻译报告

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

《面向非法律从业人员的食品法律法规》翻译报告

作者：张雯华太原理工大学

学位级别：硕士

随着中国综合国力的增强、在国际社会中地位的逐渐上升,中国与世界诸国在各方面的交流沟通愈发频繁;而且为了响应国家“走出去”战略的号召,各行各业尤其是食品企业探寻开拓海外市场,亟待了解相应国家的食品法律。由此,对有关食品的法... 详细信息

随着中国综合国力的增强、在国际社会中地位的逐渐上升,中国与世界诸国在各方面的交流沟通愈发频繁;而且为了响应国家“走出去”战略的号召,各行各业尤其是食品企业探寻开拓海外市场,亟待了解相应国家的食品法律。由此,对有关食品的法律翻译需求高涨。同时,由于我国食品管理体系仍存在一些薄弱环节,希望可以从别国的相关法律法规稍作借鉴。于是,笔者选择了翻译这本书。该翻译报告在翻译《面对非法律从业人员的食品法律法规》一书的基础上,向非法律从业人员介绍了美国食品法的基本情况及其相关立法和地方执法机构。本报告亦针对法律翻译实践和泰勒三原则进行了研究,并对原文本的内容及其用词严谨准确、简明扼要、一致与语体规范的特点进行了分析。此外,对包括翻译前准备、翻译过程、质量监控在内的翻译步骤也逐一进行了说明。该报告从诸如机构名称及缩略词、行业术语及“shall”在内的词汇、包括被动语态与长难句的句法层面分析了原文,通过一些例子的分析对如何处理法律翻译进行了探索。最后笔者意识到了自己的局限性,例如对法律知识不够了解等。而且发现在进行法律文本翻译时,需要做好准备工作,利用一切资源,阅读平行文本,产出较高质量的译文。笔者希望这一关于食品安全的法律科普文本的翻译可为国内从事法律翻译的译者、食品安全相关专业的师生及食品出口厂商、普通人提供一定的参考。

关键词：法律翻译泰特勒三原则翻译方法

大别山南麓中生代盆地充填记录对造山作用属性的反映

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

中国科学（D辑） 2002年第6期32卷 469-478页

作者：李忠李任伟孙枢张雯华中国科学院地质与地球物理研究所北京100029

大别山南麓暨江汉盆地北部中生代充填序列显示5个演化阶段:①早三叠世-晚三叠世早期:为陆缘海相碳酸盐岩（T1）海陆交互相细碎屑岩沉积（T2-T31）;②晚三叠世中晚期:抬升剥蚀,反映挤压构造背景;③晚三叠世晚期到早-中诛罗世:为准平原化... 详细信息

大别山南麓暨江汉盆地北部中生代充填序列显示5个演化阶段:①早三叠世-晚三叠世早期:为陆缘海相碳酸盐岩（T1）海陆交互相细碎屑岩沉积（T2-T31）;②晚三叠世中晚期:抬升剥蚀,反映挤压构造背景;③晚三叠世晚期到早-中诛罗世:为准平原化陆相含铁质结核细碎屑岩沉积（T33）、辫状河流相碎屑岩及含煤沉积（J1-2）;④晚诛罗世至早白垩世:酸性火山岩与火山碎屑岩的旋回充填,区域构造背景转换为陆内伸展;⑤晚白垩世:粗碎屑类磨拉石堆积.砂岩碎屑和砾石组成特征并结合沉积相研究表明,第1至第3演化阶段的陆源碎屑主要来自扬子大陆,其物源具有“再旋回造山带”属性;第5阶段碎屑岩矿组合反映物源具有“弧造山带”类型特征,其源区为大别山.研究区没有与大别山“晚三叠世同碰撞造山作用”直接相关的沉积记录,而上白垩统类磨拉石建造显然是大别山碰撞后造山作用（陆内造山作用）和伸展体制下强烈剥露作用的反映.此外讨论并指出了大别山南。

关键词：造山作用属性大别山南麓中生代碰撞后造山作用盆地充填碎屑组成充填序列

大别地块北缘侏罗系花岗岩类砾石的Rb-Sr年代学特征

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

科学通报 2001年第7期46卷 582-585页

作者：李忠李任伟孙枢张雯华中国科学院地质与地球物理研究所北京100029

大别地块北缘、合肥盆地南缘的侏罗系凤凰台组（J2^2）底部冲积扇砾岩中发现花岗岩类砾石，占砾石体积的5％－10％，对精选出的两个花岗岩砾石样品中钾长石、黑云母、角闪石和全岩进行Rb-Sr同位素测定，利用等时线定年方法计算，获得（... 详细信息

大别地块北缘、合肥盆地南缘的侏罗系凤凰台组（J2^2）底部冲积扇砾岩中发现花岗岩类砾石，占砾石体积的5％－10％，对精选出的两个花岗岩砾石样品中钾长石、黑云母、角闪石和全岩进行Rb-Sr同位素测定，利用等时线定年方法计算，获得（428±20）和（430±54）Ma两上年龄，表明株罗纪大别山物源区曾发育早古生代花岗岩类岩浆侵入岩，根据岩石地球化学分析判别它们具有碰撞后隆升花岗岩的成因特征。

关键词：大别地块合肥盆地花岗岩类砾石 Rb-Sr同位素年代学沉积物源

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

康定片麻岩岩石化学特征的初步研究

矿物岩石 1990年第2期10卷 23-30页

作者：吴根耀张雯华中国科学院地质研究所北京100011

川西地区康定片麻岩(原称澄江—晋宁期岩浆岩第Ⅳ期的酸性岩)的主体是富钠质的英云闪长质-奥长花岗质片麻岩(灰色片麻岩);尚有少量花岗质片麻岩,系灰色片麻岩遭受钾质交代而成。其岩石化学特征与太古代花岗地体一致.灰色片麻岩属低铝型... 详细信息

川西地区康定片麻岩(原称澄江—晋宁期岩浆岩第Ⅳ期的酸性岩)的主体是富钠质的英云闪长质-奥长花岗质片麻岩(灰色片麻岩);尚有少量花岗质片麻岩,系灰色片麻岩遭受钾质交代而成。其岩石化学特征与太古代花岗地体一致.灰色片麻岩属低铝型,以相对富铁和不具Eu异常为特征。它与川滇交界区晚太古代垭口片麻岩等一起构成川西滇中地区的片麻岩基底.

关键词：片麻岩岩石化学低铝型花岗质

大别山北麓侏罗系大理岩砾石的碳-氧同位素组成及地质意义

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

岩石学报 1999年第4期15卷 623-629页

作者：李任伟江茂生李忠孙枢金福全张雯华中国科学院地质与地球物理研究所北京100029 合肥工业大学资源与环境科学系合肥230026

在大别山北麓、合肥盆地南缘侏罗系三尖铺组和凤凰台组地层中含有大理岩砾石，属山麓冲积扇环境沉积。它们的δ１３Ｃ数值范围为－１．７‰～１．３‰，大多数近于零值，它们的δ１８Ｏ数值从６．５‰～２３．０‰。大别地块佛子... 详细信息

在大别山北麓、合肥盆地南缘侏罗系三尖铺组和凤凰台组地层中含有大理岩砾石，属山麓冲积扇环境沉积。它们的δ１３Ｃ数值范围为－１．７‰～１．３‰，大多数近于零值，它们的δ１８Ｏ数值从６．５‰～２３．０‰。大别地块佛子岭群大理岩的δ１３Ｃ数值为－２．０‰～－２．５‰， δ１８Ｏ数值范围从６．３‰～１３．１‰。大别地块高压和超高压变质岩带的大理岩的δ１３Ｃ数值为１‰～６‰，δ１８Ｏ数值为５‰～２３‰。碳同位素组成的明显差别表明现今大别地块佛子岭群和高压、超高压变质岩不是合肥盆地南缘侏罗系大理岩砾石的来源区。由于δ１３Ｃ的数值不随δ１８Ｏ值的降低而变化，且分布在一个狭窄的范围，合肥盆地南缘侏罗系大理岩砾石的碳同位素组成代表了它的原岩在沉积时海水的同位素记录。

关键词：侏罗系大理岩砾石大别山碳-氧同位素

川西泸定─康定地区变质火山岩的岩石化学初步研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

西北大学学报（自然科学版） 1994年第3期24卷 251-256页

作者：吴根耀张雯华中国科学院地质研究所岩石圈构造演化开放研究实验室

首次发现玄武质科马提岩夹层，以Ⅱ＿ａ型为主，少量样品属Ⅲ型。英安岩的稀土配分特征与绿岩带中的Ｆ＿１型一致，少量为Ｆ＿２型。该套变质火山岩可能是绿岩带的残块，与康定片麻岩一起构成晚太古代花岗─绿岩地体，东北延可达川北、... 详细信息

首次发现玄武质科马提岩夹层，以Ⅱ＿ａ型为主，少量样品属Ⅲ型。英安岩的稀土配分特征与绿岩带中的Ｆ＿１型一致，少量为Ｆ＿２型。该套变质火山岩可能是绿岩带的残块，与康定片麻岩一起构成晚太古代花岗─绿岩地体，东北延可达川北、秦巴、鄂西等地。

关键词：拉斑玄岩变质火山岩岩石化学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

南极洲柯林斯冰帽冰芯火山灰的主要矿物特征

科学通报 1997年第5期42卷 504-508页

作者：张雯华王长江刘嘉麒中国科学院地质研究所岩石圈构造演化开放研究实验室北京100029 中国科学院地质研究所北京100029

柯林斯(Collins)冰帽位于南极洲南设得兰群岛的乔治王岛上,冰帽总面积达1300km^2,占全岛面积的90%.1992年5月～10月中国国家南极科学考察队对柯林斯冰帽进行了较为系统的冰川学考察,并在柯林斯冰帽西南小冰穹钻取了6支冰芯,发现有多层... 详细信息

柯林斯(Collins)冰帽位于南极洲南设得兰群岛的乔治王岛上,冰帽总面积达1300km^2,占全岛面积的90%.1992年5月～10月中国国家南极科学考察队对柯林斯冰帽进行了较为系统的冰川学考察,并在柯林斯冰帽西南小冰穹钻取了6支冰芯,发现有多层火山灰沉积层,为确定南极地区火山活动序列提供了有力证据.研究用的冰芯位于小冰穹顶,海拔252m,全长80.36m,是所有冰芯中最长的一支.我们对其中的火山物质成分进行了初步研究,本文重点讨论火山灰的矿物学和矿物化学特征.1 一般特征冰芯中火山灰的分布状态可分为三种类型:(1)明显的致密层状态沉积物,厚约Icm(图1;(2)黑色呈小团块或聚片状分散在约3cm厚的范围内;(3)

关键词：火山灰冰芯柯林斯冰帽南极矿物学

南极南设得兰群岛中-新生代火山作用与地质环境

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

极地研究 2002年第1期14卷 1-11页

作者：刘嘉麒张雯华郭正府中国科学院地质与地球物理研究所北京100029

本文对采自南设得兰群岛的乔治王岛、纳尔逊岛、利文斯顿岛、欺骗岛和南极半岛的火山岩和火山灰进行了岩石化学和Sr、Nd同位素分析 ,Ar Ar和K Ar年龄测定。研究表明 ,南设得兰群岛火山岩属于玄武岩安山岩英安岩岩石组合 ,它们的Sr、N... 详细信息

本文对采自南设得兰群岛的乔治王岛、纳尔逊岛、利文斯顿岛、欺骗岛和南极半岛的火山岩和火山灰进行了岩石化学和Sr、Nd同位素分析 ,Ar Ar和K Ar年龄测定。研究表明 ,南设得兰群岛火山岩属于玄武岩安山岩英安岩岩石组合 ,它们的Sr、Nd同位素比值非常接近 ,87Sr/86Sr比值普遍比较低 ,为 0 .70 32 97- 0 .70 35 0 7;1 4 3Nd/1 4 4 Nd比值普遍比较高 ,为 0 .5 1 2 835 - 0 .5 1 3779,二者呈负相关 ,εNd 87Sr/86Sr相关图显示岩浆来源于亏损地幔。火山岩形成时代集中于96Ma、91Ma、78Ma、60Ma和 35Ma等时段。 35Ma之后 ,火山活动长时间消沉 ,直到晚中新世和第四纪才时有发生 ;这一漫长的历史时期 ,正是南极大陆冰盖逐渐形成之时。是气候变冷抑制了火山活动 ?还是火山活动的减弱和停止导致气候变冷 ?尚待进一步研究 ;但冷期火山活动减弱或停止 ,暖期火山活动活跃和增强 ,这一对应关系是存在的。火山作用的时空分布及岩石地球化学特征暗示 ,南设得兰群岛处于一个岛弧的地质环境 ,早期群岛基本上与南极半岛连在一起 ,在德雷克板块的俯冲下 ,群岛逐渐与半岛分离 ,形成布兰斯菲尔德海峡 (裂谷 ) 。

关键词：中-新生代南设得兰群岛火山活动年龄地质环境

涂料原料和涂层厚度对反射隔热保温性能影响研究

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

涂料工业 2007年第6期37卷 30-32,37页

作者：张雯华张发爱桂林工学院材料与化学工程系广西桂林541004

通过研究涂料配方中所用乳液、颜料、常规填料和隔热填料在红外灯下的反射、隔热和保温性能,发现高折射率的二氧化钛和含有微孔的硅藻土具有最佳的反射和隔热保温效果,轻质碳酸钙和重质碳酸钙具有一定的隔热保温作用,而理论上具有隔热... 详细信息

通过研究涂料配方中所用乳液、颜料、常规填料和隔热填料在红外灯下的反射、隔热和保温性能,发现高折射率的二氧化钛和含有微孔的硅藻土具有最佳的反射和隔热保温效果,轻质碳酸钙和重质碳酸钙具有一定的隔热保温作用,而理论上具有隔热保温效果的填料海泡石等并没有预期的效果。涂层厚度对隔热保温效果具有一定影响,但是没有颜料和填料的影响大。隔热涂料使用的填料应含有硅藻土、二氧化钛以及一些常规的填料。

关键词：隔热保温涂料原料深层厚度红外光