检索结果-南通市图书馆

翻译补偿视角下《日本阴阳道史总说》（第一章）文化词汇翻译实践报告

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

翻译补偿视角下《日本阴阳道史总说》（第一章）文化词汇翻译实践...

作者：张锦润曲阜师范大学

学位级别：硕士

在研究生翻译课程学习阶段,本人翻译了日本阴阳道研究专家村山修一(1914-2010)的代表性学术著作《日本阴阳道史总说》中的部分章节。本报告主要以《日本阴阳道史总说》(第一章)的翻译实践为研究对象。该著作是第一部从史学角度来研究日... 详细信息

在研究生翻译课程学习阶段,本人翻译了日本阴阳道研究专家村山修一(1914-2010)的代表性学术著作《日本阴阳道史总说》中的部分章节。本报告主要以《日本阴阳道史总说》(第一章)的翻译实践为研究对象。该著作是第一部从史学角度来研究日本阴阳道的学术专著,按照阴阳道历史的发展顺序对阴阳道进行史学考证。第一章内容为阴阳道的起源和发展,主要对阴阳道在中国大陆是如何产生与怎样发展进行了详细的叙述。该著作在中日文化的融合中发挥着重要的作用,让中国人对日本阴阳道的理解更加深刻,并从史学方面为中日文化之间的关联性提供历史实证。本报告节选了该著作的第一章进行翻译分析,其中涉及到大量的文化词汇,文化词汇是节选翻译的重点和难点所在,也是本次报告中主要进行案例分析的关键所在。希望通过这次的翻译实践活动,为给国内读者介绍日本阴阳道的实质,让他们认识到日本阴阳道和中国阴阳道的不同。另外选择这种文本的选择符合中国文化走出去背景下的国内翻译趋势发展前景,也为中国文化域外影响研究提供实证性参考资料。本翻译实践报告主要分为四部分:第一部分为翻译任务介绍,主要介绍了《日本阴阳道史总说》第一章的文本特点、原著及作者介绍、翻译过程以及对此进行翻译实践的意义。第一章中出现了大量的文化词汇。这些文化词汇都是具有文化内涵的词汇,所以在翻译完第一章后,将第一章中出现的文化词汇进行总结和归纳,主要分为以下几类:历史人名、地名、古典文献名称、宗教文化词汇、阴阳道用语、五行说用语、古代官职名、历史事件。对于这些文化词汇如果只是从语义的层面上去翻译的话,很容易造成文化信息缺失,所以为了解决文化信息流失的问题,需要采用增译、加注、移植、引申、融合补偿等不同的补偿方法来实现翻译信息的对等,以符合译文读者的阅读习惯及理解。第二部分为翻译理论的介绍,介绍功能对等理论以及翻译补偿理论。“功能对等理论”是奈达的理论核心之一,也被称为“动态对等理论”。他于20世纪60年代,提出了“动态对等”和“形式对等”的概念。另外,尤金·奈达(Nida)从功能对等的角度出发,提出了功能补偿的翻译策略。翻译补偿充分考虑到文化词汇的文化内涵,目的是最大化地传达源文本的内容与信息,因此翻译补偿是处理文化词汇的最佳手段。第三部分为在功能对等理论的指导下,从翻译补偿的视角出发对具体的案例进行分析。本报告的案例主要分为以下几类:历史人名词汇、地名相关文化词汇、古典文献名称、宗教文化词汇、阴阳道术语、异形同意词、古代官职、历史事件。第四部分为本次翻译实践的总结,归纳本次翻译的心得。笔者通过这次翻译实践对翻译理论和翻译方法的运用有了新的认识,对于中日阴阳文化之间的关系有了更加深刻的了解,并且学会了在翻译实践中学习、积累以及总结。

关键词：《日本阴阳道史总说》翻译补偿功能对等文化词汇

山东半岛自主创新示范区项目管理系统设计与实现

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

山东半岛自主创新示范区项目管理系统设计与实现

作者：张锦润山东大学

学位级别：硕士

随着中国发展和进步,政府与企业面临着众多国际化挑战。在世界经济全球化势头越演越烈的外部环境下,经济形势变化极快,产品从设计到使用的时间极大减少,员工的工资和成本逐渐增高,这些都是政府与企业需要不断反思与适应的方面。而要在... 详细信息

随着中国发展和进步,政府与企业面临着众多国际化挑战。在世界经济全球化势头越演越烈的外部环境下,经济形势变化极快,产品从设计到使用的时间极大减少,员工的工资和成本逐渐增高,这些都是政府与企业需要不断反思与适应的方面。而要在如此严峻的形势下永立潮头,引领金融走向,无论是政府还是企业,都要加强管理,加速革新,对于原本使用的单纯依靠人力来完成的工作,要进行适当地改进与调整,引入当前流行的信息处理办法,从而逐步减少员工任务量,同时利用现有的海量数据,不断完成统计分析工作,及时根据市场环境的改变作出调整,制定正确的计划。如今,计算机和互联网快速发展,政府部门及各大公司也逐步将自己的办公工作由单纯的人工操作转交给计算机完成,利用计算机的存储准确性、办公高效性,达到减少人工办公花费、节约员工办事时间、改善办公复杂程度的目的。山东省科技厅在新的潮流下,紧跟时代步伐,建立山东半岛自主创新示范区项目管理系统。该系统包括但不限于项目管理功能,在完成项目管理后,应用发展的眼光,为系统添加数据分析功能,对项目中已有的数据进行充分利用,根据以往的项目经验,对整个示范区的项目发展进行预测。本文分析项目管理系统现状,研究多个项目管理系统的优缺点,并结合客户具体需求和业务规则,设计和实现了一个适合山东半岛自主创新示范区的项目管理系统。本文是对山东半岛自主创新示范区项目管理系统的一个总体说明,对项目的思路以及项目的工作做简单介绍。本文主要工作有:首先,描述了山东半岛自主创新示范区项目管理系统需求,结合自创区工作特征,分析了项目数据产生、项目数据填报的工作流程,研究了对项目数据进行统计、分析的功能需求。其次,根据自创区用户需求,以及系统的主要工作内容,规划了系统的框架,详细描述了系统总体架构以及主要流程设计。第三,详细介绍了山东半岛自主创新示范区项目管理系统的详细设计,按需求设立两大模块,两大模块下各有多个小模块。其中基础模块—项目管理模块包括:用户登录与管理模块、项目报表填报与审批模块、项目报表激活模块;核心模块—数据分析模块包括:数据统计模块、数据纵向分析模块、数据横向分析模块、数据预测模块。最后,实现系统,并进行测试。在此部分中,逐一讲解了各大模块功能及实现,并进行了多项测试。本系统的设计开发针对山东半岛自主创新示范区的实际需求,目前,该系统已经在山东省科技厅试运行,在实际工作中,减少了政府与企业之间的工作时间,减轻了了人工花销,达到了系统设计最初的解放人力的设计目标。并额外完成了对已有数据的充分利用,对自创区发展有积极作用。

关键词：项目管理数据分析数据可视化展示数据预测

TBM施工条件下深埋长大隧洞强岩爆风险评估与控制

同方学位论文库评论

在线全文

同方学位论文库

学校读者我要写书评

暂无评论

TBM施工条件下深埋长大隧洞强岩爆风险评估与控制

2020年全国土木工程施工技术交流会

作者：张锦润中铁建设集团有限公司

锦屏二级水电站引水隧洞深埋洞段存在发生强烈岩爆的可能,导致TBM通过此洞段时存在设备严重损坏的风险。为保证TBM安全施工,利用先导洞的开挖释放围岩应力的方式降低TBM掘进时的岩爆风险,并制订了3种先导洞方案。通过分别计算3种先导洞... 详细信息

锦屏二级水电站引水隧洞深埋洞段存在发生强烈岩爆的可能,导致TBM通过此洞段时存在设备严重损坏的风险。为保证TBM安全施工,利用先导洞的开挖释放围岩应力的方式降低TBM掘进时的岩爆风险,并制订了3种先导洞方案。通过分别计算3种先导洞方案开挖过程中所释放的能量,获得了局部能量释放率分布图。根据现场微震监测和现场实施结果,上导洞方案可以有效降低释放的能量和控制岩爆风险。

关键词：强烈岩爆 TBM施工先导洞能量释放

来源： cnki会议评论

在线全文

cnki会议

学校读者我要写书评

暂无评论

学生实习分层教学浅见

广东技术师范学院学报 2008年第6期29卷 131-133页

作者：张锦润广东技术师范学院工业实训中心广东广州510635

分层教学是根据个人在发展过程中客观存在的差异,应用因材施教的原则,从而符合学生的学习心理,能更有效的调动学生的学习积极性。分层教学要对目标、授课、课堂、学生、考评、训练内容等进行分层,用不同的标准来区别评价,分层教学有利... 详细信息

分层教学是根据个人在发展过程中客观存在的差异,应用因材施教的原则,从而符合学生的学习心理,能更有效的调动学生的学习积极性。分层教学要对目标、授课、课堂、学生、考评、训练内容等进行分层,用不同的标准来区别评价,分层教学有利于促进学生能力的提高。

关键词：分层教学因材施教成效

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

当今机械加工的新趋势——数控技术

广东技术师范学院学报 2008年第3期29卷 15-16页

作者：张锦润广东技术师范学院工业实训中心广东广州510665

本文简要叙述了当今机械加工的新趋势—数控技术,重点探讨了数控技术的功能和发展前景。

关键词：数控机床数控技术控制工程计算机的辅助设计与制造

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

论桥梁承台砼工程施工技术要点

居舍 2018年第28期 35-35页

作者：张锦润赵龙长沙市公路桥梁建设有限责任公司

本文通过结合某桥梁工程施工实例,针对桥梁承台砼工程施工环节,分别从桩头处理、承台钢筋施工、承台模板施工及混凝土施工五个方面,总结了施工技术要点,能为同类型工程施工提供一定层面的技术借鉴。

关键词：桩头处理钢筋制作安装模板制作承台砼工程

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

隧道工程洞身开挖技术要点分析

中外企业家 2018年第6期 91-91页

作者：赵龙张锦润长沙市公路桥梁建设有限责任公司

由于隧道工程地质情况、断面形式、施工条件等不同,洞身开挖方法也有所差异。本文分析了隧道洞身开挖的一般要求及不同开挖方法的工艺要点,包括环形开挖留核心土法、台阶法、全断面开挖法的技术要点,并总结了隧道开挖钻爆工艺要点,可为... 详细信息

由于隧道工程地质情况、断面形式、施工条件等不同,洞身开挖方法也有所差异。本文分析了隧道洞身开挖的一般要求及不同开挖方法的工艺要点,包括环形开挖留核心土法、台阶法、全断面开挖法的技术要点,并总结了隧道开挖钻爆工艺要点,可为类似工程提供参考。

关键词：隧道工程洞身开挖一般要求工艺要点

在线全文

同方期刊数据库

学校读者我要写书评

暂无评论

水电梯级开发的水资源效率及节水效应

资源科学 2024年第1期46卷 15-26页

作者：张锦丁雅静太原理工大学经济管理学院太原030024

【目的】揭示水电梯级开发过程中其水资源效率的演变规律,以提升水电梯级开发的水资源效率来促进节水开发。【方法】本文构建1996—2020年间中国22条流域水电开发的面板数据,共纳入331座大中型水电站,运用固定效应与调节效应模型,分析... 详细信息

【目的】揭示水电梯级开发过程中其水资源效率的演变规律,以提升水电梯级开发的水资源效率来促进节水开发。【方法】本文构建1996—2020年间中国22条流域水电开发的面板数据,共纳入331座大中型水电站,运用固定效应与调节效应模型,分析水电梯级开发规模对流域水资源效率的影响,并检验开发模式在该影响过程中的调节机制。【结果】研究发现:(1)随着水电梯级开发规模增长,水资源效率呈先下降后上升的U型变化趋势。(2)针对该U型相关关系,集约性开发模式与多样性开发模式都发挥正向调节作用,且多样性开发模式的调节效应更强。(3)流域水资源禀赋与水电梯级开发的水资源效率间呈正相关关系,相比集约性开发模式,多样性开发模式更有利于加强这种正相关关系。【结论】上述结果证明了水电梯级开发能节水,但只有当开发规模超过59%的阈值后,节水效果才稳定且明显。为促进节水开发,在梯级开发起始阶段,宜推广集约性开发模式;当开发规模超过阈值后,宜推广多样性开发模式;径流资源禀赋越稀缺,越应实行多样性开发模式。

关键词：水电梯级开发水资源效率节水水资源禀赋调节效应

当好基础研究主力军和重大科技突破生力军的排头兵

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

中国高等教育 2024年第12期 10-14页

作者：张锦中国科学院北京大学党委

高水平研究型大学是国家战略科技力量的重要组成部分,是基础研究主力军和重大科技突破生力军。北京大学深刻把握基础研究与“新工科”建设的相互关系,立足新一轮科技革命的学科交叉、范式变革、开放创新三大特征,用好高水平自由探索、... 详细信息

高水平研究型大学是国家战略科技力量的重要组成部分,是基础研究主力军和重大科技突破生力军。北京大学深刻把握基础研究与“新工科”建设的相互关系,立足新一轮科技革命的学科交叉、范式变革、开放创新三大特征,用好高水平自由探索、高质量有组织科研、高效能科技成果转化三条路径,努力建设高水平创新人才高地,积极打造创新生态,培育发展新质生产力的新动能。

关键词：国家战略科技力量科技创新基础研究 “新工科”建设有组织科研