检索结果-南通市图书馆

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

谁在观察?——论小说翻译中的女性叙述视角

暨南学报（哲学社会科学版） 2014年第11期36卷 111-116,162-163页

作者：张道振香港理工大学英语系广东工业大学外国语学院广东广州510006

传统上"译文就是原文"的论调掩盖了译者的身份及其在译文中的显形。对译文语言的批评性分析使我们认识到,男女译者的性别取向往往会对组篇机制的形成过程产生干预,词汇语法层面的不同选择源自他们不同的观察视角,女性译者正是以此实现... 详细信息

传统上"译文就是原文"的论调掩盖了译者的身份及其在译文中的显形。对译文语言的批评性分析使我们认识到,男女译者的性别取向往往会对组篇机制的形成过程产生干预,词汇语法层面的不同选择源自他们不同的观察视角,女性译者正是以此实现她们的价值取向和性别政治日程。

关键词：性别意识形态翻译文本叙述视角

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

伪译的成因、功能和现代变异

外语教学 2013年第1期34卷 99-103页

作者：张道振广东工业大学外国语学院广东广州510006 香港理工大学英语系

描写翻译研究中的"假定翻译"概念把伪译作为一种重要的历史文化现象加以考察。因此对特定翻译现象的语境化可以使我们看清伪译发生的功能、过程和结果之间的相互依赖性。在此基础上,我们对一个案例进行了语境化的考察。该项研究显示,社... 详细信息

描写翻译研究中的"假定翻译"概念把伪译作为一种重要的历史文化现象加以考察。因此对特定翻译现象的语境化可以使我们看清伪译发生的功能、过程和结果之间的相互依赖性。在此基础上,我们对一个案例进行了语境化的考察。该项研究显示,社会对伪译的阅读和接受展示了文化转型阶段中国读者对翻译的接受和生产模式,伪译出现背后隐藏着伪译者试图通过化机制的操纵以达到攫取商业利润的目的。

关键词：翻译伪译成因变异商业利益

从传统走向现代——论描写翻译批评的现代理念、方法和任务

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

外国语 2021年第6期44卷 94-102页

作者：张道振华南师范大学外文学院广东广州510631

相比于传统翻译批评,描写性翻译批评追求的是对数据或事实分析过程中的客观和理性呈现,其目标主要是发现翻译作为过程、产品和功能在目标语言文化中的运作规律。本文在论述传统翻译批评的本质和功能的基础上,探索了当代翻译批评的描写... 详细信息

相比于传统翻译批评,描写性翻译批评追求的是对数据或事实分析过程中的客观和理性呈现,其目标主要是发现翻译作为过程、产品和功能在目标语言文化中的运作规律。本文在论述传统翻译批评的本质和功能的基础上,探索了当代翻译批评的描写性和科学性,并对翻译批评的解读和解释性本质进行策略性建构。文章阐明翻译批评从传统到现代的转换过程就是从保守的规定主义走向开放的描写主义的过程。

关键词：描写翻译批评解释任务描写性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

意义阐释和文学翻译的伦理

中国翻译 2009年第3期30卷 18-22页

作者：张道振广东工业大学

"忠实"一直是中国翻译的实践和理论讨论中被奉为圭臬的概念,然而由于伪译的存在,使二者成为翻译史中一对有趣的悖论。伪译是不是翻译,与翻译的伦理有哪些冲突,对这些冲突的思考把我们引向了对原文和原作者的状态的思考。既然原作和作者... 详细信息

"忠实"一直是中国翻译的实践和理论讨论中被奉为圭臬的概念,然而由于伪译的存在,使二者成为翻译史中一对有趣的悖论。伪译是不是翻译,与翻译的伦理有哪些冲突,对这些冲突的思考把我们引向了对原文和原作者的状态的思考。既然原作和作者都是值得怀疑的对象,那么原创性呢?本文旨在探讨由意义的多元阐释所引发的伦理思考,力图表明在后结构主义的现代,翻译就是在差异中诞生并得以延续的。

关键词：意义阐释文学翻译差异伦理

全球化语境下的翻译和知识生产——兼论构建学科知识翻译史的可能性

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

上海交通大学学报（哲学社会科学版） 2024年第5期32卷 54-65页

作者：张道振华南师范大学外国语言文化学院广州510631

全球化语境下,强势文化固有的经济、政治和权力优势,导致文化和知识同质化及在全球流通的不平衡。翻译在促使地方性知识走向全球的过程中,加快了文化和知识的全球流通。本文通过将翻译中的知识和意义问题化,从而发现知识和意义并不是中... 详细信息

全球化语境下,强势文化固有的经济、政治和权力优势,导致文化和知识同质化及在全球流通的不平衡。翻译在促使地方性知识走向全球的过程中,加快了文化和知识的全球流通。本文通过将翻译中的知识和意义问题化,从而发现知识和意义并不是中立客观的事实,它们在目标系统的传播和最终确立涉及文化和社会关系等因素之间的相互作用和影响。研究发现翻译在全球范围的贯彻将促成“杂合”意义或概念体系的形成,从而为文化之间的相互认同提供价值和意识形态基础。全球化背景下,翻译活动的跨国界和跨文化复杂性也为学科知识翻译史的构建提供了理论基础和事实依据。

关键词：全球化翻译知识生产学科知识翻译史

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

《口笔译研究的心理和认知语言学探索》述评

外语教学与研究 2017年第5期49卷 795-798页

作者：张道振广东工业大学

1．引言由著名口笔译研究学者Aline Ferreira和John Sehwieter主编的《口笔译研究的心理和认知语言学探索》2015年由John Benjamins公司出版。该书是把心理语言学和认知语言学的最新发现应用于口笔译研究的纵深探索，展示了在该领域的... 详细信息

1．引言由著名口笔译研究学者Aline Ferreira和John Sehwieter主编的《口笔译研究的心理和认知语言学探索》2015年由John Benjamins公司出版。该书是把心理语言学和认知语言学的最新发现应用于口笔译研究的纵深探索，展示了在该领域的最新发现和理论进展。

关键词：认知语言学心理语言学笔译述评引言

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

基于小句翻译移位对比的文学翻译描写研究

中国翻译 2020年第4期41卷 141-150页

作者：张道振 Christian Matthiessen 广东工业大学外国语学院香港理工大学英语系

描写译学研究肇始以来,国内对翻译及其现象的社会文化研究似乎成为主流范式,而从语言学层面出发的描写译学研究却不多见。本文在模式化小句及物性分析的基础上,对翻译移位进行描写和解读。通过对具体案例的讨论,探索翻译描写背后的解读... 详细信息

描写译学研究肇始以来,国内对翻译及其现象的社会文化研究似乎成为主流范式,而从语言学层面出发的描写译学研究却不多见。本文在模式化小句及物性分析的基础上,对翻译移位进行描写和解读。通过对具体案例的讨论,探索翻译描写背后的解读理据和效果。研究发现,在解读和解释层面,翻译移位不仅改变了读者对原文效果的解读倾向,还导致了文类的变形。本研究通过奇幻型儿童小说翻译的描写研究,证实话语表层词汇语法的移位可以导致符号学效果的变异,从而进一步说明文学作品语言及其效果的传译是个系统复杂的科学化过程。

关键词：及物性模式语言功能文学翻译描写移位

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

佛经翻译与中国本土的需求

中州学刊 2004年第5期 166-168页

作者：张道振华南师范大学外语学院广东广州510631

从翻译哲学史的角度上看,佛教的传入除了由于它自身的特性使然之外,还与古代中国在西汉末期和东汉时期的政治、经济、哲学思想的发展及其对佛教的需求和唤是密不可分的。佛学在中国的传入与接受正是时代各种因素的一次重新整合。

关键词：佛经翻译历史哲学

在线全文

学校读者我要写书评

暂无评论

放纵式忠实与翻译效果的测量

外语学刊 2020年第5期 101-106页

作者：张道振广东工业大学广州510006

美国翻译理论家Philip Lewis提出的放纵式忠实概念在学界引起了如何翻译非常规价值用法的热烈讨论。国内已有学者对这个概念做过论述,但总体倾向于对其做一种二元对立的定性。由于该文的观点与德里达有关翻译的论述同属解构主义思维,再... 详细信息

美国翻译理论家Philip Lewis提出的放纵式忠实概念在学界引起了如何翻译非常规价值用法的热烈讨论。国内已有学者对这个概念做过论述,但总体倾向于对其做一种二元对立的定性。由于该文的观点与德里达有关翻译的论述同属解构主义思维,再加上国内对其的批评性应用至今仍较为鲜见,故本研究从放纵式忠实的本义出发,尝试挖掘它对实现文学语篇中文本动能和语言游戏过程中所产生的复杂关系的作用。研究发现,通过对语篇诸如语音、词汇和句法等层面的经营,可以拒绝对原文语言进行常规化和扁平化处理。放纵式忠实和实验性翻译策略的实施,有助于激发文学语篇中玩弄语言的语篇节点能量、保持意义的延宕,使解读的可能性保持开放,最终使翻译的效果得以实现。

关键词：放纵式忠实实验翻译翻译效果文学翻译文本能量